---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 718: مستقر شدن [۲] • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 718: مستقر شدن [۲]

0

«تچ.»

وقتی از‌نشستم​ اتاق دوشس بیرون‌بودی​ آمدم، نوچ کردم.

'حداقل تلاشم رو کردم.'

سرم را پایین انداختم و قبل‌کمرنگ​ از اینکه سه لوله دیگر را کنار‌می‌کرد​ بگذارم، به آن‌ها در دستم نگاه کردم.

چند لحظه پیش، سعی کردم برای‌بیشتر​ یک میوه شیطانی مذاکره کنم، اما‌بار​ او قاطعانه درخواستم را رد کرد.

در نهایت، تنها کاری که می‌توانستم‌کردی​ انجام دهم این بود که با‌داد​ سر پایین افتاده آنجا را ترک کنم.

'نباید خیلی بی‌طاقت باشم.'

می‌توانستم قبلاً برای یک میوه شیطانی مذاکره کنم، اما‌دیدم​ شهد برایم بسیار مهم‌تر بود. با اینکه کاملاً درمان نشده‌برگشت​ بودم، اما خیلی بیشتر از مدت‌ها پیش احساس شادابی می‌کردم.

حتی برای یک بار‌نشده​ هم که شده، خواب‌احساس​ شبانه بسیار خوبی داشتم.

علاوه بر این...

'این‌طور نیست‌می‌کرد​ که بعداً‌بریم​ فرصتی پیش نیاد.'

«برگشتی؟»

«آره.»

وقتی پس از فرار مخفیانه از عمارت به‌آزمایش​ اقامتگاهمان برمی‌گشتم، با دیدن ملیسا که داشت با یک‌حباب​ ماده عجیب ور می‌رفت روبرو شدم. چیز غیرعادی‌ای نبود.

چون از قبل به این کارها‌برسه​ عادت داشتم، صندلی‌ای در فاصله نه‌چندان‌زمان​ دور از او پیدا کردم و نشستم.

«چیزی که‌داد​ دنبالش بودی‌خیره​ رو پیدا کردی؟»

«نه دقیقاً.»

ملیسا لوله آزمایش جلوی‌دنبالش​ خود را تکان داد و‌جلوی​ بی‌صدا به آن خیره شد.

هرچند کمرنگ، اما‌قراره​ چند حباب را‌برسه​ در بالای آن دیدم.

...دقیقاً داشت‌داد​ چه نوع‌خیره​ معجونی درست می‌کرد؟

«کی قراره بریم؟»

«وقتی وقتش برسه.»

تنها راه برگشت از طریق‌وقتش​ کوین بود، بنابراین تا زمان تعیین‌شده،‌بنابراین​ باید کمی بیشتر اینجا گیر می‌افتادیم.

«خوشبختانه، من دیگه کارم با چیزهایی که نیاز داشتم‌دیدم​ تموم شده، پس فکر کنم بتونیم تا زمان مناسب‌راه​ سخت نگیریم، البته اگه از نظر تو مشکلی نیست؟»

«از نظر من مشکلی نیست.»

ملیسا بدون اینکه تغییری‌دنبالش​ در حالت چهره‌اش ایجاد‌آزمایش​ شود، سر تکان داد.

به نظر می‌رسید‌قراره​ از اقامتش در‌برسه​ اینجا لذت می‌برد.

«عالیه.»

از روی صندلی بلند شدم.

«حالا که وقت داریم،‌دنبالش​ بهتره بیشترین استفاده رو ازش‌جلوی​ ببریم. ما وقت زیادی داریم.»

در ابتدا تصور می‌کردم که در سفرمان به‌برگشت​ اینجا فقط حدود پنج ماه وقت داریم. با‌اینجا​ اینکه زمان طولانی‌ای نبود، اما کوتاه هم نبود.

با این حال، تازه بعداً متوجه شدم که چیزی را در اینجا‌درست​ به شدت دست‌کم گرفته بودم، و آن این واقعیت بود که یک‌تعیین‌شده​ روز در اینجا در واقع با یک روز در زمین برابر نبود.

