---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 397: فصل 397 • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 397: فصل 397

0

«جونیور؟ داری‌کسی​ درباره چی‌همه‌چیز​ حرف می‌زنی مونیکا؟»

'اوه خدای من.'

با ورود مونیکا،‌آرام​ اثرات بی‌تفاوتی پادشاه‌می‌شد​ از بین رفت.

هدفم این بود که جلوی دونا را بگیرم تا نتواند از مهارتش برای‌خوبه​ به حرف آوردن من استفاده کند. با حضور مونیکا در اینجا، احتمال رخ‌دارم​ دادن چنین چیزی تقریباً صفر بود و به همین دلیل، بی‌تفاوتی پادشاه غیرفعال شد.

«اوم، اوم.»

در حالی که دورم‌می‌شد​ می‌چرخید، نگاهی شیطنت‌آمیز روی‌دیده​ صورت مونیکا نقش بست.

'داره چه نقشه‌ای می‌کشه؟'

احتیاط در چشمانم جرقه زد.

مونیکا در حالی که دستانش‌چرخاند​ را پشت کمرش گره کرده‌بلند​ بود، چرخید و سوت زد.

«هووو... هووو...»

خب، حداقل سعی کرد سوت بزند. تلاش بیهوده‌ای‌اینکه​ بود چون فقط صدای فوت کردن هوا می‌داد.‌آهی​ بعد از چند بار تلاش، خیلی زود بی‌خیال شد.

سپس کنار دونا‌دیده​ رفت و به‌موهایش​ او اطمینان خاطر داد.

«به هر حال، همون‌طور‌همه‌چیز​ که می‌گفتم. نیازی نیست‌آرام​ نگران این دو تا باشی.»

«...اگه تو این‌طور می‌گی.»

دونا با چهره‌ای گیج سرش را تکان داد. کاملاً مشخص بود که‌نبود​ هنوز از شنیدن این خبر شوکه است. اما از آنجایی که مونیکا کسی‌سمت​ بود که این خبر را به او می‌داد، فقط با آن کنار آمد.

«پس... همه‌چیز حل شد؟»

دونا سرش را چرخاند و‌چرخاند​ به جان که داشت آرام‌بلند​ از جایش بلند می‌شد، نگاه کرد.

با اینکه صدمه دیده بود، اما‌اینکه​ آن‌قدرها هم بد نبود. دونا موهایش‌گوشش​ را پشت گوشش انداخت و آهی کشید.

«حالا که‌داشت​ حالش خوبه، فکر‌بلند​ کنم همه‌چیز مرتبه.»

«بسیار خب.»

به سمت جان حرکت‌همه‌چیز​ کردم. همان لحظه، صدای‌آرام​ دونا از پشتم بلند شد.

«داری چیکار می‌کنی؟»

«فقط دارم‌داشت​ وسایلم رو‌جایش​ پس می‌گیرم.»

خم شدم و دو کارت جادویی را که استفاده‌آهی​ کرده بودم، برداشتم. هنوز سالم بودند، اما در مقایسه با‌حرکت​ اولین باری که از آن‌ها استفاده کردم، درخشش کمتری داشتند.

«...اونا چی هستن؟»

«واو!»

با دیدن کارت‌ها، صدای مونیکا ناگهان در مقابلم بلند‌صدمه​ شد و مرا از جا پراند. او به جلو خم‌حالش​ شد و با کنجکاوی به کارت توی دستم نگاه کرد.

«از همینا‌صدمه​ برای شکست‌آن‌قدرها​ دادنش استفاده کردی؟»

دستش را دراز کرد و سعی‌جان​ کرد کارت را لمس کند. دستم را‌اینکه​ عقب کشیدم و به او خیره شدم.

«دست نزن.»

«چی؟»

«این جزو‌صدمه​ خط قرمزهاست. بعداً‌نبود​ بیشتر درباره‌اش می‌فهمی.»

«تچ.»

مونیکا نوچ‌نوچ کرد و دست به سینه ایستاد.‌دیده​ خوشبختانه، مونیکا آن‌قدر منطقی بود که بی‌خیال شود. هر‌حالش​ چه نباشد، هنوز جمعیت زیادی دورمان جمع شده بودند.

«خسیس.»

این را زیر لب زمزمه‌نبود​ کرد. چشم‌هایم را چرخاندم و با‌حالا​ سر به سمت هاین اشاره کردم.

