---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 705: شهد [۱] • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 705: شهد [۱]

0

جو اتاق سنگین و‌چـ‌چطور​ طاقت‌فرسا شد و تمام حاضران‌کاملاً​ را به مرز خفگی کشاند.

پیشخدمتِ کناری و شیطان دیگری که در اتاق‌استفاده​ حضور داشت، سلاح‌هایشان را بیرون کشیدند و به‌آنجا​ سمت انسانی که روبه‌روی دوشس نشسته بود، نشانه رفتند.

زیر فشار سنگینی که احاطه‌شان کرده بود، دانه‌های‌ناباوری​ عرق روی شقیقه‌هایشان نشست. این در حالی بود‌کلاه‌دار​ که همگی آن‌ها در قلمرو دوک قرار داشتند.

پریسیلا هم وضعیت چندان‌شوک​ بهتری نداشت و چشمانش‌آشکار​ زیر آن فشار عظیم می‌لرزید.

«رـ‌رتبه پرنس... چـ‌چطور ممکنه؟»

شوک و ناباوری در صدایش کاملاً آشکار بود. هرگز‌جبهه‌ی​ تصور نمی‌کرد که آن چهره‌ی کلاه‌دار، موجودی در رتبه‌حسابشان​ پرنس باشد. موجودی که در بالاترین قله‌ی هستی ایستاده بود.

«نه، با اینکه به‌پرنس​ رتبه پرنس نزدیکه، اما‌ناباوری​ هنوز یه ذره فاصله داره...»

اما باز هم‌ممکنه​ بسیار فراتر از‌صدایش​ قدرت او بود.

وقتی دهانش را باز‌چـ‌چطور​ کرد، صدایی مورمورکننده و استخوان‌سوز‌کاملاً​ در سراسر اتاق طنین‌انداز شد.

«...سوءتفاهم تو دقیقاً از همون‌ابتدا​ لحظه‌ای شروع شد که فکر کردی‌بکشاند​ من به این‌جور مسائل اهمیتی می‌دم.»

با شنیدن این صدا، لرزه بر‌ممکنه​ اندامش افتاد. نگاهی که به او‌هرگز​ دوخته بود، باعث می‌شد احساس ناچیزی کند.

تنها با چند کلمه از سوی او، همه‌چیز تغییر کرد. در ابتدا، او‌کلاه‌دار​ قصد داشت از اطلاعاتش استفاده کند تا او را به جبهه‌ی خودش بکشاند.‌فاصله​ در چشم او، این انسان موجودی بود که می‌شد از او بهره‌برداری کرد.

به‌علاوه، از آنجا که قبلاً‌ممکنه​ حسابشان را تسویه کرده بودند،‌آشکار​ دیگر هیچ دینی به یکدیگر نداشتند.

...حیف که‌سوی​ به صخره‌ی‌تغییر​ سختی خورده بود.

او کسی نبود که بشود‌چـ‌چطور​ کنترلش کرد. پریسیلا این را‌کاملاً​ به سخت‌ترین شکل ممکن فهمید.

در حالی که دسته‌های صندلی‌اش را محکم چسبیده‌آشکار​ بود، نفس عمیقی کشید. با نفس دوم، نگاهش‌باشد​ دوباره آرام شد و به چشمان او خیره گشت.

«بسیار خب. پس‌پرنس​ بذار بشنوم برای‌شوک​ چی اومدی اینجا.»

او خیلی زود با شرایط کنار آمد. چاره‌ی دیگری هم نداشت.‌بکشاند​ با توجه به اینکه پدربزرگش به خاطر مسائل مربوط به فرمان جهانی‌دینی​ حضور نداشت، هیچ راهی برای فرار از این مخمصه پیش رویش نبود.

مبارزه با‌می‌لرزید​ آن‌ها هیچ‌پرنس​ سودی برایش نداشت.

«خوبه. به نظر‌ممکنه​ می‌رسه راحت می‌شه‌صدایش​ باهات حرف زد.»

انسان لبخندی زد. تنش خفه‌کننده‌ی اتاق تقریباً با همان‌کاملاً​ سرعتی که به وجود آمده بود، از بین رفت‌باشد​ و به محض ناپدید شدنش، پریسیلا بلافاصله احساس آرامش کرد.

سپس پاهایش‌سوی​ را روی‌تغییر​ هم انداخت.

«وقتت رو‌می‌لرزید​ زیاد نمی‌گیرم. می‌خوام‌چـ‌چطور​ باهات همکاری کنم.»

«همکاری؟»

«آره. همکاری.»

او روی کلمه‌ی «همکاری» تأکید بیشتری‌قصد​ کرد، گویی می‌خواست نشان دهد که‌چشم​ قصد سوءاستفاده از او را ندارد.

«تچ، بذار ببینم چی می‌گه.»