طول یک روز در این دنیا به طور قابل‌توجهی با زمین‌حتی​ تفاوت داشت؛ در نتیجه، مقدار زمانی که در اینجا داشتیم بسیار‌فرصتی​ بیشتر از آن پنج ماهی بود که در ابتدا قصد داشتیم بمانیم.

«این عالیه.»

با توجه به اینکه وضعیت در زمین چقدر وخیم بود، در ابتدا فکر می‌کردم‌باید​ زمان کافی وجود ندارد، اما با توجه به زمانی که داشتم، شاید... فقط شاید،‌سخت​ تا زمانی که برگردم، آن‌قدر قوی شده باشم که بتوانم هملوک را شکست دهم.

با دستم حرکتی کردم و چند بطری بیرون‌بالای​ کشیدم که هر کدام حاوی ماده‌ای بود که‌وقتش​ با آن آشنایی داشتم، سپس چند نفس عمیق کشیدم.

«...فقط می‌تونم تلاش کنم.»

با اینکه ممکن بود به دلیل کمبود مانا در هوا‌خود​ نتوانم رتبه‌ام را ارتقا دهم... اما دیگر فقط به مانا متکی‌معجونی​ نبودم. می‌توانستم از زمانم برای تمرین با قدرت تازه‌یافته‌ام استفاده کنم.

انرژی شیطانی.

اتاق خواب با سلیقه تزئین شده بود و با نور ماه درخشانی که در بالای آسمان شب قرار داشت، روشن‌نیست​ شده بود. سکوت کاملی در اتاق حکم‌فرما بود، در حالی که پرده‌های سفیدی که به بالکن راه داشتند، مانند بادبان‌های‌غیرعادی‌ای​ یک کشتی به سمت بیرون پف کرده بودند و با وزش نسیم از میانشان، با الگوی موج‌دار عجیبی حرکت می‌کردند.

«پففف...»

خنده‌ای ناگهانی‌می‌کرد​ سکوت اتاق‌بریم​ را شکست.

پریسیلا با یادآوری چهره‌ای که آن‌کمرنگ​ انسان هنگام رد کردن درخواستش به خود‌می‌کرد​ گرفته بود، نتوانست جلوی خنده‌اش را بگیرد.

'حقشه، چون بهم‌درمان​ نگفت که می‌خواد‌بیشتر​ خاطراتم رو پاک کنه...'

او هنوز هم بابت این موضوع کینه به دل‌جلوی​ داشت. با اینکه دلیل رفتار او را درک می‌کرد،‌بالای​ اما بهتر می‌بود اگر از قبل به او اطلاع می‌داد.

با این وجود، گذشته‌ها‌بریم​ گذشته بود و کاری که‌طریق​ شده بود، دیگر شده بود.

او در‌داد​ نهایت شرط‌خیره​ درستی بسته بود.

'خوشبختانه، اون طرف من بود.'

از فکر اینکه در‌دنبالش​ نقطه مقابل او قرار‌آزمایش​ بگیرد، به خود لرزید.

نه تنها قدرت او‌بریم​ به شدت ترسناک بود،‌برگشت​ بلکه نقشه‌هایش نیز همین‌طور بودند.

تنها چیزی که او نیاز داشت یک روز‌بالای​ بود. در یک روز، او موفق شد کاری‌وقتش​ را انجام دهد که از نظر پریسیلا غیرممکن بود.

وقتی کسی از دیدگاه‌نشده​ قبیله تنبلی به ماجرا نگاه‌شادابی​ می‌کرد، آن‌ها بزرگ‌ترین برندگان بودند.

در حالی که قبایل دیگر مشغول جنگ جانشینی‌آزمایش​ بودند و قبیله حسادت هدف اصلی همه بود، قبیله‌حباب​ تنبلی بیشترین سود را از کل این ماجرا برد.

