چپتر 342: به دست گرفتن ابتکار عمل [۲]
0«...من راهی‌روی برای متوقف کردن‌کلان‌شهر این جنگ دارم.»
سکوتی تپنده و دلهره‌آور سالن را‌گرنیس فرا گرفت، در حالی که همه به‌مضحکه ویلن در وسط اتاق خیره شده بودند.
قبل از اینکه کسی بتواند صحبت‌وقتی کند یا اعتراض خود را به‌تک‌تک زبان بیاورد، ویلن به صحبت‌هایش ادامه داد:
«بله، می‌دونم دارید به چی فکر می‌کنید. آیا اون دیوونه‌بود شده؟ عقلش رو از دست داده؟ سرش به جایی خورده؟...معطوف اگه من هم جای شما بودم، همین فکر رو می‌کردم.»
ویلن به اطراف نگاه کرد‌کلان‌شهر تا اینکه چشمانش روی گرنیس، محافظ‌اما کلان‌شهر و رهبر دورف‌ها، متوقف شد.
«می‌دونم چیزی که می‌گم مضحکه، اما‌گرنیس من واقعاً راهی برای پایان دادن‌می‌گم به این جنگ دارم. نیازی نیست شما...»
متأسفانه برای ویلن، در نهایت‌نمی‌دم همه نتوانستند جلوی خودشان را‌صدای بگیرند و اعتراضشان را بیان نکنند.
یکی از ریش‌سفیدان‌احساس از جا بلند‌می‌خوام شد و فریاد زد:
«چه چـ...»
«ساکت!»
صدایی تند و تیز در سراسر سالن‌حرفش طنین‌انداز شد و حرف ریش‌سفید را قبل از‌رسید اینکه بتواند جمله‌اش را کامل کند، قطع کرد.
گرنیس با چشم‌غره‌ای‌احساس به ریش‌سفید، با‌می‌خوام لحنی جدی گفت:
«اجازه هیچ صحبتی‌گرنیس رو نمی‌دم تا وقتی‌دورف‌ها که حرفش تموم بشه.»
صدای بم او به گوش‌روی تک‌تک افراد حاضر رسید. فشار قدرتمندی‌چیزی همراه با این صدا احساس می‌شد.
«...عذر می‌خوام.»
دورف که توسط گرنیس توبیخ شده بود،دورف غرورش را زیر پا گذاشت و از ویلن‌فقط که در پاسخ فقط لبخند زد، عذرخواهی کرد.
گرنیس توجهش را دوباره به ویلن‌رهبر معطوف کرد و با اشاره دست‌واقعاً به او فهماند که ادامه دهد.
«بابت این‌نگاه بی‌نظمی عذر می‌خوام،روی می‌تونی ادامه بدی.»
ویلن تشکر کرد: «ممنونم. همون‌طور که می‌گفتم. من راهی برای‌صدای پایان دادن به این جنگ دارم. می‌دونم که همه‌تون باید‌احساس به حرف‌هام شک داشته باشید، برای همین با آمادگی اومدم.»
با حرکت دادن دستش‌می‌شد در هوا، ناگهان طوماری‌توسط از هیچ ظاهر شد.
«...این دیگه چیه.»
«یک قرارداد مانا.»
«اون یه قرارداد ماناست؟»
همه فوراً طوماری را‌می‌شد که در دستان ویلن‌توسط ظاهر شده بود، شناختند.
آن یک قرارداد مانا بود.
چیزی که بیشتر افراد حاضر در‌گرنیس سالن قبلاً حداقل یک بار از آن‌مضحکه استفاده کرده بودند، البته به جز اورک‌ها.
«درسته.»
ویلن در حالی که دستش‌عذر را به سمت قرارداد در‌بود هوا دراز می‌کرد، این را گفت.
او قرارداد را گرفت و‌کلان‌شهر به آرامی باز کرد تا‌مضحکه همه بتوانند آن را ببینند.
«از اونجایی که ممکنه هیچ‌کدومتون حرفم رو باور نکنید، با خودم‌چیزی فکر کردم. آیا راهی هست که شما رو متقاعد کنم که‌نتوانستند بهتون دروغ نمی‌گم و واقعاً راهی برای متوقف کردن جنگ می‌دونم؟»
ویلن با نگاهی گذرا‌صحبتی به همه افراد حاضر‌تموم در اتاق، لبخندی زد.
«...خب، حدس بزنید‌احساس چی شد؟ واقعاً‌می‌خوام یه راهی وجود داره.»