البته، پریسیلا واقعاً حرف‌های او را جدی نگرفت. او یک شیطان بود و طبیعتاً می‌دانست که چیزی به‌قله‌ی​ نام «همکاری» واقعی وجود ندارد. همیشه یک طرف ماجرا ضرر می‌کرد و با توجه به اتفاقاتی که قبلاً‌مورمورکننده​ افتاده بود، حتی یک ثانیه هم باور نمی‌کرد که او واقعاً قصد پیشنهاد یک معامله‌ی منصفانه را داشته باشد.

«این همکاری خیلی ساده‌ست.»

مرد لبه‌های کلاهش را گرفت و آن را به آرامی پایین کشید تا‌انسان​ چهره‌اش نمایان شود. موهای پرکلاغی، چشمان آبی تیره و پوستی رنگ‌پریده. در آن‌حیف​ لحظه، پریسیلا بالاخره توانست ببیند چه چیزی زیر آن کلاه پنهان شده بود.

«همون‌طور که‌می‌لرزید​ انتظار می‌رفت،‌پرنس​ یه انسانه.»

با اینکه از قبل این موضوع را می‌دانست،‌آشکار​ اما چیزی از شوکه‌شدنش کم نکرد. تقریباً بی‌سابقه‌باشد​ بود که یک انسان تا این حد قدرتمند باشد.

مرد ادامه داد:

«...در ازای کمک به‌تغییر​ تو، می‌خوام که تو‌استفاده​ هم به من کمک کنی.»

«کمک به من؟»

پریسیلا مجبور شد لحظه‌ای مکث کند‌صدایش​ تا حرف‌هایش را هضم کند. سپس‌چهره‌ی​ نگاه عجیبی در چهره‌اش نقش بست.

«...کمک به من؟‌پرنس​ دقیقاً چطور می‌خوای‌شوک​ به من کمک کنی؟»

با اینکه او قدرتی مشابه یک شیطان رتبه پرنس داشت،‌خودش​ اما به هیچ وجه قادر نبود با هفت شیطان رتبه پرنس‌دیگر​ دیگر مبارزه کند. او قوی بود، اما نه به اندازه‌ی کافی.

«نگران روش‌های من نباش.»

مرد لبخند زد. لبخندی که سرشار از اعتمادبه‌نفس‌آشکار​ بود و به دلیلی که پریسیلا قادر به‌باشد​ توضیحش نبود، متوجه شد که مجذوب آن شده است.

حداقل تا حدودی.

با وجود اینکه اعتمادبه‌نفس او را مسری‌اطلاعاتش​ می‌یافت، اما از آن دسته آدم‌هایی نبود‌بهره‌برداری​ که واقعاً فریب چنین مزخرفاتی را بخورد.

دستانش را جلوی خود در هم گره کرد و‌صدایش​ به جلو خم شد، آرنج‌هایش را روی ران‌هایش فشار‌رتبه​ داد در حالی که دستانش همچنان در هم قفل بودند.

«فرض کنیم حرفت‌ممکنه​ رو باور کردم. دقیقاً‌کاملاً​ از من چی می‌خوای؟»

«شهد.»

کلمه‌ی ساده‌ای بود. با این حال،‌قصد​ لحظه‌ای که این کلمه از دهانش‌چشم​ خارج شد، چهره‌ی پریسیلا تغییر نامحسوسی کرد.

«...همون‌طور که انتظار می‌رفت.»

«شهد؟ منظورت که همون‌شوک​ شهدی نیست که من‌آشکار​ بهش فکر می‌کنم، درسته؟»

«مگه شهد‌رـ‌رتبه​ دیگه‌ای هم‌چـ‌چطور​ وجود داره؟»

«...این لعنتی.»

ناسزایی از دهانش خارج شد و شخصیت واقعی‌اش‌ناباوری​ را لو داد. به مبل تکیه داد، صورتش‌کلاه‌دار​ را با دست پوشاند و نگاهش را دزدید.

کمی بیشتر پرس‌وجو کرد:

«چقدر نیاز داری؟»

«به اندازه‌ی چهار نفر.»

«...آووو.»

پریسیلا هرگز در تمام عمرش تصور نمی‌کرد که قادر به تولید‌نمی‌کرد​ چنین صدایی باشد. با این حال، دقیقاً در همان لحظه، صدایی از‌اما​ خود درآورد که به طرز عجیبی شبیه به زوزه‌ی یک سگ بود.

اگر در حالت عادی ذهنی‌اش بود،‌شوک​ آن‌قدر خجالت می‌کشید که نمی‌توانست حرف‌تصور​ بزند. اما در حالت عادی نبود.

«با این حساب همون بهتر‌ابتدا​ که ازم سرقت کنی! اصلاً‌خودش​ می‌دونی داری چقدر درخواست می‌کنی؟!»

