چپتر 559: فصل 559
0«کمی ذهنت رو آروم کن.»
دست‌هایم را روی سر لیام‌دهم فشار دادم و مانا را‌همان درون بدنم به گردش درآوردم.
«حواست باشه ذهنت رو بی‌دفاع‌پردرد بذاری. وگرنه حسابی درد می‌گیره‌هاله‌ای و منم نمی‌تونم هیچ کاری بکنم.»
«باشه، اما...»
صدای گیج لیام در حالی که آرام چشمان‌می‌تونی بسته‌اش را باز می‌کرد، طنین‌انداز شد. در حالی‌جریان که مستقیم به چشمانم خیره شده بود، اخم کرد.
«...الان دقیقاً داریم چیکار می‌کنیم؟»
'لعنتی، همین‌انجامش الانش هم‌آرگ یادش رفته.'
در حالی که‌اعصاب‌خردکن درونم به خودم‌تصمیم لعنت می‌فرستادم، لبخند زدم.
«فقط کاری که‌لبخند می‌گم رو بکن.می‌گم می‌تونی بهم اعتماد کنی.»
«...باشـ—هواک!»
وقتی مانای درون بدنم به بیرون جریان‌اتاق یافت و مهارتم را فعال کرد، چشمان‌همه لیام ناگهان از روی شوک گشاد شد.
«ببخشید، اما‌بی‌پایان ممکنه کمی‌می‌شد درد داشته باشه.»
در میان حرف‌هایش،لبخند مهارت را به‌می‌گم زور فعال کردم.
با در نظر گرفتن‌انجامش شرایط فعلی، این تنها‌سراسر گزینه در دسترسم بود.
هر بار که توضیح می‌دادم قرار است چه کار‌حال کنم، در نهایت فراموش می‌کرد. اگر این روند ادامه‌دندان‌های پیدا می‌کرد، تبدیل به یک چرخه بی‌پایان و اعصاب‌خردکن می‌شد.
بنابراین، تصمیم‌بی‌پایان گرفتم فقط‌می‌شد انجامش دهم.
«آرگ!»
صدای پردرد لیام در سراسر اتاق طنین‌انداز شد و‌اتاق در همان حال، هاله‌ای سفیدرنگ از بدنم پخش شد‌اطرافم و به سرعت همه چیز را در اطرافم پوشاند.
«ذهنت رو آروم کن.»
از میان‌بی‌پایان دندان‌های به‌می‌شد هم کلیدشده‌ام گفتم.
«اگه از ذهنت محافظت کنی،فقط فقط دردت بیشتر می‌شه و کمک‌کنی کردن بهت رو برام سخت‌تر می‌کنه!»
لیام با وجود دردی که داشت، توانست‌پردرد حرف‌هایم را بشنود و به زودی تقلا‌پخش کردن را متوقف کرد و چهره‌اش آرام شد.
با دیدن‌انجامش این صحنه،آرگ نفس راحتی کشیدم.
'خدا رو شکر.'
اگر آرام نمی‌شد،لبخند اوضاع می‌توانست به‌می‌گم شدت پیچیده شود.
«هووو...»
'بیا زودتر تمومش کنیم.'
چشمانم را بستم و ذهنم را متمرکز کردم.انجامش بلافاصله با هزاران هزار تصویر و سناریو بمباران شدم.سفیدرنگ تصاویری که همگی از هم پاشیده و پراکنده بودند.
حجم آن‌ها به قدری طاقت‌فرسا بود‌می‌گم که مغزم تقریباً در همان لحظه‌باشـ—هواک پخت. خوشبختانه، چیزی برای کمک داشتم.
تراشه.
با کار کردن آن با تمام توان در درونم،حال توانستم تمام سناریوهای مختلف را در ذهنم مرتب کنم‌دندان‌های و بخش زیادی از فشار روی مغزم را کاهش دهم.
در این حین، متوجه شدم‌بنابراین که چگونه تصاویر با گذشت‌آرگ هر ثانیه از هم می‌پاشیدند.
'دلیل از‌می‌فرستادم دست دادن‌زدم خاطراتش همینه؟'
لحظه‌ای که این پدیده عجیب را دیدم، فهمیدم چرا حافظه‌همان لیام این‌قدر ضعیف است. دقیقاً مطمئن نبودم که چیست، اما‌دندان‌های چیزی درون سر لیام مدام در حال نابود کردن خاطراتش بود.
