---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 133: اعضای جدید [۲] • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 133: اعضای جدید [۲]

0

آه

با صدای بلند آهی کشیدم و نتوانستم‌مخصوصاً​ جلوی خودم را بگیرم که از گوشه‌نفسم​ چشم نگاهی به مادرسالار، نه، آنجلیکا نیندازم.

هفته نسبتاً‌حالی​ سختی رو پشت‌می‌دادم​ سر گذاشته بودم.

...به نظر می‌رسید تحت تأثیر «بی‌تفاوتی‌خطرناکی​ پادشاه»، او را «برده» خودم کرده‌پشتی​ و به زور به اینجا آورده بودم.

خوشبختانه خطری تهدیدم نمی‌کرد، چون هر بار که سعی می‌کرد به من حمله کند، فقط کافی‌دادم​ بود مانای درونم را به سمت جایی که هسته شیطانی بلعیده‌شده قرار داشت هدایت کنم؛ این‌فرد​ کار درد غیرقابل‌وصفی به او تحمیل می‌کرد و جلوی هر کاری که می‌خواست انجام دهد را می‌گرفت.

به این ترتیب،‌دردسری​ آنجلیکا تقریباً تحت‌شود​ کنترل من بود.

...با این حال، حتی اگر تحت کنترل‌صندلی‌ام​ من بود، به این معنی نبود که‌راه​ هر کاری از او بخواهم انجام می‌دهد.

بالاخره، با اینکه می‌توانستم تنها با یک‌هووو​ فکر ساده درباره مرگ و زندگی‌اش تصمیم‌تکیه​ بگیرم، اما این کار هیچ فایده‌ای برایم نداشت.

چطور می‌توانستم از مهره‌ای‌گرفتن​ استفاده کنم که از‌هووو​ حرکت کردن امتناع می‌کرد؟

چنین مهره‌ای چیزی نبود‌وبال​ که به آن نیاز‌گرفتن​ داشته باشم یا بخواهم...

اگر حاضر نبود به دستوراتم گوش دهد، نگه داشتنش‌دادم​ هیچ فایده‌ای نداشت... نیازی نداشتم چنین دردسری وبال گردنم شود...‌آوردن​ مخصوصاً با در نظر گرفتن اینکه چقدر آدم خطرناکی بود.

«هووو...»

در حالی که نفسم را بیرون می‌دادم، به‌هووو​ پشتی صندلی‌ام تکیه دادم و شروع کردم به فکر‌شروع​ کردن برای پیدا کردن راه حلی برای این مشکل.

با اینکه از گفتنش متنفرم... اما آوردن او در واقع تصمیم‌خطرناکی​ درستی بود. با در نظر گرفتن قدرتش، احتمالاً قوی‌ترین فرد بین‌کردم​ ما در گروه مزدورها بود... آن هم با اختلاف بسیار زیاد.

علاوه بر این، او هنوز هم می‌توانست‌صندلی‌ام​ قوی‌تر شود... مخصوصاً چون من از چند چیز‌حلی​ خبر داشتم که می‌توانست به رشدش کمک کند.

در حالی که چانه‌ام را می‌مالیدم، نگاهم را به‌نفسم​ مادرسالار دوختم که با سردی در فاصله نه‌چندان دوری‌برای​ از من نشسته بود و ذهنم به سرعت درگیر شد.

از آنجا که هسته‌اش را بلعیده بودم، قطعاً تا حدودی تحت‌بیرون​ کنترلم بود... مشکل اینجا بود که چطور او را وادار کنم‌حلی​ تا بدون خیانت کردن، با میل و رغبت از دستوراتم پیروی کند؟

با اینکه شیاطین متحد به نظر می‌رسیدند، اما در واقعیت این‌طور نبود. اگر‌حالی​ پادشاه شیاطین با قدرت سرکوبگرش آن‌ها را کنترل نمی‌کرد، جهنمی در میان صفوفشان‌حلی​ به پا می‌شد... و من می‌توانستم از این حقیقت به نفع خودم استفاده کنم.

...این حقیقت که وفاداری‌بیرون​ او نسبت به نژاد‌تکیه​ خودش چندان قوی نبود.

