---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 679: فصل 679 • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 679: فصل 679

0

فصل ۶۷۹

بازار سیاه.

«حواست باشه دروازه‌ها رو‌مقر​ خوب بپایی. حس بدی‌الان​ در مورد این قضیه دارم.»

توماس در حالی که ته‌سیگاری را که تازه از دستش انداخته‌مونده​ بود زیر پا له می‌کرد، چیزی زیر لب زمزمه کرد. در آن‌فضای​ لحظه، او در اتاق بزرگی قرار داشت که پر از مانیتور بود.

او در حال حاضر در طبقه دوم مستقر بود و تنها به‌داخل​ یک نرده فلزی تکیه داده بود. در پایین پایش، صدها کارگر با دقت‌اضطراب​ به مانیتورهای متعددی نگاه می‌کردند که تصاویر مختلفی از پورتال‌ها را نشان می‌دادند.

«امیدوارم گزارش‌ها اشتباه نباشن...»

توماس از‌خوشبختانه​ روی استرس‌مقر​ ناخن‌هایش را جوید.

در پیامی که چندی پیش از یک فرستنده ناشناس دریافت کرده‌مونده​ بود، به او اطلاع داده شد که به محض لغو آتش‌بس میان‌فضای​ اتحادیه و مونولیت، این احتمال وجود دارد که سیاه‌چال‌ها دچار اضافه‌بار شوند.

اگر واقعاً این‌طور می‌شد، جستجوگران سیاه‌چال‌شرایط​ که مدیریت صدها سیاه‌چال مختلف را‌داخل​ بر عهده داشتند، به دردسر بزرگی می‌افتادند.

آن‌ها به سادگی نیروی انسانی لازم برای‌چقدر​ مدیریت تمام سیاه‌چال‌هایی که ممکن بود در‌پنهان​ هر لحظه دچار اضافه‌بار شوند را نداشتند.

خوشبختانه، سیاه‌چال‌ها‌خوشبختانه​ دور از مقر‌اصلی​ اصلی قرار داشتند.

اگر این شرایط نبود، توماس تا الان وسایلش را جمع‌چقدر​ کرده و رفته بود. اگر سیاه‌چال‌ها در داخل قرار داشتند،‌صدایی​ بازار سیاه تقریباً به طور قطع به پایان راه خود می‌رسید.

خوشبختانه، این‌طور نبود.

«چقدر تا پایان آتش‌بس مونده؟»

توماس پرسید، در حالی‌مقر​ که صدایش نمی‌توانست اضطراب‌الان​ درونش را پنهان کند.

«ده ثانیه.»

صدایی از پایین پاسخ‌مقر​ داد و فضای اتاق‌الان​ به طرز باورنکردنی‌ای متشنج شد.

«۹»

شمارش معکوس آغاز شد.

«۸»

«۷»

«۶»

«۵»

کف دست‌های توماس شروع به عرق کردن‌راه​ کرد. چنگش را روی نرده‌های فلزی محکم‌تر کرد‌اضطراب​ و فشار دستش لحظه به لحظه بیشتر می‌شد.

وقتی سعی کرد آب دهانش را‌شرایط​ قورت دهد، متوجه شد که نمی‌تواند؛‌داخل​ انگار چیزی در گلویش گیر کرده بود.

شمارش معکوس ادامه یافت.

«۴»

«۳»

«۲»

«۱»

«۰»

وقتی شمارش معکوس به صفر رسید، اتاق کاملاً در‌می‌رسید​ سکوت فرو رفت و هیچ‌کس کلمه‌ای حرف نزد، در حالی‌ثانیه​ که چشمان همه به مانیتورهای جلوی اتاق دوخته شده بود.

زمان به آرامی گذشت و‌اصلی​ پورتال‌هایی که روی مانیتورها نمایش‌جمع​ داده می‌شدند، بی‌حرکت باقی ماندند.

در حالی که همه در اتاق توجه خود را روی مانیتورها متمرکز کرده بودند، سطح‌کند​ تنش در فضا به بالاترین حد خود رسید. با توجه به اینکه همه نفس‌هایشان را‌کردن​ در سینه حبس کرده بودند، هیچ صدایی، حتی صدای نفس کشیدن افراد نیز به گوش نمی‌رسید.

«یعنی اطلاعات اشتباه بود؟»

حوالی دقیقه اول، توماس به این فکر‌راه​ افتاد که آیا اطلاعاتی که به او‌نمی‌توانست​ داده شده بود، قابل اعتماد است یا نه.

اگرچه در ظاهر «ناشناس» بود، اما‌شرایط​ در واقعیت تقریباً همه می‌دانستند که این‌تقریباً​ پیام از طرف رهبر فعلی ائتلاف است.

کوین ووس.