«هاین، بیا بریم.»

هاین سرش را بالا آورد و دستمالش را کنار گذاشت. به پهلو خم شد‌آهی​ تا مطمئن شود هیچ لکه‌ای روی سپرش نمانده است، و تنها زمانی که از‌پشتم​ درخشش آن اطمینان حاصل کرد، بالاخره از جایش بلند شد و سر تکان داد.

«...باشه.»

'باید در این مورد‌آن‌قدرها​ با مالویل حرف بزنم...‌انداخت​ داره از کنترل خارج می‌شه.'

«اگه اجازه‌کسی​ بدید من‌همه‌چیز​ مرخص می‌شم.»

به سمت دونا و مونیکا سر تکان دادم و زیر نگاه همه به‌انداخت​ طبقه بالا برگشتم. در حالی که از پله‌ها بالا می‌رفتم، می‌توانستم حس کنم که‌لحظه​ نگاه دونا دارد پشت سرم را سوراخ می‌کند، اما فوراً آن را نادیده گرفتم.

'احتمالاً خیلی‌داشت​ زود خودش‌جایش​ همه‌چیز رو می‌فهمه.'

این‌طور نبود که بخواهم آن را پنهان کنم. تنها دلیلی که‌حالا​ هنوز ماسک به صورت داشتم این بود که افراد زیادی چهره‌ام‌لحظه​ را می‌شناختند و مسئله مربوط به ۸۷۶ هنوز حل نشده بود.

البته، برای‌کسی​ آن موضوع‌همه‌چیز​ هم برنامه‌هایی داشتم.

از پله‌ها بالا رفتم و طولی نکشید که‌دیده​ جلوی اقامتگاه ملیسا توقف کردم. مقابلش ایستادم و‌حالا​ کارت‌ها را به سمتش گرفتم تا پسشان بدهم.

«بیا، بدک نیستن.»

«نگهشون دار.»

اما ملیسا دستش را بالا‌چرخاند​ آورد و کارت‌ها را به خودم‌می‌شد​ برگرداند. تعجب در چهره‌ام نمایان شد.

«از کِی‌جایش​ تا حالا‌می‌شد​ این‌قدر دست‌ودل‌باز شدی؟»

با این‌داشت​ حرفم، صورت ملیسا‌بلند​ در هم رفت.

«...حالا چرا فکر کردی‌آن‌قدرها​ چیزی رو که تو‌انداخت​ بهش دست زدی، می‌خوام؟»

متوجه منظورش شدم.

'حدس می‌زدم.'

با این حال، سریع جوابش‌بلند​ را دادم. نمی‌توانستم اجازه دهم‌دیده​ در تیکه‌اندازی از من جلو بزند.

«چرا نخوای؟‌صدمه​ مگه بدنم‌آن‌قدرها​ رو ندیدی؟»

«آره، وقتی برگشتم‌آمد​ خونه چشمام رو‌جان​ با وایتکس شستم.»

«تچ.»

نوچ‌نوچ کردم.

از گوشه چشم می‌دیدم که آماندا با دستش چشم‌هایش‌آهی​ را پوشانده است. قابل درک بود، ظاهراً حتی او‌سمت​ هم نمی‌توانست این حجم از حاضرجوابی‌های ملیسا را تحمل کند.

«به هر حال، کارت‌ها‌همه‌چیز​ رو نگه دار. من‌آرام​ از اینا زیاد دارم.»

«خب اگه تو می‌گی باشه.»

کارت‌ها را به فضای‌جایش​ ابعادی‌ام برگرداندم. ممکن بود‌اینکه​ در آینده به دردم بخورند.

'راستش، هنوز باید‌دیده​ کارت‌ها رو درست‌موهایش​ و حسابی آزمایش می‌کردم.'

جان کیسه‌بوکس چندان خوبی از آب درنیامد. فقط دو‌جایش​ کارت برای از پا درآوردنش کافی بود. کمی ناامید شده‌گوشش​ بودم. از عملکردش می‌شد فهمید که هاین مهارت بیشتری دارد.

در حالی که غرق در افکارم‌اینکه​ بودم، ملیسا دفترچه یادداشت کوچکش را‌گوشش​ ورق زد و به سمت اتاقش برگشت.

«خیلی خب، اگه‌آرام​ می‌شه لطفاً برو.‌می‌شد​ من کار دارم.»

تق—!