با رسیدن به این نقطه از افکارم، نگاهی به اسمال‌اسنیک‌بیرون​ و لئوپولد انداختم که هر دو به من خیره شده‌راه​ بودند. سپس با تکان دادن خفیف سرم به سمتشان گفتم:

«اسمال‌اسنیک، لئوپولد، می‌شه‌مخصوصاً​ یه چند دقیقه‌آدم​ ما رو تنها بذارید؟»

اسمال‌اسنیک چند ثانیه به من خیره شد، نگاهش‌گرفتن​ را چند بار بین من و آنجلیکا رد و‌پشتی​ بدل کرد و در نهایت سرش را تکان داد.

«باشه...»

لئوپولد از روی صندلی‌اش بلند شد و در حالی که سیگار‌می‌دادم​ توی دستش را به سمت سطل زباله پرت می‌کرد، دستش را‌مشکل​ به آرامی تکان داد و به دنبال اسمال‌اسنیک از اتاق بیرون رفت.

«راحت باش، رئیس.»

-تق

مدت کوتاهی پس از رفتن آن‌ها، با بسته شدن‌دادم​ درها، سکوت اتاق را فرا گرفت. برای شکستن این‌متنفرم​ سکوت، به مادرسالار نگاه کردم و به آرامی گفتم:

«...خب، هنوزم نمی‌خوای حرف بزنی؟»

پاهایم را روی هم انداختم و به مادرسالار که ساکت روی صندلی‌اش‌می‌دادم​ نشسته بود خیره شدم. از وقتی او را به اینجا آورده بودم، حتی‌متنفرم​ یک کلمه هم حرف نزده بود. نه شکایتی کرده بود و نه پرخاشگری.

...حدس می‌زدم این روش او‌گردنم​ برای گفتن این بود که هیچ‌کدام‌خطرناکی​ از خواسته‌هایم را انجام نخواهد داد.

در دل خندیدم و دستم را به آرامی روی دهانم گذاشتم تا پوزخندی که روی‌حلی​ صورتم نقش بسته بود را پنهان کنم. در حالی که به آنجلیکا خیره شده بودم‌بسیار​ که با سردی نگاهم می‌کرد و به نظر می‌رسید می‌خواهد مرا درسته ببلعد، به آرامی گفتم:

«آزادی‌ات رو پس می‌خوای؟»

«...»

آنجلیکا اخم‌نداشتم​ کرد اما‌وبال​ جوابی نداد.

...هیچ راهی نداشت که حرف‌هایم را باور کند.‌تکیه​ در ذهن او، من فقط یک کرم پست بودم‌گفتنش​ که تنها به خاطر چند حقه پیروز شده بودم.

برای او، هر کلمه‌ای که به زبان می‌آوردم صرفاً تله‌ای بود که برای‌صندلی‌ام​ فریب دادنش و وادار کردنش به انجام کاری که نمی‌خواست، طراحی شده بود...‌واقع​ یک بار گولم زدی شرم بر تو، دو بار گولم زدی شرم بر من.

آنجلیکا که با سردی از روی صندلی‌اش به من‌حالی​ خیره شده بود، تمام تلاشش را می‌کرد تا خودش را‌برای​ کنترل کند و به امید کشتنم به سمتم حمله‌ور نشود...

وقتی دیدم‌نداشتم​ واکنشی نشان‌وبال​ نمی‌دهد، دوباره گفتم:

«...بذار یه جور‌نفسم​ دیگه بگم، هسته‌ات‌پشتی​ رو پس می‌خوای؟»

«...»

باز هم آنجلیکا از صحبت کردن امتناع کرد. بدون اینکه از این‌می‌دادم​ موضوع ناراحت شوم، در حالی که با بی‌حالی به صندلی‌ام تکیه داده‌گفتنش​ بودم، به حرف زدن ادامه دادم چون می‌دانستم توجهش را جلب کرده‌ام...