«نه، برای کسی که تونسته تمام رنکرهای برتر‌الان​ دنیا رو وادار کنه در برابرش سر تعظیم‌پایان​ فرود بیارن، شکی نیست که آدم توانمندی هست، پـ...»

«چه اتفاقی داره می‌افته؟!»

«تصویر قطع‌خوشبختانه​ شد! تصویر‌مقر​ قطع شد!»

او حتی نتوانست افکارش را‌خود​ به پایان برساند که ناگهان‌صدایش​ یکی از مانیتورها سیاه شد.

تق... تق...

«تصویر منم قطع شد!»

«تصویر قطع شد.»

بیش از سی صفحه نمایش در مدت زمانی که یک‌صدایش​ نفر می‌توانست یک لیوان آب را تمام کند، خالی شدند‌فضای​ و در نتیجه، کل فضا در وحشتی بهت‌زده فرو رفت.

مردم از جای خود بلند شدند و در اتاق به این طرف‌داخل​ و آن طرف دویدند تا دید بهتری به پورتال‌ها پیدا کنند یا‌نمی‌توانست​ با افرادی که وظیفه محافظت از آن‌ها را بر عهده داشتند، تماس بگیرند.

«تونستی با‌داخل​ کسی تماس‌طور​ بگیری؟ جوابی دادن؟!»

طبیعتاً، توماس هم یکی از آن افرادی بود‌الان​ که در تلاش برای درک بهتر وضعیت، در‌پایان​ آن مکان به این سو و آن سو می‌دوید.

بیش از سی دوربین مختلف‌خود​ از کار افتاده بودند و هر‌نمی‌توانست​ دقیقه تعداد بیشتری نیز خراب می‌شدند.

کاملاً روشن بود که اطلاعات دقیق بوده‌نبود​ و دقیقاً همان چیزی در حال رخ‌طور​ دادن بود که توماس از آن می‌ترسید.

سیاه‌چال‌ها در حال اضافه‌بار بودند.

«دوربین‌های پشتیبان رو وصل کنید! پهپادها‌شرایط​ رو بفرستید بالا تا بتونیم دید‌داخل​ بهتری داشته باشیم! زود باشید! بجنبید!»

توماس در حالی که از روی نرده‌ها پایین‌مونده​ پرید و یکی از کارگران را به کناری‌ثانیه​ هل داد، مدام فریاد می‌زد و دستور می‌داد.

در حالی که به مانیتور خالی روبرویش خیره شده بود، کیبورد را‌داخل​ بیرون کشید و شروع به تایپ انواع و اقسام کدهای مختلف کرد.‌نمی‌توانست​ کمی بعد، متن‌های سبزرنگ شروع به پر کردن صفحات مانیتور مقابلش کردند.

تق...

کمتر از یک دقیقه طول کشید تا کل صفحه را با‌رفته​ متن سبز پر کند و وقتی در نهایت توانست دکمه اینتر‌پرسید​ را فشار دهد، متن با سرعت فزاینده‌ای شروع به حرکت کرد.

طولی نکشید که صفحه‌راه​ شروع به چشمک زدن‌مونده​ کرد و تصاویر نمایان شدند.

«خدای من...»

در همان لحظه‌ای که توماس توانست تصویری‌راه​ روی صفحه ببیند، دستانش شروع به لرزیدن‌نمی‌توانست​ کرد و دهانش از شدت شوک باز ماند.

در کنار او، تعداد فزاینده‌ای از صفحات نمایش شروع به نشان دادن‌داخل​ تصاویر مشابهی کردند که در آن‌ها، ده‌ها هزار هیولا دیوانه‌وار از پورتال‌نمی‌توانست​ بیرون می‌دویدند و هر چیزی که سر راهشان بود را قتل‌عام می‌کردند.

اکوسیستم‌ها به همراه مناظر طبیعی و‌می‌رسید​ درختانی که در این فرآیند از‌اضطراب​ ریشه کنده می‌شدند، در حال نابودی بودند.

آنچه در حال رخ‌مقر​ دادن بود، چیزی کم‌الان​ از آغاز آخرالزمان نداشت.

ووو... ووو...

ناله گوش‌خراش آژیرها در سراسر شهر‌می‌رسید​ اشتون طنین‌انداز شد؛ شهری که در این‌درونش​ لحظه کاملاً از هرگونه سکنه‌ای خالی بود.

حتی یک نفر هم در‌اصلی​ شهر حضور نداشت و شهر‌جمع​ به طرز ترسناکی ساکت بود.

همین اتفاقات در تک‌تک شهرهای دیگری که بخشی از قلمرو انسان‌ها‌مونده​ بودند نیز رخ داد. چه شهر درومدا، چه شهر پارک، یا هر‌فضای​ یک از شهرهای بزرگ دیگر، همگی صحنه‌های مشابهی را به نمایش می‌گذاشتند.