قبل از اینکه حتی بتوانم چیزی بگویم،‌داشت​ در با صدای بلندی بسته شد. سرم‌صدمه​ را تکان دادم و به هاین نگاه کردم.

«ساعت چنده؟»

«حدود ۱۲.»

هاین بعد از‌دیده​ نگاه کردن به‌موهایش​ ساعتش جواب داد.

«همم...»

به پشتم،‌جایش​ به آماندا نگاه‌نگاه​ کردم و پرسیدم.

«می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟»

«اوم.»

آماندا لحظه‌ای فکر کرد و‌چرخاند​ بعد سر تکان داد. سپس‌بلند​ برگشتم تا به هاین نگاه کنم.

«تو چی؟»

«نه، شرمنده، من نمی‌تونم.»

«...اوه؟ کار دیگه‌ای داری؟»

«آره، قراره لئوپولد رو ببینم.»

«لئوپولد؟... بی‌خیال، ترجیح می‌دم نپرسم.»

علائم ترک اعتیاد برای لئوپولد روزبه‌روز‌می‌شد​ شدیدتر می‌شد. کار به جایی رسیده بود‌موهایش​ که صورتش از کم‌خوابی گود افتاده بود.

'به کوین زنگ بزنم؟'

سرم را پایین انداختم،‌همه‌چیز​ دستگاه ارتباطی‌ام را بیرون آوردم‌جایش​ و به کوین پیام دادم.

دینگ—! دینگ—!

طولی نکشید که جواب‌جایش​ داد. برخلاف انتظارم، او‌اینکه​ هم درخواستم را رد کرد.

[شرمنده، نمی‌تونم. سرم شلوغه.]

از این رد کردن کمی‌چرخاند​ جا خوردم، اما زیاد به آن‌می‌شد​ فکر نکردم. شاید داشت تمرین می‌کرد.

«ظاهراً اونم وقت نداره.»

شانه‌هایم را بالا‌آرام​ انداختم و به‌می‌شد​ آماندا نگاه کردم.

«خب، مثل‌صدمه​ اینکه فقط‌آن‌قدرها​ خودمون دوتاییم.»

دونا در حالی که دستش‌نگاه​ را زیر چانه‌اش گذاشته بود،‌نبود​ نگاهی پیچیده در چشمانش موج می‌زد.

«مشکل چیه؟»

مونیکا در کنارش قدم می‌زد. او با دستانی که‌آهی​ پشت سرش گره کرده بود، چهره‌ای بی‌تفاوت داشت. با حس‌حرکت​ کردن اینکه حال دونا کمی غیرعادی است، این را پرسید.

«مشکلی برات پیش اومده؟»

قدم‌های دونا متوقف شد.‌می‌شد​ سرش را بالا آورد‌دیده​ و به مونیکا نگاه کرد.

«بهم بگو، مونیکا. اون‌جایش​ پسره که قبلاً دیدیم،‌اینکه​ کسی بود که می‌شناسمش، درسته؟»

«...ها؟»

مونیکا هم ایستاد و چشمانش گشاد‌جان​ شد. دست‌هایش را از پشت سرش برداشت‌اینکه​ و با بی‌خیالی به اطراف نگاه کرد.

«...درست می‌گم؟»

دونا حرفش را‌آرام​ تکرار کرد. لحنش بسیار‌نگاه​ جدی‌تر از قبل بود.

با شنیدن این‌دیده​ لحن، مونیکا با عجله‌گوشش​ سرش را تکان داد.

«آره، آره، حق با توئه.»

«کیه؟»

«اون—»

دونا میان ابروهایش را مالید‌نبود​ و دستش را بالا آورد‌کشید​ تا مانع حرف زدن مونیکا شود.

«صبر کن، بهم‌آمد​ نگو. فکر کنم‌جان​ خودم می‌دونم کیه.»

'فقط یه نفر هست که‌نگاه​ می‌تونه اون‌طوری با ملیسا و آماندا‌موهایش​ ارتباط برقرار کنه... تازه، اون نگاه.'

آن نگاه سرد و بی‌احساس. آن موقع فکر می‌کرد‌صدمه​ دارد بیش از حد به قضیه فکر می‌کند، اما بالاخره‌حالش​ متوجه شد که چرا آن نگاه این‌قدر برایش آشنا بود.