'بذار ببینم‌انجامش می‌تونم کاری براش‌پردرد بکنم یا نه.'
با بیرون راندن یک‌چهارم از مانای‌تصمیم باقی‌مانده بدنم به زور، هاله سفیدرنگ‌سراسر اطرافم به طور قابل‌توجهی درخشان‌تر شد.
در همین زمان بود که تکه‌تکه شدن خاطرات لیام‌بهم متوقف شد. با دیدن این صحنه، موجی از رضایت‌مهارتم وجودم را فرا گرفت. اما این همه ماجرا نبود.
با نگاه کردن به میان خاطرات و‌پردرد پیدا کردن قطعات مربوطه، آن‌ها را به‌پخش آرامی کنار هم آوردم و ادغام کردم.
و درست مثل قطعات‌آرگ یک پازل، به آرامی‌همان با هم ترکیب شدند.
'جواب داد!'
پس از چند ثانیه مشاهده، متوجه شدم که دو‌بهم قطعه‌ای که به هم متصل کرده بودم دیگر از‌مهارتم هم جدا نمی‌شوند. با دیدن این موضوع چشمانم برق زد.
جواب داد. روشم جواب داد.
حالا راهی‌انجامش برای ترمیم‌آرگ خاطرات لیام داشتم.
با سر کشیدن‌اعصاب‌خردکن یک معجون مانا، هاله‌گرفتم اطراف دستم منبسط شد.
'بسیار خب، بیا ادامه بدیم.'
«چشم‌هات رو بسته‌گرفتم نگه دار و‌آرگ ذهنت رو خالی کن.»
با تکرار دوباره همان روند، زمان به سرعت گذشت. تا‌هاله‌ای به خودم آمدم، سی دقیقه گذشته بود و قطرات عرق‌گفتم به سمت زمین چکیدند و گودال کوچکی از عرق تشکیل دادند.
«هااا... هااا...»
در حالی که برای تمرکز‌فقط کردن تقلا می‌کردم، صدای نفس‌نفس زدن‌های‌کنی سنگینم در سراسر اتاق طنین‌انداز شد.
'خیلی زیاده.'
سرم را‌انجامش تکان دادم و‌پردرد اخم غلیظی کردم.
با وجود اینکه تراشه درون سرم به من کمک‌دهم می‌کرد، اما هنوز خاطرات بیش از حدی وجود داشت‌پخش و به بیان ساده، مانای من تقریباً تخلیه شده بود.
'به نظر می‌رسه که‌زدم شدت بزرگی مشکلش رو‌می‌تونی به شدت دست‌کم گرفته بودم...'
علاوه بر مقدار دیوانه‌وار مانای مورد‌آرگ نیاز برای تکمیل این کار ساده، خاطرات‌سفیدرنگ بسیار زیادی برای مرتب کردن وجود داشت.
اگر به خاطر تراشه‌آرگ درون سرم نبود، مدت‌ها‌همان پیش تسلیم شده بودم.
«نمی‌تونم.»
در حالی که دست‌هایم‌زدم را از روی سر‌می‌تونی لیام برمی‌داشتم، روی زمین افتادم.
«هاا... هاا...»
در حالی که روی زمین به شدت‌اتاق نفس‌نفس می‌زدم، لیام به آرامی چشمانش را‌همه باز کرد و چند بار پلک زد.
در حالی که اتاق‌می‌شد را از نظر می‌گذراند،انجامش تعجب در چهره‌اش نمایان شد.
با احتیاط سرم را‌زدم بلند کردم و به‌می‌تونی سمت او خیره شدم.
«حالت چطوره؟»
«...روزهای بهتری هم داشتم.»
لیام در‌بی‌پایان حالی که پلک‌بنابراین می‌زد پاسخ داد.
در حالی که پیشانی‌ام‌زدم را ماساژ می‌دادم، تصمیم‌می‌تونی گرفتم او را امتحان کنم.
«ما دو تا چرا اینجاییم؟»
«برای رفع مشکلات حافظه من؟»
«یادت میاد قبل‌اعصاب‌خردکن از اومدن به‌تصمیم اینجا چیکار کردی؟»
«آدم‌هات رو کتک زدم.»
با شنیدن‌تصمیم جوابش گوشه‌انجامش لبم پرید.
با این حال، از‌آرگ چیزی که شنیدم راضی بودم‌حال و به آرامی صاف نشستم.
«به نظر‌بی‌پایان می‌رسه حافظه‌ات‌می‌شد بهتر شده.»