ویلن دستی را‌گرنیس که طومار را در‌دورف‌ها دست داشت، بالا برد.
«این طومار، طومار مانایی با بالاترین رتبه‌ایه که تونستم پیدا کنم.چیزی به این معنی که از بالاترین رتبه موجوده. اگه به هر دلیلی‌جلوی قرارداد رو نقض کنم، طبق قرارداد، بدون توجه به رتبه‌ام فوراً می‌میرم.»
با صحبت‌های ویلن،هیچ نگاه افراد حاضر در‌حرفش اتاق بالاخره تغییر کرد.
با اشاره به قرارداد، افرادی که قبلاً‌دورف این جلسه را فقط یک شوخی می‌دانستند،پاسخ بالاخره مجبور شدند موضع خود را تغییر دهند.
لحظه‌ای که او قرارداد را‌کلان‌شهر بیرون آورد، آن‌ها فهمیدند که‌مضحکه این دیگر نمی‌تواند یک شوخی باشد.
تقریباً همه افراد حاضر در اتاق می‌دانستند‌محافظ که یک قرارداد مانا چگونه کار می‌کند؛اما بنابراین، آن‌ها به جدیت حرف‌های ویلن پی بردند.
هیچ دروغی در حرف‌هایش‌صحبتی نبود، مگر اینکه برای‌تموم جانش ارزشی قائل نبود.
در این لحظه، همه افراد حاضر در اتاق یک چیز را فهمیدند، ویلن‌گذاشت داشت جانش را به خطر می‌انداخت. او جانش را به خطر می‌انداخت تا‌می‌تونی به همه حاضران ثابت کند که واقعاً راهی برای پایان دادن به جنگ می‌داند.
«...داری جدی می‌گی؟»
اولین کسی که به حرف آمد‌گرنیس راندور بود. دورفی که در جلسه‌می‌گم قبلی ویلن را به دردسر انداخته بود.
ویلن با نگاهی به راندور،نمی‌دم به سمت گرنیس برگشت که او‌گوش نیز داشت به ویلن نگاه می‌کرد.
چهره‌اش با‌صدا جدیتی بی‌سابقه در‌عذر هم رفته بود.
پس از مدتی،گرنیس گرنیس دهان باز‌رهبر کرد و پرسید:
«می‌تونم اون قرارداد رو ببینم؟»
«آره، می‌تونی.»
ویلن با لبخندی سر تکان‌عذر داد. مشخص بود که برای‌بود چنین درخواستی آماده شده بود.
«بفرما.»
ویلن به سمت‌کرد گرنیس رفت و قرارداد‌محافظ را به او داد.
در حالی که حرکت می‌کرد، ویلن متوجه شد‌تموم که نگاه همه روی او، یا دقیق‌تر بگوییم‌فشار روی قراردادی که در دست داشت، متمرکز شده است.
«بذار یه نگاهی بندازم.»
گرنیس قرارداد را از‌محافظ دستان ویلن گرفت و‌چیزی شروع به بررسی آن کرد.
«بذار ببینم‌نگاه حرف‌هات چقدر‌چشمانش اعتبار دارن...»
ویلن در حالی که به گرنیس خیره شده بود که‌صدای داشت قرارداد را بررسی می‌کرد تا ببیند آیا هیچ راه‌احساس فراری در آن وجود دارد یا نه، فقط لبخند زد.
او مطمئن بود که مهم‌عذر نیست گرنیس چقدر بگردد، هیچ‌بود راه فراری وجود نخواهد داشت.
قبل از امضا کردنش، او آن را با داگلاس و رن بررسی کرده‌پایان بود. در حین بررسی، آن‌ها مطمئن شده بودند که هر چیزی را که‌یکی دورف‌ها می‌توانستند به عنوان بهانه‌ای برای رد کردن قراردادش استفاده کنند، حذف کنند.
خوشبختانه، به نظر می‌رسید که آن‌ها واقعاً موفق‌کلان‌شهر شده بودند تمام راه‌های فرار را حذف کنند، زیرا‌دادن به زودی نگاهی حیرت‌زده روی چهره گرنیس ظاهر شد.
«تو... تا‌اجازه این حد‌صحبتی پیش رفتی...»
«چی شده؟صدا بذار منم‌می‌شد یه نگاهی بندازم.»
راندور با بی‌صبری گفت‌محافظ و با اشتیاق به قرارداد‌می‌گم در دستان گرنیس نگاه کرد.
«خودت یه نگاهی بهش بنداز.»
