چپتر 508: فصل 508
0دقایقی پیش از کمین‌نفس کردن برای قبیله طمع،بیخ پیامی به قبیله خشم فرستادم.
در آن پیام، به آن‌ها گفتم که قبیله‌اطلاعاتی تنبلی و قبیله شکم‌پرستی قصد دارند مخفیانه با‌کاملاً هم همکاری کنند تا برای قبیله طمع کمین بگذارند.
با اینکه حرف‌هایم مشکوک به نظر می‌رسید، اما مکان دقیق کمین را در اختیارشان گذاشتم و گفتم که‌شده آن‌ها می‌دانند قرار است علیه شخصی به نام «مرگ سفید» کمین کنند و همه این‌ها فقط یک حقه است‌داشت تا قبیله طمع را وادار به واکنش کرده و از این فرصت برای ضربه زدن به آن‌ها استفاده کنند.
از آنجا که قبیله خشم با قبیله طمع متحد بود،ماجرا تنها کاری که باید می‌کردند این بود که با آن‌ها تماس‌بلند بگیرند و اطلاعاتی را که به آن‌ها داده بودم، تأیید کنند.
به محض اینکه توانستند حرف‌هایم‌راحتی را تأیید کنند، بقیه ماجرا‌گذشت کاملاً واضح و مشخص بود.
در حالی که همه به‌می‌کردند دوردست خیره شده بودند، به‌بودم آرامی از جایم بلند شدم.
«احتمالاً بهتره‌تماس دیگه از‌اطلاعاتی اینجا برم...»
نقشه‌ام تقریباً تمام شده بود.
اگر زمان مناسبی برای رفتن وجود داشت، دقیقاً همین الان بود.خوشبختانه در حالی که همه هنوز از این وضعیت ناگهانی گیج و‌توانستم مبهوت بودند، آماده شدم تا از این فرصت برای رفتن استفاده کنم.
با نگاهی‌تنها دوباره به آسمان،می‌کردند نفس راحتی کشیدم.
«خطر از بیخ گوشم گذشت...»
خوشبختانه، نقشه یک‌جورهایی جواب داد. با سوءاستفاده‌محض از تمایل شیاطین به آسیب رساندن به‌حالی یکدیگر، توانستم این سناریو را خلق کنم.
در هر صورت، هیچ‌وقت زیاد نگران شکست خوردن‌بیخ نقشه نبودم. برای محکم‌کاری، در صورتی که این یکی‌تمایل شکست می‌خورد، سه نقشه دیگر هم آماده کرده بودم.
نه اینکه دلم بخواهد شکست بخورد، اما‌بگیرند متوهم هم نبودم. حتی یک بار هم‌بقیه فکر نکردم که نقشه‌ام غیرقابل شکست است.
بارها به نقشه‌ام شک کردم، اما در نهایت، به‌توانستند نظر می‌رسید شیاطین آن‌قدر برای مدت طولانی در صلح‌شده بوده‌اند که اصلاً متوجه نشدند چه اتفاقی افتاده است.
«به نفع من شد.»
با پنهان کردن حضورم تا جای ممکن،خطر بی‌سروصدا منطقه را ترک کردم و به‌جواب سمت قلمرو قبیله غرور به راه افتادم.
هدفم در‌تنها اینجا محقق‌باید شده بود.
وقت آن بود‌بگیرند که به سراغ‌بودم بخش بعدی بروم.
مدتی بعد،دوباره در داخل‌نفس یک جنگل بزرگ.
«چقدر مونده‌تنها تا به‌باید مقصدمون برسیم؟»
کمی مکث کردم‌بگیرند و دستم را به‌تأیید تنه درختی تکیه دادم.
حدوداً نصف روز از زمانی که‌تأیید آن درگیری را ترک کرده بودم می‌گذشت‌مشخص و حالا خورشید کم‌کم داشت غروب می‌کرد.