«...این‌طور به نظر می‌رسه.»
لیام به آرامی زمزمه کرد.
واکنشش مرا غافلگیر‌دهم کرد و سرم‌سراسر را کج کردم.
«چی شده؟ مشکلی هست؟»
«نه.»
لیام در حالی‌گرفتم که اخم کرده بود‌پردرد سرش را تکان داد.
«فقط اینکه می‌تونم تعداد‌آرگ محدودی از خاطرات رو به‌حال یاد بیارم، نه همه‌شون رو.»
«آه.»
ایستادم تا بدنم‌لبخند را بخارانم و به‌بکن او اطمینان خاطر دادم.
«در مورد اون، من فقط تونستم‌آرگ بخشی از خاطراتت رو برگردونم. برای بازیابی‌سفیدرنگ کامل تمام خاطراتت زمان خیلی بیشتری لازمه.»
'البته اگه اصلاً بشه...'
صادقانه بگویم، با توجه به تعداد‌تصمیم عظیم خاطراتی که داشت، شک داشتم‌سراسر که هرگز بتوانم حافظه‌اش را ترمیم کنم.
نه تنها این، بلکه منشأ مشکلش هنوز حل‌می‌تونی نشده بود. او همچنان قرار بود هر اتفاقی‌جریان که در آینده برایش می‌افتد را فراموش کند.
این چیزی‌تصمیم نبود که‌انجامش بتوانم درستش کنم.
تنها کاری که کردم این بود‌سراسر که ترتیبی دادم تا برخی از‌پخش خاطراتی که تجربه کرده بود فراموش نشوند.
'مشکل به احتمال‌اعصاب‌خردکن زیاد به خاطر‌تصمیم هنریه که تمرین می‌کنه...'
«اگه درخواست زیادی نیست،زدم نسخه‌ای از هنر رزمی‌ای‌می‌تونی که تمرین می‌کنی رو داری؟»
«...اهم.»
لیام در حالی که‌آرگ کنار صورتش را می‌خاراند‌همان به من نگاه کرد.
«راستش رو بخوای، یادم نمیاد.»
«حدس می‌زدم.»
دستم را تکان دادم و‌دهم حوله‌ای بیرون آوردم تا عرق‌همان جمع‌شده روی بدنم را پاک کنم.
«تو جلسه‌انجامش بعدی‌مون یه‌آرگ نگاهی بهش می‌ندازم.»
در حالی که پیراهن خیس از عرقم را می‌کشیدم،دهم به سمت بیرون اتاق حرکت کردم. حالا که درمان‌پخش تمام شده بود، نیاز داشتم به درستی استراحت کنم.
خسته بودم.
تق—!
با باز کردن در، با چهره‌ای آشنا روبه‌رو شدم‌حال که روی یکی از مبل‌های اتاق نشسته بود. با‌دندان‌های نگاهی کنجکاو، به نظر می‌رسید داشت اطراف را برانداز می‌کرد.
صدا زدم: «کوین.»
بلافاصله بعد از اینکه‌زدم صدایش زدم، سرش را‌می‌تونی برگرداند و نگاهم کرد.
«رن.»
لحظه‌ای نگاهم‌انجامش کرد و‌آرگ جا خورد.
«چه بلایی سرت اومده؟»
«نگرانش نباش.»
روی یکی از‌گرفتم مبل‌ها نشستم و‌آرگ نفس بلندی بیرون دادم.
بازوهایم را روی لبه‌آرگ مبل انداختم و بدنم‌همان را کمی کش دادم.
«بذار یکم استراحت‌اعصاب‌خردکن کنم. حداقل تا وقتی‌گرفتم که آخرین مهمونمون برسه.»
«مهمون؟»
«به‌زودی می‌فهمی.»
خاندان هان.
در حالی که چندین نفر روی صندلی‌های چوبی‌می‌تونی با کنده‌کاری‌های زیبا در کنار سالن نشسته بودند،جریان سکوتی سنگین سالن‌های باشکوه خاندان را فرا گرفته بود.
در این لحظه، تمام نگاه‌ها به وسط اتاق جلب شده بود، جایی که شخصی‌پخش ایستاده بود. موهای سیاه و براقش با دقت و با استفاده از پماد مو‌کمک به عقب شانه شده بود، کمرش صاف بود و لباس سنتی چینی به تن داشت.
او کسی‌انجامش نبود جز‌آرگ هان یوفی.