«...ببین، پس دادن هسته‌ات در واقع کار‌مخصوصاً​ سختی برام نیست... فقط قضیه اینه که‌نفسم​ این کار هیچ سودی برای من نداره... متوجهی؟»

مکثی کردم و در حالی‌می‌دادم​ که مستقیم به چشمان آنجلیکا‌شروع​ نگاه می‌کردم، لبخندی زدم و گفتم:

«اگه هسته‌ات رو‌گرفتن​ بهت برگردونم، چی‌خطرناکی​ می‌تونی بهم پیشنهاد بدی؟»

چند ثانیه به من‌گرفتن​ خیره شد و بعد‌هووو​ از مکثی کوتاه گفت:

«...چی می‌خوای؟»

با شنیدن صدایش،‌نفسم​ نتوانستم جلوی خنده آرامم‌صندلی‌ام​ را بگیرم و گفتم:

«آه... پس می‌تونی حرف بزنی. هوم،‌خطرناکی​ این وضعیت یکم طعنه‌آمیز به نظر‌پشتی​ نمی‌رسه؟ یادمه قبلاً بهم می‌گفتی لال...»

آنجلیکا حرفم را قطع‌گرفتن​ کرد و صدای سردش‌هووو​ در اتاق طنین‌انداز شد:

«برو سر اصل مطلب!»

با لبخند محوی، صاف نشستم. در‌پشتی​ حالی که به چشمان مادرسالار خیره‌برای​ شده بودم، انگشتم را تکان دادم.

«نوچ... نوچ... فقط به حرفام گوش بده...‌هووو​ من بهت یه معامله پیشنهاد می‌دم و‌تکیه​ تو تصمیم می‌گیری که قبول کنی یا نه.»

در آن لحظه یک ثانیه مکث کردم، رفتارم جدی‌حالی​ شد و در حالی که هاله‌ای سفید رنگ از‌کردم​ بدنم ساطع می‌شد، با سردی به او نگاه کردم.

«فکر نکن فقط به خاطر اینکه الان زنده‌ات گذاشتم، یعنی در آینده نمی‌کشمت... بالاخره‌نفسم​ مهره شطرنجی که کار نکنه چه فایده‌ای برام داره؟ این معامله‌ای که بهت پیشنهاد‌گفتنش​ می‌دم، آخرین شانس تو برای زنده موندنه... اگه ردش کنی، فقط مرگ در انتظارته.»

چند ثانیه با جدیت به آنجلیکا خیره شدم، اما‌دادم​ کمی بعد لبخند زدم و رفتار تنبلانه و بشاش همیشگی‌ام‌آوردن​ برگشت. دست‌هایم را به هم کوبیدم و به آرامی گفتم:

«بسیار خب، حالا که حرفای‌آدم​ جدی زده شد... بهم بگو. در‌می‌دادم​ ازای هسته‌ات حاضری چی بهم بدی؟»

بدون تردید، به‌مخصوصاً​ محض اینکه حرفم‌آدم​ تمام شد، آنجلیکا گفت:

«...پول، اطلاعات، زن‌-»

دستم را جلو بردم،‌بیرون​ سرم را تکان دادم‌تکیه​ و حرفش را قطع کردم.

«ببخشید، وقتی اون حرف‌چقدر​ رو زدم دروغ می‌گفتم.‌حالی​ از قبل می‌دونم چی می‌خوام...»

آنجلیکا با جدیت به من نگاه‌آدم​ کرد، گوش‌هایش تیز شد و کمی‌می‌دادم​ به جلو خم شد تا بشنود.

«...چی می‌خوای؟»

با لبخندی محو، به‌بیرون​ او اشاره کردم و‌تکیه​ با لحنی سرگرم‌کننده گفتم:

«تو رو.»

چشمان آنجلیکا گشاد شد،‌گرفتن​ ایستاد و با خشم‌هووو​ به من خیره شد.

«ای حروم‌زاده‌ی کثیف!»

«واو، آروم باش،‌نفسم​ فقط داشتم شوخی‌پشتی​ می‌کردم، ریلکس باش.»

دستانم را بالا بردم و با دیدن واکنشش به‌نفسم​ آرامی خندیدم. اگر به خاطر هاله سفیدی که دور‌برای​ بدنم می‌چرخید نبود، تا الان به من حمله کرده بود.

آنجلیکا که با‌مخصوصاً​ غضب به من زل‌خطرناکی​ زده بود، پوزخندی زد.