با توجه به محدودیت‌نفس زمانی‌ام، می‌دانستم که باید کمترین‌گوشم زمان ممکن را تلف کنم.
«تقریباً رسیدیم.تنها حدود دو‌باید ساعت دیگه.»
«دو ساعت!؟»
ناله‌ای کردم.
باید توجه داشت که وقتی‌راحتی می‌گفت دو ساعت، منظورش دو ساعت‌خوشبختانه دویدن من با تمام سرعت بود.
نه تنها این، بلکه باید مراقب هیولاها و‌اطلاعاتی شیاطین سر راهم نیز می‌بودم. این موضوع فقط‌کاملاً باعث می‌شد حتی بیشتر از قبل خسته شوم.
«عجله کن، وقت‌بگیرند زیادی نداری. به‌بودم مسیرت مستقیم ادامه بده.»
«...باشه.»
نفس تازه‌ای کردم‌آسمان و یک بار‌کشیدم دیگر به جلو شتافتم.
«نمی‌تونم وقت تلف کنم...»
هنگام اجرای نقشه قبلی، هدفی در سر‌تأیید داشتم. در درجه اول، می‌خواستم توجه قبیله‌مشخص غرور را از قلمرو خودشان دور کنم.
با اینکه درگیری کوچکی‌داده بود، اما به هر‌توانستند حال یک درگیری محسوب می‌شد.
این می‌توانست بهانه بسیار خوبی‌راحتی برای سایر قبیله‌ها باشد تا‌گذشت با یکدیگر وارد جنگ شوند.
این دقیقاً‌تنها همان چیزی‌باید بود که می‌خواستم.
با این حال، آن‌قدر ساده‌لوح نبودم که فکر کنم متوجه نمی‌شوند من‌کاملاً در این درگیری دست داشته‌ام. اما مشکلی نبود، تا زمانی که آن‌ها‌احتمالاً می‌فهمیدند چه اتفاقی افتاده، من دیگر قلمرو شیاطین را ترک کرده بودم.
«هوپ!»
پایم را روی زمین‌نفس فشار دادم و سرعتم‌بیخ را حتی بیشتر کردم.
با دنبال کردن مسیرهایی که خودِ دیگرم به من داده بود، دو ساعت‌واضح بعدی را به دویدن ادامه دادم. اگر بخواهم دقیق‌تر بگویم، در واقع سه‌دیگه ساعت طول کشید، چون در طول مسیر با شیاطین و هیولاهای زیادی روبرو شدم.
البته آن‌ها دنبال من نمی‌گشتند.
دقیقاً همان‌طور که انتظار داشتم، مبارزه‌کشیدم در دوردست هرج‌ومرج کافی برای جلب‌نقشه توجه قبیله غرور ایجاد کرده بود.
این دقیقاً‌تنها همان چیزی‌باید بود که می‌خواستم.
«حالا می‌تونی وایسی.»
با شنیدن آن‌اطلاعاتی صدای آشنا، پاهایم‌تأیید از حرکت ایستاد.
دست‌هایم را روی زانوهایم گذاشتم‌راحتی و چند نفس عمیق کشیدم.گذشت عرق از کنار صورتم می‌چکید.
«...بالاخره رسیدیم؟»
به اطرافم نگاه کردم،اطلاعاتی تنها چیزی که به‌محض چشم می‌خورد درختان بودند.
البته آن‌ها دقیقاً درختان معمولی نبودند. کاملاً‌محض بلند بودند و پوسته‌شان بسیار تیره بود. قابل‌توجه‌ترین‌دوردست نکته این بود که برگ‌هایشان قرمز رنگ بود.
از آنجا که شب بود، در واقع دیدن آنچه در پیش‌خوشبختانه رویم قرار داشت برایم کاملاً دشوار بود. علاوه بر این، سکوتی وهم‌آور‌سناریو منطقه اطرافم را فرا گرفته بود که آن را ترسناک‌تر هم می‌کرد.