«پیداش کردی؟»
صدایی بم در سراسر اتاق طنین‌انداز شد.بکن این صدا متعلق به کسی نبود جز‌مانای شخصی که در صدر اتاق نشسته بود.
هان گای. پدر‌گرفتم هان یوفی و‌آرگ رهبر فعلی خاندان هان.
هان یوفی سرش را بالا آورد تا با نگاه پدرش روبه‌رو‌سفیدرنگ شود، با افتخار سر تکان داد و هر دو دستش را به‌دردت جلو دراز کرد تا کتابی قهوه‌ای، قدیمی و فرسوده را نشان دهد.
«همون‌طور که قول داده‌می‌شد بود. این واقعاً یک هنر‌دهم شمشیرزنی پنج‌ستاره است، سبک گراوار.»
سکوت کرکننده‌ای در اتاق حاکم شد و هیچ‌کس‌می‌تونی حرفی نزد. در میان این سکوت، تنها صدایی که‌یافت به گوش می‌رسید، صدای نفس‌های سنگین بزرگان خاندان بود.
همه آن‌ها با احترام به‌دهم کتابی که در دست هان‌همان یوفی بود خیره شده بودند.
'همون‌طور که از‌دهم یک هنر شمشیرزنی‌سراسر پنج‌ستاره انتظار می‌رفت.'
هان یوفی در حالی که‌بنابراین با چشمانش اتاق را از‌آرگ نظر می‌گذراند، با خود فکر کرد.
یک هنر شمشیرزنی پنج‌ستاره به همین سادگی چنین جذابیتی داشت. تمام‌کنی بزرگان حاضر در اتاق به سختی می‌توانستند جلوی خود را بگیرند‌گشاد تا به سمت او هجوم نبرند و هنر را چنگ نزنند.
در هر صورت، هان یوفی‌دهم در حالی که به پدرش خیره‌حال شده بود، از جایش تکان نخورد.
او منتظر تصمیم بعدی پدرش بود. و‌اتاق نیازی نبود زیاد صبر کند، چرا که پدرش‌چیز خیلی زود دهان باز کرد و دستور داد.
«مطمئن شو که‌اعصاب‌خردکن این هنر رو‌تصمیم به خوبی تمرین می‌کنی.»
«ها؟»
«آه؟!»
«چی؟!»
اما کلمات بعدی‌اعصاب‌خردکن او برای تمام‌تصمیم حاضران شوکه‌کننده بود.
بلافاصله پس از اینکه همه‌فقط حرف‌هایش را هضم کردند، از روی‌کنی صندلی‌هایشان بلند شدند تا اعتراض کنند.
«ساکت!»
اما پیش از آنکه بتوانند‌پردرد کاری کنند، صدای هان گای‌هاله‌ای همچون رعد در سراسر اتاق پیچید.
در حالی که با چشمانش اتاق را بررسی می‌کرد، فشار عظیمی‌پردرد از بدنش فوران کرد. نگاه درنده‌اش تمام بزرگان را از افکارشان‌اطرافم بیرون کشید و آن‌ها خیلی زود با شرمساری سرهایشان را پایین انداختند.
هان گای چند لحظه مکث‌فقط کرد تا بزرگان آرام شوند، سپس‌کنی به سمت هان یوفی خیره شد.
«از اونجایی که تو کسی بودی که تونستی این هنر شمشیرزنی رو پیدا کنی، اولین نفری‌همه خواهی بود که اون رو تمرین می‌کنه. به نام خودم، هان گای، عهد می‌بندم که اجازه ندم‌می‌کنه هیچ‌کس این هنر شمشیرزنی رو ازت بگیره تا زمانی که کاملاً بهش مسلط بشی. از جمله خودم.»
هان گای از روی صندلی‌اش بلند شد و‌همان ردایش به سمت زمین افتاد. در حالی که‌اطرافم نگاهش روی بزرگان حاضر در اتاق می‌چرخید، ادامه داد:
«این رو خوب به خاطر بسپارید. اولویت ما آینده خاندانمونه‌آرگ و هان یوفی تنها کسی در خاندان ماست که صلاحیت تمرین‌چیز این هنر رو داره. همه شما بیش از حد پیر هستید.»
در حالی که کلمات هان گای بار‌بکن دیگر طنین‌انداز شد، چهره برخی از بزرگان‌مانای تلخ شد و سرهایشان را تکان دادند.
هان یوفی با‌گرفتم دیدن واکنش‌های آن‌ها،آرگ نفس راحتی کشید.