در ابتدای هر جمله‌اش، قطرات تف از‌شوک​ دهانش به بیرون می‌پرید و در یک‌نمی‌کرد​ لحظه، از روی صندلی‌اش بلند شده بود.

«اگه برای یه نفر بود می‌فهمیدم،‌صدایش​ اما سه نفر دیگه؟ اصلاً همین‌چهره‌ی​ الان لعنتی جیبم رو بزن و خلاص!»

شهد.

یا اگر بخواهم دقیق‌تر بگویم—شهد جهان—چیزی بود‌اطلاعاتش​ که تقریباً به اندازه خالص‌ترین میوه شیطانی که‌به‌علاوه​ می‌شد از درخت جهان برداشت کرد، کمیاب بود.

با اینکه تأثیراتش مشابه میوه شیطانی نبود،‌شوک​ اما همچنان این توانایی شگفت‌انگیز را داشت‌نمی‌کرد​ که ذهن فرد را پاک و شفاف کند.

شاید چیز خاصی به نظر نمی‌رسید، اما‌کاملاً​ چنین ماده‌ای برای شیاطین که اعمالشان همیشه تحت‌رتبه​ تأثیر تکانه‌ها و امیالشان بود، ارزش فوق‌العاده‌ای داشت.

مرد بی‌توجه به فریادهای پریسیلا در اتاق، به آرامی‌کاملاً​ چشمانش را بست. او چشمانش را باز نکرد تا‌باشد​ اینکه پنج دقیقه گذشت و پریسیلا بالاخره آرام شد.

«تموم شد؟»

او با‌می‌لرزید​ لحنی کمی‌پرنس​ یکنواخت پرسید.

پریسیلا اخم کرد، اما همین که دهانش‌کاملاً​ را باز کرد، دوباره آن را بست‌موجودی​ و نشست. واقعاً حرفش تمام شده بود.

«خوبه.»

لبخندی روی صورت مرد شکل گرفت. لبخندش باعث‌استفاده​ شد پریسیلا کمی احساس آزردگی کند، اما هرطور‌آنجا​ که بود توانست احساسات درونی‌اش را سرکوب کند.

او ادامه داد.

«با اینکه اهمیت شهد رو می‌دونم،‌صدایش​ اما خیلی خوب هم آگاهم که‌چهره‌ی​ محموله بعدی میوه‌های شیطانی چقدر ارزش داره.»

چشمانشان به هم گره خورد‌ممکنه​ و پریسیلا احساس کرد برای‌آشکار​ لحظه‌ای نفسش در سینه حبس شد.

«من بهت این فرصت رو می‌دم که یک قدم‌جبهه‌ی​ از بقیه جلوتر باشی، و در عوض، تو مقداری‌حسابشان​ شهد به من می‌دی. کجای این معامله منصفانه نیست؟»

«اون که بله، اما...»

«اما چی؟»

«اما.»

پریسیلا دید که نمی‌تواند حرفش را رد کند.‌استفاده​ با زمزمه کردن یک «اما»ی دیگر، دهانش فوراً‌آنجا​ بسته شد و پشتش در مبل فرو رفت.

«اگه... و اگه حرف‌هاش‌پرنس​ حقیقت داشته باشه، پس واقعاً‌صدایش​ ارزش امتحان کردن رو داره.»

شهد جهان واقعاً کمیاب بود، اما این‌طور هم نبود‌هرگز​ که او آن را نداشته باشد. در واقع، او‌قله‌ی​ بیش از حد نیاز برای راضی کردنش شهد داشت...

فقط بیشتر از این می‌ترسید‌ممکنه​ که اگر پدربزرگش از کارهایش باخبر‌هرگز​ شود، چه واکنشی نشان خواهد داد.

«اون که‌سوی​ من رو‌تغییر​ نمی‌کشه، مگه نه؟»

شاید بهتر بود راهی برای‌چـ‌چطور​ محافظت از هسته‌اش پیدا می‌کرد.‌کاملاً​ برای وقتی که اتفاقی می‌افتاد...

مشکل دیگر این بود که آیا‌صدایش​ او توانایی انجام کاری را که‌چهره‌ی​ قول داده بود، داشت یا نه.

اگر شکست می‌خورد‌پرنس​ و بقیه از‌شوک​ نقشه‌اش باخبر می‌شدند چه؟

یک ریسک.

بدون شک اگر شرایط را می‌پذیرفت،‌ممکنه​ ریسک بزرگی می‌کرد. ریسکی که مطمئن‌هرگز​ نبود ارزشش را دارد یا نه.

اما اصلاً‌چـ‌چطور​ از همان اول‌ناباوری​ هم انتخابی داشت؟

«تو...»