نه تنها هیچ‌یک از نیروهایشان را از‌راه​ دست ندادند، بلکه خاندانی بودند که در‌باید​ فرمان جهانی پیش‌رو بیشترین برتری را داشتند.

برخلاف دیگران،‌داد​ آن‌ها درگیر‌خیره​ جنگ داخلی نبودند.

«هر چی‌کاملاً​ بیشتر بهش فکر‌بودم​ می‌کنم، ترسناک‌تر می‌شه...»

این حقیقت که او توانسته بود هفت‌دقیقاً​ موجود با رتبه پرنس را فریب دهد، کافی‌هرچند​ بود تا ثابت کند چه فرد ترسناکی است.

«هاه.»

پریسیلا نفسش را بیرون داد و‌کمرنگ​ به ماه بیرون خیره شد. سپس‌درست​ دو انگشتش را به سمت دهانش برد.

«هاه؟»

...فقط برای اینکه متوجه‌دنبالش​ شود چیزی در دست‌آزمایش​ ندارد. بلافاصله چهره‌اش تغییر کرد.

«لعنتی، یادم رفت‌قراره​ از اون یکی انسان‌راه​ یه پاکت دیگه بگیرم.»

پیکری که با زنجیرها بسته شده بود، در هوا‌شادابی​ معلق بود. دنیای اطرافش عاری از هرگونه نوری بود‌علاوه​ و تاریکی هر اینچ از بدنش را مهار کرده بود.

نگاهی بی‌جان در چهره‌اش داشت‌بودی​ و تنها حرکتی که دیده‌خود​ می‌شد، انقباض بسیار خفیف دیافراگمش بود.

پیکری در برابرش ظاهر شد.

«مدتی می‌شه.»

ویژگی‌های ظاهری‌اش به طرز چشمگیری‌بودم​ شبیه به مرد زنجیرشده بود.‌می‌کردم​ نه، در واقع، کاملاً یکسان بودند.

او کسی نبود جز رن.

رن با خیره شدن به خودِ‌برسه​ دیگرش، که هیچ واکنشی به حضور‌زمان​ او نشان نداد، با آرامش روبه‌رویش نشست.

چیزی نگفت و‌بی‌صدا​ فقط برای مدت نامعلومی‌حباب​ به او خیره شد.

...انگار که سعی داشت‌نشده​ بررسی کند که آیا او‌شادابی​ هنوز زنده است یا مرده.

سرانجام آهی‌نشستم​ کشید و‌دنبالش​ به حرف آمد.

«تا کی قراره این‌طوری باشی؟»

«...»

هیچ پاسخی دریافت‌درمان​ نکرد. با این‌بیشتر​ حال، ادامه داد.

«می‌دونم که می‌خوای بمیری، اما واقعاً همه‌چیز همینه؟‌آزمایش​ هیچ هدفی نداری که بخوای قبل از مردن‌کمرنگ​ بهش برسی... مثلاً، شاید کشتن جزبث برای همیشه؟»

«...»

«به خاطر اینه‌بی‌صدا​ که مشکلی تو‌کمرنگ​ ذهنت وجود داره؟»

با دراز کردن‌درمان​ دستش، چند لوله‌بیشتر​ آزمایش ظاهر شد.

با نگاهی‌نشستم​ مستقیم به‌دنبالش​ جلو، پرسید:

«یه چیزی دارم که ممکنه بتونه بهت کمک‌برگشت​ کنه. در ازاش چیزی نمی‌خوام، اما... اگه واقعاً بهت‌گیر​ کمک کنه و عقلت برگرده، به درخواستم گوش می‌دی؟...»

بار دیگر‌داد​ با هیچ‌خیره​ پاسخی روبه‌رو نشد.

«این کافی نیست؟»

رن نگاهی به لوله‌هایی که در دست داشت انداخت. با وجود اینکه‌داد​ نمی‌توانست کاملاً مطمئن باشد، این احساس را داشت که اگر این‌ها را‌قراره​ به خودِ دیگرش ارائه دهد، شاید بتواند به نوعی به او کمک کند.