اگر کسی با آن نگاه وجود داشت که‌انداخت​ با ملیسا و آماندا که معمولاً با هیچ‌کس‌مرتبه​ حرف نمی‌زدند کنار می‌آمد، فقط می‌توانست یک نفر باشد.

دونا سرش را بالا آورد.

سرش را به‌بلند​ سمت خوابگاه‌ها چرخاند‌اینکه​ و چشمان ارغوانی‌رنگش درخشید.

خیلی زود لبخندی‌آرام​ روی صورتش نشست‌می‌شد​ و زیر لب گفت:

«می‌فهمم... جای تعجب‌دیده​ نیست که اون‌طوری‌موهایش​ واکنش نشون می‌دادی.»

کوین در اتاقش نشسته بود، با دست‌های‌صدمه​ به سینه به صندلی‌اش تکیه داده بود‌آهی​ و به پنل روبه‌رویش خیره شده بود.

[ AKASHIC_SYNC ]
پنجره اطلاعات

[هشدار.] [هشدار.] [هشدار.]

بازمانده زمان چشمانش را به تو دوخته است.

هرچه بیشتر به‌بلند​ آن نگاه می‌کرد، اخم‌صدمه​ روی صورتش غلیظ‌تر می‌شد.

«آخه این دیگه چیه؟»

مدتی از زمانی که این پیام را دیده بود می‌گذشت،‌کشید​ اما حس شوم ناشی از آن با گذشت هر روز بیشتر‌همان​ می‌شد. انگار به او می‌گفت که قرار است اتفاق بدی بیفتد.

کوین در طول کل سفر و‌جان​ چند ماه گذشته محتاط بود، اما با‌اینکه​ گذشت زمان، بی‌قراری درونش فقط بیشتر می‌شد.

کار به جایی‌بلند​ رسیده بود که حالا‌صدمه​ داشت دچار پارانویا می‌شد.

ویییز—! ویییز—!

«...همم؟»

صدای لرزش دستگاه ارتباطی‌اش او را از‌داشت​ افکارش بیرون کشید. سرش را پایین انداخت‌صدمه​ و به دستگاه ارتباطی‌اش نگاه کرد. رن بود.

[می‌خوای با‌جایش​ من و‌می‌شد​ آماندا ناهار بخوری؟]

کوین در حالی که به پیام خیره شده‌اینکه​ بود، دوباره توجهش را به پنل روبه‌رویش معطوف‌آهی​ کرد. البته، فراموش نکرد که جواب رن را بدهد.

[ببخشید، نمی‌تونم. سرم شلوغه.]

ویییز—!

پس از ارسال پیام، کوین بلند‌اینکه​ شد و با چهره‌ای متفکر در‌گوشش​ اتاق شروع به قدم زدن کرد.

[ AKASHIC_SYNC ]
پنجره اطلاعات

همگام‌سازی : ۲۷٪

'این تنها سرنخیه‌آمد​ که در مورد‌جان​ بازمانده زمان دارم.'

اما چطور‌جایش​ باید نرخ همگام‌سازی‌نگاه​ را بالا می‌برد؟

سعی کرد از سیستم بپرسد، اما سیستم تمام حرف‌هایش را کاملاً‌آن‌قدرها​ نادیده گرفت. معمولاً سیستم به او جواب می‌داد، اما این بار فقط‌مرتبه​ سکوت کرد. این موضوع دیگری بود که به بی‌قراری ذهن کوین می‌افزود.

او واقعاً حس آزاردهنده‌ای داشت که‌موهایش​ این رویدادهای همگام‌سازی بسیار مهم هستند.‌حالش​ نه، او می‌دانست که مهم هستند.

مخصوصاً بعد از‌آمد​ دیدن پیام مربوط‌جان​ به بازمانده زمان.

کوین کسی نبود که دوست داشته باشد مشکلات را برای بعد بگذارد.‌گوشش​ از زمان ظاهر شدن پیام، او در تلاش بود تا راه‌حلی برای‌حرکت​ آن پیدا کند، اما با وجود تمام تلاش‌هایش، نتوانسته بود جوابی بیابد.

«صبر کن...‌داشت​ اگه از کتاب‌بلند​ استفاده کنم چی؟»

ناگهان فکری‌صدمه​ از ذهنش‌آن‌قدرها​ عبور کرد.