'خوشحالم که در‌دهم این باره با‌سراسر پدر صحبت کردم.'
از آنجا که او قبلاً نگاهی اجمالی به سبک گراوار انداخته بود، هان یوفی فهمیده‌حال بود که تنها کسانی که زیر بیست و پنج سال سن دارند می‌توانند این هنر‌بیشتر را یاد بگیرند. برای هر کسی مسن‌تر از آن، نتیجه تنها به مرگشان ختم می‌شد.
علاوه بر این، حتی اگر کسی در‌بکن سن مناسب این هنر را تمرین می‌کرد،مانای باز هم نرخ مرگ و میر بالایی داشت.
به بیان ساده، این هنر برای به اشتراک گذاشتن با سایر اعضای‌هاله‌ای خاندان بیش از حد خطرناک بود و بیشتر افراد حاضر در اتاق‌محافظت این را درک می‌کردند، چرا که سبک گراوار در گذشته بسیار معروف بود.
با این‌انجامش حال، بی‌میلی آن‌ها‌پردرد کاملاً مشهود بود.
پس از کمی بحث در مورد آن، هان یوفی و‌آرگ پدرش تصمیم گرفتند که پیش از آنکه اجازه دهند دیگران‌همه آن را داشته باشند، ابتدا خودش آن را تمرین کند.
اگرچه پدرش دقیقاً با ایده به خطر انداختن جان‌بهم پسرش برای تمرین هنر شمشیرزنی موافق نبود، اما هان‌مهارتم یوفی مصمم بود و بنابراین او چاره‌ای جز موافقت نداشت.
هر چه باشد،گرفتم سرنوشت خاندان بر‌آرگ دوش هان یوفی بود.
اگر او در تسلط‌آرگ بر این هنر شکست می‌خورد،حال آن‌ها به دردسر بزرگی می‌افتادند.
«اعتراضی هست؟»
در حالی که صدای بم پدرش در سراسر‌می‌تونی اتاق می‌پیچید، هان یوفی نگاهش را روی کتاب‌جریان متمرکز کرد و بی‌صدا دندان‌هایش را روی هم فشرد.
'باید به هر‌گرفتم قیمتی که شده‌آرگ به این مسلط بشم...'
برای سرنوشت خاندانش که در‌پردرد حال حاضر تحت تهدید خاندان‌های‌هاله‌ای دیگر بود و برای خودش.
او باید‌بی‌پایان این کار‌می‌شد را می‌کرد.
در مقابل یک انبار‌انجامش بزرگ، یک سدان مشکی‌سراسر با صدای موتورش غرش کرد.
از آنجا که آنجا وسط ناکجاآباد بود، این صدا جلب‌هاله‌ای توجه نکرد. وقتی ماشین جلوی پارکینگ انبار توقف کرد، درِ آن‌اگه به آرامی بالا رفت و شخصی را در داخل نشان داد.
«کی می‌خواید‌بی‌پایان بیام دنبالتون،می‌شد ارباب جوان؟»
«فعلاً می‌تونی همین‌جا‌لبخند منتظر بمونی. فکر‌می‌گم نکنم زیاد طول بکشه.»
جین از ماشین پیاده شد و دستش را روی‌اتاق کاپوت آن گذاشت. در حالی که به انبار در‌اطرافم دوردست خیره شده بود، ابروهایش در هم گره خورد.
'به نظر‌انجامش می‌رسه خیلی بد‌پردرد ازش نگهداری شده.'
جین با صرف چند لحظه برای بررسی انبار در دوردست، گیج شده‌سراسر بود. گوشی‌اش را بیرون آورد و موقعیت را دوباره چک کرد، اما‌دندان‌های وقتی متوجه شد که در جای درستی قرار دارد، گیجی‌اش بیشتر هم شد.
'اینجا واقعاً مقر اونه؟'
نمی‌توانست باورش کند. برای کسی به‌آرگ ثروتمندی رن که چنین جایی را‌هاله‌ای به عنوان مقر خود داشته باشد...
او دیگه چقدر خسیس بود؟
«خب، مهم نیست.»
گوشی‌اش را کنار گذاشت، با‌فقط دست ضربه‌ای به ماشین زد‌اعتماد و به سمت ساختمان حرکت کرد.
«شاید داخل‌تصمیم ساختمون بهتر‌انجامش از بیرونش باشه.»
یادداشت مترجم
شماره و عنوان چپتر در متن مبدأ موجود نبود.