گرنیس بدون اینکه به رفتار راندور اهمیتی بدهد، نگاهش را‌صدای از قرارداد گرفت و آن را به او داد. راندور‌احساس سریع آن را قاپید و شروع به خواندن محتویاتش کرد.
«این دیگه چه...»
اما درست مانند گرنیس،محافظ با نگاه کردن به قرارداد،می‌گم چهره‌اش غرق در شوک شد.
«این... اگه من، ویلن راشفیلد، راهی برای متوقف کردن جنگ نداشته‌چیزی باشم، خواهم مرد. اگه من، ویلن راشفیلد، به هر شکلی به‌نتوانستند دورف‌ها از پشت خنجر بزنم، خواهم مرد. اگه من، ویلن راشفیلد...»
او دهانش را باز کرد و‌وقتی شروع به خواندن محتویات قرارداد برای‌تک‌تک همه افراد حاضر در اتاق کرد.
هر چه‌صدا بیشتر می‌خواند،می‌شد بیشتر شوکه می‌شد.
قرارداد واقعاً رک و راست بود. اگر او حتی‌می‌گم یک بند از قرارداد را نقض می‌کرد، می‌مرد. او هیچ‌نتوانستند جای مانوری برای دروغ گفتن برای خودش باقی نگذاشته بود.
مهم نبود راندور چقدر‌چشمانش به آن نگاه می‌کرد،کلان‌شهر هیچ راه فراری وجود نداشت.
بقیه افراد حاضر در اتاق نیز‌وقتی متوجه این موضوع شدند، زیرا همه‌تک‌تک با چشمانی شوکه به داگلاس نگاه کردند.
«یعنی اون واقعاً‌احساس راهی برای پایان‌می‌خوام دادن به جنگ می‌دونه؟»
همه در تعجب بودند.
ویلن با توجه به تغییراتی‌روی که در اتاق در حال رخ‌چیزی دادن بود، با رضایت لبخند زد.
«...همه چیز‌اجازه داره دقیقاً طبق‌نمی‌دم برنامه پیش می‌ره.»
امضا کردن یک‌احساس قرارداد مانا در‌می‌خوام واقع ایده او بود.
اگرچه رن کسی بود که بیشتر نقشه‌ها‌دورف‌ها را کشیده بود، اما این بدان معنا‌دادن نبود که او و داگلاس بی‌فایده بودند.
آن‌ها نیز با صیقل دادن نقشه یا‌محافظ بیان نظراتشان در زمینه‌هایی که نیاز به‌اما بررسی بیشتر داشت، در این نقشه سهیم بودند.
یکی از مسائلی که باید حل می‌کردند، این بود که چطور‌گوش رهبران را متقاعد کنند حرف‌هایشان را باور کنند؛ و این ایدهٔ ویلن‌می‌خوام بود که از قرارداد مانا استفاده کند تا دهان همه را ببندد.
از آنجا که همه می‌دانستند این‌می‌خوام قرارداد چیست، هنگام ارائهٔ آن به‌زیر رهبران هیچ نیازی به توضیح نبود.
این حرکت بی‌نقص جواب داد.
«...اگر من، ویلن راشفیلد،چشمانش هر یک از این بندها‌رهبر را زیر پا بگذارم، می‌میرم.»
راندور که بالاخره خواندن محتوای‌نمی‌دم قرارداد را تمام کرده بود،صدای او را از افکارش بیرون آورد.
با محو شدن صدای راندور، سکوت سنگینی بر سالن‌توبیخ حاکم شد. اما این سکوت دوام چندانی نیاورد و‌توجهش طولی نکشید که هرج‌ومرج کاملی در سالن به پا شد.
«اون واقعاً یه قرارداد‌محافظ مانائه؟ واقعاً راهی برای‌چیزی متوقف کردن این جنگ دارین؟»
«انسان، همین الان به‌چشمانش ما بگو چطور می‌تونیم‌کلان‌شهر این جنگ رو متوقف کنیم!»
«اون واقعاً‌اجازه یه قرارداد‌صحبتی مانای واقعیه؟»
همه با التهاب به ویلن که در وسط‌توسط سالن ایستاده بود خیره شدند. ناگهان، تمام افراد حاضر‌عذرخواهی در اتاق شروع به پرسیدن سؤال پشت سؤال کردند.
زیر رگبار سؤالات،گرنیس ویلن کمی جا خورد‌دورف‌ها و لبخند تلخی زد.