'درسته، آخرین باری که یه رویداد همگام‌سازی رو تجربه کردم،‌بلند​ بعد از این بود که اتفاقی برای رن افتاد و‌انداخت​ من کتاب رو لمس کردم... که اسمش کدکس زمان بود؟'

ذهن کوین شروع به‌می‌شد​ فعالیت شدید کرد. احساس می‌کرد‌آن‌قدرها​ دارد به راه‌حل نزدیک‌تر می‌شود.

قدم‌هایش را متوقف‌آرام​ کرد و دستش‌می‌شد​ را زیر چانه‌اش گذاشت.

'کدکس زمان... بازمانده زمان.'

چشمانش گشاد شد.

«چی می‌شه اگه این بازمانده زمان،‌اینکه​ هر چی که هست، دنبال من‌گوشش​ نباشه بلکه دنبال کدکس زمان باشه؟... یا...»

در حالی که در اتاق قدم‌می‌شد​ می‌زد، ایده‌های زیادی در ذهن کوین جرقه‌موهایش​ زد. او به دنبال کتاب قرمز می‌گشت.

او حسی درونی داشت‌آن‌قدرها​ که شاید بتواند پاسخی‌انداخت​ در آنجا پیدا کند.

«کجا گذاشتمش؟»

اما وقتی در اتاقش به دنبال آن گشت،‌دیده​ ناگهان متوجه شد که کتاب در جایی که‌حالا​ او در ابتدا فکر می‌کرد، یعنی روی میزش، نیست.

در واقع، این‌آرام​ اولین باری نبود‌می‌شد​ که چنین اتفاقی می‌افتاد.

گاهی اوقات کتابش را چند سانتی‌متر دورتر از جایی که باید می‌بود پیدا‌خوبه​ می‌کرد، یا گاهی اوقات فقط روی زمین افتاده بود. این اتفاق زیاد رخ‌دارم​ نمی‌داد، شاید هر چند ماه یک بار، اما حالا کتاب کاملاً ناپدید شده بود.

او قبلاً زیاد به این موضوع فکر‌داشت​ نکرده بود، چون کتاب چیزی نبود که‌صدمه​ کسی غیر از خودش بتواند آن را ببیند.

اما حالا.

با جرقه زدن ایده‌جایش​ بازمانده زمان در ذهنش،‌اینکه​ بی‌قراری درونش فقط بیشتر شد.

«کجاست؟ اینجا هم نیست؟»

در حالی که در اتاق قدم می‌زد، کم‌کم‌آرام​ دچار وحشت شد. کوین کل اتاقش را زیر و‌نبود​ رو کرد و خیلی زود نفس‌هایش به شماره افتاد.

«هاا... هاا...‌جایش​ نه، نه،‌می‌شد​ نه، کجاست؟»

در حالی که‌آرام​ پشت سرش را‌می‌شد​ می‌خاراند، زیر لب گفت:

«...غیبش زده.»

کتاب ناپدید شده بود.‌همه‌چیز​ مهم نبود چقدر می‌گشت،‌آرام​ کتاب غیبش زده بود.

'اما چطور؟ کی می‌تونه کتاب رو برداشته‌صدمه​ باشه؟ من قبلاً امتحانش کردم. امکان نداره‌آهی​ کسی غیر از من بتونه کتاب رو ببینه!'

«...ها؟»

کوین لب‌هایش را محکم گاز گرفت و یک قدم به‌کشید​ جلو برداشت. اما همان موقع بود که ناگهان دیدش تار‌کردم​ شد. پایش کمی لغزید و انرژی درون بدنش ناگهان تخلیه شد.

قبل از اینکه‌آمد​ متوجه شود، زمین‌جان​ به چشمانش نزدیک شد.

[ AKASHIC_SYNC ]
پنجره اطلاعات

[ماموریت اضطراری]

توضیحات : ∎∎∎∎∎∎∎∎∎∎∎∎∎∎∎∎∎∎∎

همگام‌سازی : +۷٪

«...ها؟»

اما درست زمانی که‌جایش​ داشت می‌افتاد، ناگهان پنلی‌اینکه​ در مقابلش ظاهر شد.

ذهنش ثانیه به ثانیه‌آن‌قدرها​ تارتر می‌شد، اما توانست‌انداخت​ محتوای پنل را تشخیص دهد.

بام—!

متأسفانه، او نتوانست برای مدت زیادی آن‌صدمه​ را ببیند، زیرا خیلی زود سرش به‌آهی​ زمین کوبیده شد و هوشیاری‌اش از دست رفت.

ناولها | novelha.net