در واقع،‌خوشبختانه​ شهرها کاملاً‌مقر​ هم متروکه نبودند.

افرادی دیده می‌شدند که در خیابان‌ها قدم می‌زدند؛ برخی از آن‌ها زره‌های‌اضطراب​ فلزی سنگین به تن داشتند، در حالی که برخی دیگر کت و‌شمارش​ شلوارهای مشکی و عینک آفتابی پوشیده بودند و کاغذهایی در دست داشتند.

آن‌ها مأموران دولت مرکزی و افرادی‌شرایط​ بودند که داوطلب شده بودند تا‌داخل​ برای حفظ امنیت شهر در آنجا بمانند.

«طبق دستور رهبر ائتلاف، تنها کسانی که رتبه <C> یا بالاتر دارند مجاز به ماندن در خیابان‌ها هستن. لطفاً اگر رتبه‌تون پایین‌تر از <C> هست، به پناهگاه‌ها تخلیه بشید.»

صدایی که به طرز خسته‌کننده‌ای یکنواخت بود، طنین‌انداز شد.‌وسایلش​ این صدا متعلق به مردی با صورتی کشیده، بینی‌خود​ کوفته‌ای، موهای مشکی تا روی شانه و چشمان قهوه‌ای بود.

او در حال حاضر روی یک صندلی کوچک‌مونده​ لم داده بود و یک دستش را روی میز‌صدایی​ تکیه‌گاه کرده بود تا کنار صورتش را نگه دارد.

در مقابل او یک تخته‌شاسی‌اصلی​ کوچک قرار داشت که تعدادی‌جمع​ دستورالعمل روی آن نوشته شده بود.

دو نفر به مرد بینی‌دراز‌قطع​ نزدیک شدند و با چهره‌هایی‌چقدر​ مشتاق در مقابل او ایستادند.

«اگه بخوام تو کارهای متفرقه کمک کنم‌نبود​ چی؟ مطمئنم می‌تونم مفید باشم. حتی اگه‌طور​ قوی نباشم، تو اینجور کارها خیلی توانمندم.»

«منم همین‌طور. باید بدونی که‌خود​ هر دوی ما فارغ‌التحصیل لاک هستیم.‌نمی‌توانست​ ما دقیقاً می‌دونیم داریم چیکار می‌کنیم.»

مرد بینی‌دراز در حالی‌مقر​ که تخته‌شاسی توی دستش‌الان​ را پایین می‌آورد، آهی کشید.

طرز برخوردش کاملاً نشان می‌داد که از بودن در این مکان ناراضی است. با این‌اضطراب​ حال، به محض شنیدن کلمات «فارغ‌التحصیل لاک»، نتوانست خودش را راضی کند که آن‌ها را‌دست‌های​ رد کند و با توجه به سنشان، اصلاً منصفانه نبود که بگوید آن‌ها استعدادی ندارند.

بنابراین، تصمیم‌خوشبختانه​ گرفت به‌مقر​ حرف‌هایشان گوش دهد.

«بسیار خب، اسمتون چیه؟»

«رام جانسون و لئو اسمیت.»

رام پاسخ داد. او نسبت به زمانی که در لاک‌چقدر​ بود، وزن قابل‌توجهی کم کرده بود و بدنش اکنون در‌صدایی​ وضعیتی بود که می‌شد آن را کاملاً عضلانی توصیف کرد.

این موضوع باعث می‌شد او کاملاً جذاب به نظر‌وسایلش​ برسد؛ گواه این امر نگاه برخی از افراد حاضر در‌می‌رسید​ آن حوالی بود که روی بدن او خیره مانده بود.

«رام و لئون؟ باشه.»

مرد بینی‌دراز نام‌هایشان را روی تخته‌شاسی یادداشت‌نبود​ کرد و سپس به سمت عقب، جایی‌طور​ که یک چادر بزرگ برپا بود، اشاره کرد.

«از اونجایی که شما هنوز شرایط لازم رو ندارید، باید‌چقدر​ با ما مأمورها وقت بگذرونید؛ البته مشکلی نیست؛ ما نیروی‌صدایی​ کار کم داشتیم، برای همین شما دقیقاً به موقع رسیدید.»

مرد بینی‌دراز از جای خود بلند شد و به داخل چادر رفت،‌داخل​ جایی که چند کار به رام و لئو محول کرد و هر‌نمی‌توانست​ دوی آن‌ها با تکان دادن سر موافقت کردند و مشغول انجام آن‌ها شدند.

«فقط یادداشت کنید و هر چیزی که داخل این جعبه‌هاست رو‌نمی‌توانست​ ثبت کنید. اینجا آرتیفکت‌های مهمی هست که بعداً در صورت لزوم‌باورنکردنی‌ای​ به برج‌ها تحویل می‌دیم. همه‌شون خیلی گرون‌قیمت هستن، پس مراقبشون باشید.»