خش‌خش. خش‌خش.
تنها صدایی که‌بگیرند می‌شنیدم، صدای خش‌خش‌بودم قدم‌هایم روی زمین بود.
وقتی دیدم هیچ چیز غیرعادی در‌تأیید منطقه اطرافم به چشم نمی‌خورد، برگشتم‌واضح تا به خودِ دیگرم نگاه کنم.
«پدر آماندا اینجاست؟»
«نه دقیقاً.»
او جواب داد.
ابروهایم در هم گره خورد.
«منظورت چیه؟»
«نزدیکیم، اما الان باید‌باید متوقف بشیم. ممکنه از شنیدن‌داده حرف‌های بعدی من خوشت نیاد.»
یک قدم به عقب‌اطلاعاتی برداشتم و فوراً حس‌محض شومی به من دست داد.
«حرفت رو بزن.»
نگاه‌هایمان به هم گره خورد.
برای لحظه‌ای کوتاه، دیدم که گوشه لب‌های خودِ دیگرم به سمت‌تأیید بالا متمایل شد. این لبخند به همان سرعتی که آمده بود محو‌بودند شد و به همین دلیل مطمئن نبودم که واقعی بود یا نه.
«یعنی فقط خیالاتی شدم؟»
حرف‌های بعدی‌اش‌بگیرند باعث شد بفهمم‌بودم که اشتباه ندیده‌ام.
«...تو قراره با‌آسمان یه شیطان مبارزه کنی‌خطر و از قصد ببازی.»
«ها؟»
چند بار پلک زدم،اطلاعاتی چرا که هضم کردن حرفی‌توانستند که می‌زد برایم دشوار بود.
«داری به من می‌گی از‌بودم قصد ببازم؟ و بذارم یه‌ماجرا شیطان من رو دستگیر کنه؟»
این...
دیوانه شده بود یا چه؟
«بی‌خیال، اون همیشه دیوانه بوده.»
آخه چرا‌بگیرند این موضوع رو‌بودم فراموش کرده بودم؟
نفس عمیقی کشیدم و روی‌راحتی زمین نشستم. سپس پشتم را‌گذشت به یکی از درخت‌ها تکیه دادم.
قطعاً چیزهای بیشتری در این نقشه وجود داشت‌اطلاعاتی که او به زبان نمی‌آورد. قصد نداشتم بدون اینکه‌واضح درست بفهمم چه می‌خواهد بگوید، حرفش را رد کنم.
«لطفاً نقشه‌ات‌تماس رو برام‌اطلاعاتی توضیح بده.»
«حتماً.»
با لحنی نسبتاً‌آسمان آرام، شروع به‌کشیدم توضیح دادن کرد.
دستش را بالا‌کاری آورد و به‌تماس دوردست اشاره کرد.
«نه چندان دور از اینجا، موریان رو پیدا می‌کنی، یکی‌بقیه از بزرگ‌ترین شهرهای قلمرو قبیله غرور. این شهر کاملاً بزرگه،آرامی تقریباً به اندازه شهر اشتون، و پدر آماندا هم اونجاست.»
«که این‌طور...»
کنار گونه‌ام را خاراندم.
«اما این چه ربطی به‌می‌کردند این داره که من عمداً‌بودم از یک شیطان شکست بخورم؟»
«بذار توضیح بدم.»
منِ دیگرم به درختی‌داده تکیه داد. صدای جرنگ‌جرنگ‌توانستند خفیفی با حرکتش همراه شد.
«رک و پوست‌کنده بگم، تو نمی‌تونی به‌خطر موریان نفوذ کنی. این کار غیرممکنه، مگه اینکه‌داد قدرتت با یک شیطان رتبه دوک برابر باشه.»
«رتبه SS؟ تا این حد سخته؟»
«آره.»