او با درماندگی گفت:چشمانش «...لطفاً یکی‌یکی بپرسین. نمی‌تونم‌کلان‌شهر هم‌زمان به همه جواب بدم.»
«همه ساکت شین.»
این گرنیس‌صدا بود که به‌عذر کمک ویلن آمد.
صدای قدرتمند و هالهٔ او‌کلان‌شهر در سراسر سالن طنین‌انداز شد‌مضحکه و تمام حاضران را ساکت کرد.
سرانجام، که باعث‌کرد تسکین خاطر ویلن شد،محافظ هرگونه سروصدایی فروکش کرد.
گرنیس سرش را تکان داد‌نمی‌دم و درحالی‌که توجهش را دوباره‌صدای به ویلن معطوف می‌کرد، پرسید:
«ویلن، حالا که همه‌می‌شد ساکت شدن، به ما‌توسط بگو می‌خوای چیکار کنیم.»
برای افراد حاضر در سالن، حرف‌های گرنیس عادی‌چیزی به نظر می‌رسید، اما ویلن به‌خوبی می‌دانست که منظورش‌متأسفانه از جملهٔ «به ما بگو می‌خوای چیکار کنیم» چیست.
او به‌جای اینکه از ویلن‌روی دربارهٔ نقشه بپرسد، مستقیماً پرسیده بود‌چیزی که آن‌ها باید چه کار کنند.
پیام پنهان این‌هیچ کلمات برای ویلن‌وقتی کاملاً روشن بود.
«از صحبت دربارهٔ نقشه‌می‌شد خودداری کن و فقط‌توسط بگو قراره چه کار کنیم.»
کاملاً مشخص بود که گرنیس از احتمال وجود یک جاسوس در میانشان آگاه‌پایان است. اگر ویلن تمام نقشه‌هایشان را فاش می‌کرد، احتمال زیادی وجود داشت که‌یکی دشمن از آن‌ها باخبر شود و در نهایت کل نقشه نقش بر آب شود.
«بله، حتماً.»
ویلن در تأیید حرف گرنیس سر تکان داد‌تموم تا نشان دهد منظورش را فهمیده، و سپس‌فشار به تمام افراد حاضر در اتاق نگاه کرد.
«نقشه ساده‌ست. دو روز دیگه، بیاین به همین مکان.توبیخ حواستون باشه که تا جای ممکن زیردستای بیشتری با‌توجهش خودتون بیارین. ترجیحاً اونایی که می‌تونن بجنگن. هرچی بیشتر، بهتر.»
حرف‌های او فوراً همهمهٔ دیگری در‌رهبر سالن به راه انداخت و همه‌واقعاً شروع به بحث با یکدیگر کردند.
«زیردست‌ها؟»
«اونایی که می‌تونن بجنگن؟»
طولی نکشید که‌احساس یک نفر از‌می‌خوام او سؤالی پرسید:
«مطمئنی باید قوی‌ترین جنگجوهامون رو‌کلان‌شهر بیاریم؟ پس سد دفاعی بیرون چی؟اما کی قراره از اون دفاع کنه؟»
ویلن که انتظار‌کرد چنین سؤالی را‌گرنیس داشت، به‌سرعت پاسخ داد:
«سؤال خوبیه، اما لازم نیست نگران اون باشین.تموم سد به اندازهٔ کافی قوی و محکمه که‌فشار حداقل چند روز در برابر حملات مداوم دوام بیاره.»
این حرف حقیقت داشت؛ در‌عذر واقع، سد احتمالاً حتی تا‌بود یک هفته هم دوام می‌آورد.
نقشه قرار بود تا چند روز دیگر عملی‌چیزی شود. تا زمانی که کارشان با این عملیات تمام‌متأسفانه می‌شد، دیگر نیازی نبود نگران شکسته شدن سد باشند.
راندور از گوشه‌ای پرسید: «چقدر مطمئنی که این عملیات موفق می‌شه؟ اگه مشکلی تو عملیات‌واقعاً پیش بیاد، تا وقتی که به هنلور برگردیم، سد اون‌قدر ضعیف می‌شه که شیاطین از‌ریش‌سفیدان همه طرف محاصره‌مون می‌کنن. این در واقع یه نقشهٔ "یا مرگ یا پیروزی"ئه، مگه نه؟»
در واکنش به‌هیچ حرف‌های راندور، ویلن‌وقتی فقط لبخند زد.