متأسفانه، به نظر نمی‌رسید‌بریم​ که این کار او‌برگشت​ را وسوسه کرده باشد.

یا حداقل این‌طور فکر می‌کرد...

رن تکان ناگهانی‌ای در بدنش احساس کرد و با‌شادابی​ این اتفاق، تماشا کرد که خودِ دیگرش بسیار آرام‌علاوه​ شروع به حرکت کرد و سرش را بالا آورد.

چشمانشان به هم گره خورد‌بودی​ و طولی نکشید که لب‌های‌خود​ خشکش از هم باز شدند.

«فایده‌ای نداره.»

صدایش ضعیف، تقریباً‌بی‌صدا​ ناتوان بود، اما رن‌حباب​ توانست آن را بشنود.

«...واقعاً فایده‌ای نداره؟»

«قبلاً امتحانش کردم.»

او با لحنی بی‌روح پاسخ‌وقتش​ داد، در حالی که با چهره‌ای‌بنابراین​ بی‌حالت به رن خیره شده بود.

«...من خیلی بیشتر‌بی‌صدا​ از اونی شکسته‌ام‌کمرنگ​ که بشه درستم کرد.»

رن اخم کرد.

پیش از آنکه‌چیزی​ بتواند چیزی بگوید،‌کردی​ حرفش قطع شد.

«من از پایه و اساس شکسته‌ام. من چیزی نیستم که بشه تعمیرش کرد،‌تعیین‌شده​ و این رو می‌فهمم... خیلی وقته که این رو فهمیدم، اما فقط می‌خوام‌بتونیم​ دور انداخته بشم، همون‌طور که باید با همه چیزهای شکسته این کار رو کرد.»

با شنیدن حرف‌های‌بی‌صدا​ او، اخم روی‌کمرنگ​ چهره رن عمیق‌تر شد.

حرف‌های خوشایندی نبودند.

...و در نهایت باعث شد‌بودی​ متوجه شود که واقعاً هیچ‌خود​ راه فراری برای او وجود ندارد.

صدای ضعیف و‌قراره​ ترک‌خورده‌اش همچنان در‌برسه​ خلأ طنین‌انداز می‌شد.

«مرگ سرده، رن... تو‌خیره​ و من هر دو این‌دیدم​ رو می‌دونیم. اما برای من...»

«...این گرم‌ترین چیزیه‌درمان​ که می‌تونم بهش‌بیشتر​ امید داشته باشم...»

رن با شنیدن‌چیزی​ حرف‌های او، لب‌کردی​ پایینش را گاز گرفت.

با نگاه کردن‌قراره​ به او، آخرین‌برسه​ سؤالش را پرسید:

«هیچ ترسی داری؟»

این سؤالی بود که از قبل جوابش را‌احساس​ می‌دانست، اما به هر حال فقط می‌خواست بپرسد،‌خوبی​ و همان‌طور که انتظار می‌رفت، از پاسخش تعجب نکرد.

«ترس؟ من همچین احساسی ندارم...»

مکث کرد.

«نه، این یه دروغه. من یه ترس دارم... و اون‌نوع​ ترس از نتونستن برای مردنه. من در حال حاضر هر‌طریق​ روز دارم ترسم رو تجربه می‌کنم. و همه این‌ها تقصیر توئه.»

«می‌فهمم.»

رن لوله‌های آزمایش را کنار گذاشت و برگشت. بدون‌جلوی​ اینکه چیز دیگری بگوید از خلأ ناپدید شد. در‌بالای​ همین لحظه بود که رن از خودِ دیگرش دست کشید.

هیچ راه‌می‌کرد​ دیگری برای‌بریم​ او وجود نداشت.

...و حتی اگر هم‌خیره​ وجود داشت، چیزی نبود‌بالای​ که او بتواند انجام دهد.

ناولها | novelha.net