حرف‌هایش حسابی غافلگیرم کرد.
«حتی اگه به لطف ترفندی که بهت یاد دادم بتونی طوری وانمود کنی که انگار انرژی شیطانی‌تمایل تو بدنت داری، باز هم به راحتی لو می‌ری. شاید وقتی کسی حواسش نیست جواب بده، اما‌یکی به محض اینکه وارد شهری پر از شیاطین بشی، چند قدم هم برنداشتی که همه می‌فهمن یک شیادی.»
«درسته...»
ابروهایم به‌تماس شدت در‌اطلاعاتی هم گره خورد.
حرف‌هایش یک بار دیگر به من فهماند که‌توانستند قلمرو شیاطین چقدر خطرناک است. تا الان فقط‌خیره با شیاطین ضعیف‌تر در حومه شهرهای بزرگ بازی می‌کردم.
خیلی زود ابروهایم‌آسمان از هم باز‌کشیدم شد و پرسیدم.
«فهمیدم. اما این چه ربطی به این داره که باید از یک‌محض شیطان شکست بخورم؟ تو این فکری که به عنوان یک زندانی به اونجا‌جایم نفوذ کنم؟ اما چی باعث شده فکر کنی اون شیطان من رو نمی‌کشه؟»
منِ دیگرم به‌بگیرند حرف آمد: «کاملاً‌بودم هم اشتباه نمی‌کنی.»
«قرار نیست با یک سخنرانی طولانی دقیقاً بهت بگم این شهر چطور کار می‌کنه، چون‌دوردست این کار نتیجه عکس می‌ده. مستقیم می‌رم سر اصل مطلب؛ اگه توسط یک شیطان دستگیر‌تمام بشی، کشته نمی‌شی. در واقع، اونا تمام تلاششون رو می‌کنن تا تو رو زنده نگه دارن.»
«اوه؟»
یک بار‌تنها دیگر از‌باید حرف‌هایش شگفت‌زده شدم.
«بیشتر توضیح بده.»
«اوهوم.»
منِ دیگرم سر تکان داد.
«از یک لحاظ، شیاطین تفاوت چندانی با انسان‌ها‌اطلاعاتی یا هر نژاد دیگه‌ای که ذره‌ای هوش داشته‌کاملاً باشه، ندارن. در یک مقطعی، همه‌شون دنبال سرگرمی می‌گردن.»
«درسته...»
کم‌کم داشتم متوجه‌اطلاعاتی می‌شدم که سعی‌تأیید دارد چه بگوید.
سرم را پایین انداختم و‌راحتی دستم را روی دهانم گذاشتم،گذشت سپس به آرامی زمزمه کردم.
«منظورت اینه که حضور من به عنوان نوعی‌اطلاعاتی سرگرمی براشون عمل می‌کنه، و به همین دلیله‌کاملاً که من رو نمی‌کشن، بلکه می‌فروشن تا پول دربیارن؟»
«آره.»
«که این‌طور...»
یک بار دیگر دستم را‌راحتی روی دهانم گذاشتم و ناگهان‌گذشت فکری به ذهنم خطور کرد.
«این همون اتفاقیه که برای پدر‌تماس آماندا افتاده؟ اون در حال حاضر داخل‌توانستند اون شهره تا شیاطین رو سرگرم کنه؟»
«درسته.»
جرنگ. جرنگ. جرنگ.
منِ دیگرم چند‌آسمان قدم به جلو‌کشیدم برداشت و روبه‌رویم ایستاد.
«یکی از بزرگ‌ترین سرگرمی‌ها در موریان، میدان مبارزه‌شونه. جایی‌داده که اسرای نژادهای دیگه مجبور می‌شن با هم بجنگن،مشخص و پدر آماندا در حال حاضر اونجا اقامت داره.»
«آه.»
صدای ضعیفی‌بگیرند از گلویم‌داده خارج شد.