سرش را بلند کرد و عمیقاً به چشمانش خیره شد. وقتی چشمانشان به‌انسان​ هم گره خورد، چیزی که بیشتر از همه او را متعجب کرد این‌حیف​ بود که از ابتدا تا انتهای معامله‌شان هیچ تغییری در چشمان او ندید.

او آرام بود. به طرز عجیبی‌ممکنه​ آرام. آیا این اعتمادبه‌نفس بود؟ ...یا‌هرگز​ فقط تظاهر به داشتن اعتمادبه‌نفس می‌کرد؟

«چیه؟»

او پرسید.

«...چطور می‌تونی بهم‌همه‌چیز​ تضمین بدی که‌قصد​ سرم کلاه نمی‌ذاری؟»

«هه.»

مرد که انگار از قبل‌ناباوری​ انتظار چنین سؤالی را داشت،‌تصور​ لبخندی محو روی لب‌هایش نقش بست.

سپس، با یک اشاره انگشت، طوماری در‌ناباوری​ دستش ظاهر شد که آن را به‌چهره‌ی​ آرامی باز کرد و به دست او داد.

«بیا. بگیرش.»

«یک قرارداد مانا.»

چهره پریسیلا ناگهان حالت اخم کاملاً واضحی به خود گرفت. او فوراً‌چهره‌ی​ چیزی را که در دست مرد بود شناخت و بدون اینکه زیاد به‌ذره​ آن فکر کند، طومار را از او گرفت و شروع به خواندن کرد.

او ابتدا کل قرارداد را خواند که حدود ده دقیقه طول کشید و‌نمی‌کرد​ سپس دوباره آن را خواند که بیست دقیقه دیگر زمان برد. با توجه به‌ذره​ دقت او به جزئیات، ضروری بود که آن را بیش از یک بار بخواند.

«با امضای این قرارداد،‌تغییر​ دو طرف سوگند یاد می‌کنند‌جبهه‌ی​ که به یکدیگر خیانت نکنند...»

او به آرامی‌رـ‌رتبه​ شروع به خواندن‌ممکنه​ مفاد قرارداد کرد.

«از لحظه امضای قرارداد، هر دو طرف‌کاملاً​ فاش خواهند کرد که چه تعداد موجودیت از‌رتبه​ وجود این قرارداد و طرف مقابل آگاه هستند.»

او به خوبی‌پرنس​ آگاه بود که قراردادهای‌ناباوری​ مانا چقدر غیرقابل‌اعتماد هستند.

تنها با چند تغییر ساده در کلمات، می‌شد یک راه گریز ایجاد‌چشم​ کرد. از آنجا که این یک معامله بسیار مهم بود، او باید بی‌نهایت‌نداشتند​ محتاط می‌بود، چرا که کوچک‌ترین اشتباه می‌توانست عواقب فاجعه‌باری به همراه داشته باشد.

«از لحظه امضای قرارداد، هر دو طرف قادر نخواهند‌صدایش​ بود به هیچ شکل و فرمی، اطلاعات مربوط به معامله‌ای‌باشد​ را که بین دو طرف رخ داده است، فاش کنند...»

در نهایت، پس از خواندن این‌صدایش​ بخش برای چهارمین بار، آن را‌چهره‌ی​ روی میز گذاشت و زمزمه کرد.

«...می‌تونم شرایط رو بپذیرم.»

«راه گریزی پیدا کردی؟»

«چه انسان روی اعصابی.»

در آن لحظه کنترل کردن خودش برای پریسیلا سخت بود. نگاه سرگرمِ روی‌کلاه‌دار​ صورت آن انسان بی‌نهایت او را آزار می‌داد. مخصوصاً وقتی که انگار می‌گفت:‌فاصله​ «می‌دونم هیچی پیدا نکردی، چون از همون اول هم چیزی برای پیدا کردن نبود.»

در حالی که پنهانی‌چـ‌چطور​ مشتش را گره می‌کرد،‌صدایش​ لبخندی روی صورتش شکفت.

«می‌خوام یه شرط اضافه کنم.»

«شرط؟»

در نهایت، و محض رضای تمام شیاطین، بالاخره‌آشکار​ تغییری در چهره مردی که روبه‌رویش نشسته بود،‌باشد​ رخ داد. با گره خوردن ابروهایش، صدایش بم‌تر شد.

«پس می‌شنوم. شرطت چیه؟»

«چیز خاصی نیست.»

پریسیلا دستش را بالا آورد و نگاهش چرخید و‌صدایش​ مستقیماً روی یک چهره آشنای شنل‌پوش متوقف شد. این‌رتبه​ همان کسی بود که آن زمان نجاتش داده بود.

در حالی که لبخندش‌شوک​ ثانیه به ثانیه بزرگ‌تر می‌شد،‌هرگز​ سرش را کمی کج کرد.

«بذار اون‌رـ‌رتبه​ یه مدت‌چـ‌چطور​ پیش من بمونه.»

ناولها | novelha.net