«فهمیدم.»

«حتماً.»

مرد بینی‌دراز پس از تکان دادن سر به‌الان​ نشانه تأیید، از چادر خارج شد و رام‌پایان​ و لئون را به حال خود رها کرد.

آن دو برای مدتی‌راه​ در سکوت آنجا ایستادند و‌پرسید​ سپس لئون به حرف آمد.

«فکر کنم‌خوشبختانه​ باید کار‌مقر​ رو شروع کنیم.»

«آره؟»

رام با تکان دادن خفیف سرش پاسخ داد،‌الان​ پیش از آنکه به سمت یکی از جعبه‌ها برود،‌راه​ آن را باز کند و نگاهی به محتویاتش بیندازد.

رام وقتی برای اولین بار جعبه‌می‌رسید​ را باز کرد و انواع آرتیفکت‌های‌اضطراب​ گران‌بهای درون آن را دید، غافلگیر شد.

وقتی چشمانش به آن‌ها افتاد، نتوانست‌شرایط​ جلوی خودش را بگیرد و افکارش‌داخل​ را با صدای بلند به زبان آورد.

«فکر نمی‌کنی یه کم بی‌مسئولیتیه‌قطع​ که همه‌چیز رو سپردن دست ما‌مونده​ دو تا؟ نمی‌ترسن ما جاسوس باشیم؟»

«شاید؟»

لئو در حالی که جعبه مقابلش را‌چقدر​ زیر و رو می‌کرد و با احتیاط‌پنهان​ آرتیفکت‌های داخل آن را بیرون می‌آورد، پاسخ داد.

«راستش رو بخوای، احتمالاً اونا یه راهی دارن‌الان​ که بفهمن ما جاسوس هستیم یا نه. کاملاً مطمئن‌راه​ نیستم چطوری، ولی فکر نمی‌کنم اون‌قدرها هم بی‌دقت باشن.»

«اوه، که این‌طور...»

رام سرش را تکان داد و بی‌سروصدا به کارش برگشت. در ده‌داخل​ دقیقه بعدی، هیچ‌کدام از آن دو حرفی نزدند. در آن زمان بود‌نمی‌توانست​ که رام یکی از جعبه‌ها را کنار گذاشت و به لئون نگاه کرد.

«راستی، با‌قطع​ رن در‌راه​ تماس بودی؟»

«رن؟»

پس از مکثی کوتاه، لئون جعبه را زمین گذاشت. او در حالی‌پرسید​ که سرش را بالا آورد تا به لامپ کوچکی که در بالاترین‌طرز​ نقطه چادر قرار داشت نگاه کند، سرش را به نشانه منفی تکان داد.

«اون در حال حاضر یکی از قوی‌ترین‌نبود​ افراد تو قلمرو انسان‌هاست. احتمالاً خیلی سرش‌طور​ شلوغه که بخواد با ما ملاقات کنه.»

«هاها، آره. احتمالاً خیلی درگیر رسیدگی به کارهای مهمه.‌پرسید​ از همین الان می‌تونم تصورش کنم که داره به‌پاسخ​ خاطر این‌همه کاری که باید انجام بده، بلندبلند فحش می‌ده.»

«احتمالاً همین‌طوره.»

رام پس از خندیدن، دوباره توجهش را به جعبه‌ها معطوف کرد و به‌صدایش​ بررسی آن‌ها ادامه داد. وقتی در آستانه رفتن به سراغ جعبه بعدی بود،‌متشنج​ اتاق شروع به لرزیدن کرد و لئون و رام نگاهی به یکدیگر انداختند.

غرش...

آن‌ها فوراً دست از هر کاری که می‌کردند‌مونده​ کشیدند و به بیرون از چادر دویدند، جایی‌ثانیه​ که همان مرد بینی‌درازِ قبلی را پیدا کردند.

«چه اتفاقی‌خوشبختانه​ داره می‌افته؟‌مقر​ چیزی شده؟»

آن‌ها بلافاصله شروع به سؤال پیچ کردن او‌خود​ کردند، اما وقتی هیچ پاسخی دریافت نکردند، هر‌درونش​ دو سرشان را به سمت آسمان بلند کردند.

در همان لحظه بود که دیدند ستون بزرگی از نور‌جمع​ در دوردست به سمت آسمان شلیک شد، درست آن را‌چقدر​ شکافت و پالس‌های قدرتمندی از انرژی را در هوا پخش کرد.

تر...ترق!

کسانی که در آنجا حضور داشتند، با‌نبود​ شنیدن صدای ترک‌خوردگی و مشاهده اینکه شکافِ درون‌قطع​ آسمان در حال بزرگ شدن است، یکه خوردند.

این آغازِ پایان بود.

ناولها | novelha.net