«...همف، اگه یه شوخی دیگه مثل این‌مخصوصاً​ بکنی، حتی اگه بمیرم هم مطمئن می‌شم که‌بیرون​ تو رو هم با خودم به گور ببرم.»

ابرویم را بالا انداختم و سرم را تکان‌تکیه​ دادم. سپس دست چپم را بالا آوردم، کف‌مشکل​ دستم را باز کردم و با آرامش گفتم:

«پنج.»

آنجلیکا که آرام‌تر شده بود،‌چقدر​ ابرویش را بالا انداخت و‌نفسم​ سرش را با گیجی کج کرد.

«پنج چی؟»

نگاه کوتاهی به کف‌بیرون​ دستم انداختم، به چشمان‌تکیه​ آنجلیکا خیره شدم و گفتم:

«پنج سال.‌مخصوصاً​ می‌خوام پنج سال‌آدم​ برام کار کنی.»

من روی این موضوع خوب فکر کرده بودم. در طول‌نفسم​ هفته گذشته، وقت زیادی را صرف فکر کردن به این‌پیدا​ کردم که چطور مشکل مربوط به آنجلیکا را حل کنم.

پنج سال. این مدت‌وبال​ زمانی بود که قصد‌گرفتن​ داشتم او را نگه دارم.

...برای پنج سال آینده، او‌می‌دادم​ به عنوان یکی از اعضای گروه‌کردم​ مزدورها برای من کار خواهد کرد.

البته این هدف نهایی واقعی من نبود. امیدم‌حالی​ این بود که در این پنج سالی که‌شروع​ با ما می‌ماند، نسبت به ما وفادار شود.

...اگر به اندازه کافی به او مزایا نشان می‌دادم، مطمئن بودم‌بیرون​ که چنین کاری ممکن است. علاوه بر این، حتی اگر در پایان‌مشکل​ این پنج سال تصمیم به رفتن می‌گرفت، دیگر نمی‌توانست نزد شیاطین برگردد.

با توجه به اینکه هسته‌اش یک‌شود​ بار از او گرفته شده بود، پس‌حالی​ گرفتن مقام قبلی‌اش دیگر گزینه‌ای عملی نبود.

اگر برمی‌گشت، بالاترین مقامی که می‌توانست به دست بیاورد مقام یک ارشد بود...‌پیدا​ و برای کسی که پیش از این طعم قدرت ناشی از رهبر بودن را‌گروه​ چشیده بود، خیلی خوب می‌دانستم که این چیزی نیست که مایل به پذیرشش باشد.

به خصوص اگر رهبر کسی‌آدم​ بود که او قبلاً بهش دستور‌می‌دادم​ می‌داد. غرورش این اجازه را نمی‌داد.

با دیدن اینکه آنجلیکا به فکر فرو رفته‌هووو​ است، با حوصله به پشتی صندلی تکیه دادم‌دادم​ و منتظر ماندم تا پاسخی به من بدهد.

بعد از مدتی، آنجلیکا‌وبال​ در حالی که به من‌چقدر​ نگاه می‌کرد، به آرامی گفت:

«قرارداد مانا.»

«هم؟»

کمی به جلو خم شدم، نتوانستم دقیقاً متوجه‌هووو​ حرفش شوم چون صدایش برای شنیدن خیلی ضعیف بود.‌شروع​ آنجلیکا که متوجه شد نفهمیده‌ام، با صدای بلندتری گفت:

«گفتم فقط در صورتی‌وبال​ این کار رو می‌کنم که‌چقدر​ یه قرارداد مانا امضا کنیم.»

کمی مکث کردم، برای یک ثانیه‌پشتی​ به آنجلیکای روبه‌رویم نگاه کردم و‌برای​ لبخند بزرگی روی صورتم نقش بست:

«البته.»

این در اصل چیزی بود که خودم قصد‌هووو​ داشتم به او پیشنهاد بدهم. با این حال،‌دادم​ به نظر می‌رسید که او پیش‌دستی کرده است.

...یک قرارداد مانا.

قراردادی که دو نفر‌بیرون​ را با قدرت مانا‌تکیه​ به هم پیوند می‌دهد.