«حق با توئه؛ با این حال من به شانس پیروزی‌مون اطمینان دارم. واقعاً لازم نیست‌فقط نگران سد باشین. این یه قماره. اما قماری که پیروزیتون رو تضمین می‌کنه. با این‌همون‌طور وضعیتی که پیش می‌ره، حتی اگه سد هم دوام بیاره، بازم محکوم به شکست هستیم.»
هرچند حرف‌های ویلن تلخ‌محافظ و بی‌رحمانه بود، اما او‌می‌گم فقط داشت حقیقت را می‌گفت.
با توجه به‌کرد شواهد موجود، احتمال پیروزی‌محافظ دورف‌ها بسیار پایین بود.
حتی اگر در نهایت برج‌های هشدار‌وقتی هنوز کار می‌کردند، باز هم تعداد شیاطینی‌افراد که به شهر حمله می‌کردند بی‌پایان بود.
همهٔ افراد حاضر در اتاق نیز این موضوع‌توسط را درک می‌کردند؛ به همین دلیل، پس از سکوتی‌عذرخواهی کوتاه، در کمال تعجبِ همه، راندور به حرف آمد:
«باشه. همون‌طور‌روی که گفتی‌محافظ عمل می‌کنم.»
لحظه‌ای که راندور این حرف را‌گرنیس زد، نگاهی حاکی از شوک بر‌می‌گم چهرهٔ برخی از ریش‌سفیدان حاضر نقش بست.
باید به این نکته توجه داشت که راندور یکی از دورف‌هایی‌گوش بود که سرسختانه‌ترین مخالفت‌ها را با ویلن داشت؛ با موافقت ناگهانی او،می‌خوام دیگر ریش‌سفیدان دورف چاره‌ای جز این نداشتند که آن‌ها نیز موافقت کنند.
«من هم‌صدا همین کار‌می‌شد رو می‌کنم.»
«منم همین‌طور.»
خیلی زود، افراد بیشتری‌چشمانش به آن‌ها پیوستند و‌کلان‌شهر با این پیشنهاد موافقت کردند.
«انگار همه‌چیز آماده‌ست...»
درحالی‌که به دستگاه ارتباطی‌محافظ توی دستم خیره شده‌چیزی بودم، لبخندی روی لبم نشست.
سپس نگاهم را به‌چشمانش سمت آنجلیکا که سمت‌کلان‌شهر راستم ایستاده بود، چرخاندم.
«آماده شو، وقت حرکته.»
«باشه.»
درست با محو شدن این کلمات، دود‌دورف‌ها سیاهی از بدن آنجلیکا بیرون زد و‌دادن بدنش به‌سرعت شروع به کوچک شدن کرد.
تیک—
وقتی مه سیاه از بین‌نمی‌دم رفت، تنها چیزی که باقی‌صدای ماند، یک دندان کوچک بود.
خم شدم و برش داشتم.
کرک!
«خخ...»
دستم را روی یکی از دندان‌هایم گذاشتم و‌تموم آن را با زور از فکم بیرون کشیدم. با‌قدرتمندی اینکه دردناک بود، اما در ظاهرم هیچ‌چیز نشان ندادم.
این درد در مقایسه‌می‌شد با چیزهایی که در‌توسط مونولیت کشیده بودم، هیچ بود.
دندانم را با آنجلیکا جایگزین کردم‌رهبر و چند بار دندان‌هایم را روی هم‌پایان ساییدم؛ سپس نگاهی به اتاق پشتم انداختم.
یک روز از زمانی که ویلن بهم گفت موفق شده ریش‌سفیدان را‌می‌گم راضی کند، می‌گذشت و حالا، تازه گزارشی از او دریافت کرده بودم‌خودشان که می‌گفت به نظر می‌رسد اعضای مونولیت به مقر اینفرنو نزدیک شده‌اند.
طبق گفته‌های داگلاس، یعنی کسی که‌وقتی داشت تعقیبشان می‌کرد، به نظر می‌رسید‌تک‌تک که آن‌ها به هدف خود نزدیک‌تر شده‌اند.
چشمانم را بستم و احساساتم را سرکوب کردم.توسط سپس، تراشهٔ داخل سرم را فعال کردم. بلافاصله، عملکرد‌عذرخواهی مغزم سرعت گرفت و همه‌چیز برایم بسیار شفاف‌تر شد.
کلیک کلنک—
دستم را جلو بردم،چشمانش در را باز کردم‌کلان‌شهر و از اتاق خارج شدم.
«...وقتشه که یه‌هیچ سازمان بزرگ دیگه‌وقتی رو هم کفری کنم.»