بالاخره همه‌چیز‌دوباره داشت منطقی‌نفس به نظر می‌رسید.
خلاصه بگویم، برای رسیدن به پدر آماندا،بگیرند باید عمداً از یک شیطان شکست می‌خوردم‌بقیه تا من را به میدان مبارزه بفروشند.
از آنجایی که او گفت نفوذ به‌تأیید شهر غیرممکن است، به نظر می‌رسید این‌مشخص تنها روشی بود که می‌توانست جواب دهد.
فقط یک مشکل وجود داشت.
«از اونجایی که گفتی نفوذ به‌کشیدم اونجا غیرممکنه، چی باعث شده فکر‌نقشه کنی می‌تونم از اونجا فرار کنم؟»
منِ دیگرم به‌کاری من اطمینان خاطر‌تماس داد: «نگران اون نباش.»
«من بدون در نظر‌اطلاعاتی گرفتن اقدامات متقابل، چنین‌محض چیز خطرناکی رو پیشنهاد نمی‌دم.»
«همم.»
چشمانم را ریز کردم.
راستش را بخواهید، در چهار ماه گذشته‌بگیرند دیده بودم که او چقدر باهوش و‌بقیه حسابگر است. تک‌تک نقشه‌هایش بی‌نقص کار می‌کردند.
شاید به این دلیل بود که روان‌شناسی‌تأیید شیاطین را کاملاً درک می‌کرد، اما حتی یک‌حالی بار هم نقشه‌هایش با شکست مواجه نشده بود.
من هم شک نداشتم‌داده که هر نقشه‌ای کشیده‌توانستند در نهایت جواب می‌دهد، اما...
'من بهش اعتماد ندارم.'
فقط نمی‌توانستم خودم را راضی کنم که‌بگیرند به او اعتماد کنم. بدون درک کامل‌بقیه نیت‌هایش، اصلاً نمی‌توانستم به او اعتماد کنم.
تنها دلیلی که به حرف‌هایش گوش‌بودم می‌دادم این بود که می‌دانستم مرگ من‌واضح چیزی نیست که به نفع او باشد.
این تنها چیزی‌اطلاعاتی بود که خیالم‌تأیید را راحت می‌کرد.
«داری بهم شک می‌کنی؟»
با شنیدن حرف‌هایش، به خودم آمدم. سرم را بالا آوردم‌بودم و با چشمانش که به نظر می‌رسید خالی از هرگونه‌دوردست احساسی است گره خورد، و در نهایت سرم را تکان دادم.
«اصلاً بهت اعتماد ندارم.»
«خوبه.»
«...خوبه؟»
«بذار یک نصیحت بهت بکنم.»
او ناگهان از سر جایش‌داده ناپدید شد و سپس روی‌بقیه شاخه یک درخت ظاهر شد.
«همیشه گاردت رو بالا نگه دار. تو این‌توانستند زندگی، هیچ‌وقت نمی‌دونی کی ممکنه از ناکجاآباد بهت‌خیره خیانت کنه. همیشه فقط به خودت اعتماد کن.»
چشمانم باریک شد.
از لحن صدایش می‌توانستم بفهمم که از روی‌اطلاعاتی تجربه حرف می‌زند، اما با وجود اینکه یک‌کاملاً نفر بودیم، ما اساساً با هم تفاوت داشتیم.
حرف‌هایش را در‌بگیرند ذهنم حک کردم‌بودم و به آرامی ایستادم.
«حرف‌هات رو‌بگیرند تو ذهنم‌داده نگه می‌دارم.»
سپس برگشتم و به سمت اعماق‌کشیدم جنگل حرکت کردم. وقت آن بود‌نقشه که توسط یک شیطان دستگیر شوم.
یادداشت مترجم
شماره و عنوان چپتر در متن مبدأ موجود نبود. متن سایت‌های کپی‌کننده (ReadNovelFull) از ترجمه حذف شد.