پس از تعیین شرایط و امضای آن، دو نفری که تحت قرارداد هستند‌صندلی‌ام​ باید به تعهدات خود عمل کنند. اگر یک نفر نتواند سهم خود را‌واقع​ انجام دهد، مرگ در انتظارش خواهد بود... و آن هم مرگی بسیار دردناک.

مانای اطراف بدنشان نامنظم می‌شود و بدنشان تکه‌تکه‌هووو​ خواهد شد. این احتمالاً یکی از بدترین مرگ‌های‌دادم​ ممکنی بود که یک نفر می‌توانست تجربه کند.

...با اینکه قراردادهای مانا بسیار گران بودند، اما ارزش هزینه‌اش‌آدم​ را داشتند، چرا که از این طریق دیگر نیازی نبود‌دادم​ نگران این باشم که طرف مقابل به قولش عمل نکند.

این روش کارآمدتر از این بود که فقط‌تکیه​ آنجلیکا را تهدید کنم، زیرا حالا او تا‌مشکل​ زمان انقضای قرارداد مطیعانه از دستوراتم پیروی می‌کرد.

بالاخره، حالا که هدفی برای کار‌خطرناکی​ کردن داشت، تا زمانی که دستوراتم‌پشتی​ غیرمنطقی نبودند، قطعاً از آن‌ها اطاعت می‌کرد.

علاوه بر این، تا زمانی که قرارداد پابرجا‌هووو​ بود، نیازی نبود نگران خیانت او باشم، زیرا این‌شروع​ می‌توانست یکی از شروطی باشد که در قرارداد می‌گنجاندم.

...همه‌چیز عالی بود.

با رضایت سرم را تکان دادم و با دیدن اینکه آنجلیکا نیز‌برای​ از نتیجه راضی است، موهایم را به یک طرف زدم و چیزی‌قوی‌ترین​ را از او پرسیدم که مدتی بود پس ذهنم را مشغول کرده بود.

«...خب، بیا‌مخصوصاً​ بریم سر‌چقدر​ اصل مطلب.»

«حالا که مایلی با من قرارداد‌آدم​ ببندی، دیگه وقتشه درباره‌ی چیزهایی که از‌پشتی​ قبل قصد داشتم بپرسم، سوال کنم، نه؟»

آنجلیکا دو بار پلک‌وبال​ زد، به چشمانم نگاه‌گرفتن​ کرد و به آرامی گفت:

«...بستگی داره چی بپرسی.»

با شنیدن پاسخش،‌گرفتن​ لبخند کم‌رنگی روی‌خطرناکی​ لبانم ظاهر شد.

...پس هنوز هم‌مخصوصاً​ کمی وفاداری نسبت‌آدم​ به شیاطین داشت، هاه.

قابل درک بود، هرچه باشد آن‌ها هم‌نژادهای او بودند.‌چقدر​ مهم نیست چقدر از آن‌ها متنفر بود، باز هم‌صندلی‌ام​ کمی وفاداری نسبت به آن‌ها داشت... اما اشکالی ندارد.

واقعاً می‌خواستم ببینم که آیا‌می‌دادم​ تا پایان این پنج سال، نظرش‌کردم​ همچنان همین خواهد بود یا نه.

...واقعاً داشتم کنجکاو می‌شدم.

در عرض پنج سال، آیا هنوز هم مهره‌ی من خواهی بود یا به‌پشتی​ چیزی تبدیل می‌شوی که باید دورش بیندازم؟ آیا بعد از تمام چیزهایی که به‌واقع​ تو نشان خواهم داد، انتخاب می‌کنی که دنبالم بیایی... یا به سمت شیاطین برمی‌گردی؟

با لبخندی به خودم، افکارم را در همان‌جا متوقف کردم.‌آدم​ در حالی که به چشمان آنجلیکا خیره شده بودم، سوالی‌دادم​ را که مدت‌ها ذهنم را درگیر کرده بود، از او پرسیدم.

«چیزی که می‌خواستم بپرسم اینه که... چرا فکر کردی‌دادم​ من الایجا رو کشتم، در حالی که همه‌چیز نشون‌متنفرم​ می‌داد آماندا قاتله؟ و از اون مهم‌تر... چرا من؟»

ناولها | novelha.net