---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 491: بازگشت به بازار سیاه [۱] • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 491: بازگشت به بازار سیاه [۱]

0

'خیلی دردناک‌تر‌توانستم​ از چیزی بود‌پشت​ که فکر می‌کردم.'

در حالی که به‌چطوره​ دیوار اتاق تکیه داده‌بیایید​ بودم، به سختی نفس‌نفس زدم.

«هااا... هااا...»

بازویم هنوز درد می‌کرد، اما با‌مقاومت​ کمک معجونی که آماندا به من داده‌رتبه​ بود، کم‌کم داشتم احساس بهتری پیدا می‌کردم.

با این حال.

«فکر نمی‌کنم هنوز‌حالت​ بتونم از پتانسیل کامل‌ندیدمت​ حرکت پنجم استفاده کنم...»

جدا از آسیب‌دیدگی‌ها، برایم روشن شد که‌جین​ هنوز راه کوتاهی در پیش دارم تا‌نشست​ بتوانم به راحتی از حرکت پنجم استفاده کنم.

بدنم هنوز نمی‌توانست‌برابر​ در برابر قدرت کامل‌کند​ این حمله مقاومت کند.

اگر می‌خواستم تخمین بزنم، زمانی که به رتبه <S-> برسم، دیگر مشکلی در اجرای آن نخواهم داشت.

صبر کن.

سرم را‌روی​ بالا آوردم و‌بلکه​ چشمانم برقی زد.

«در واقع یه راهی هست...»

راهی که بتوانم بدون‌ببینم​ متلاشی کردن بدنم، از‌کجی​ حرکت پنجم استفاده کنم.

«آخ.»

در حالی که با کمک بازویم بدنم را بالا می‌کشیدم،‌می‌خاراندم​ آماندا ناگهان صدایم زد. در حالی که به رد شکاف‌بیایید​ در دوردست خیره شده بود، نگاه پیچیده‌ای در چهره‌اش دیده می‌شد.

«رن.»

«بله؟»

«تو این کار رو کردی؟»

«...آه.»

با خیره شدن به دوردست، بالاخره متوجه شکاف‌اگر​ بلندی شدم که روی دیوار کشیده شده بود.‌مشکلی​ نه تنها این، بلکه توانستم جین را هم ببینم.

در حالی که پشت‌ببینم​ سرم را می‌خاراندم، لبخند‌کجی​ کجی روی صورتم نشست.

«حالت چطوره‌نشست​ جین؟ خیلی‌چطوره​ وقته ندیدمت.»

بیایید فقط تظاهر‌کشیده​ کنیم که هیچ‌توانستم​ اتفاقی نیفتاده است.

«...»

جین در حالی که پشتش به من بود، به‌صورتم​ کشیدن انگشتش روی شکاف دیوار ادامه داد. سپس بالاخره‌تظاهر​ سرش را چرخاند و نگاهش با نگاهم گره خورد.

«چطور تونستی‌نشست​ این کار‌چطوره​ رو بکنی؟»

«خب...»

لب‌هایم را جمع کردم و با احساس اینکه نگاه‌می‌خواستم​ همه روی من قفل شده است، فهمیدم که تظاهر‌نخواهم​ به بی‌خبری هیچ فایده‌ای ندارد. بنابراین، فقط حقیقت را گفتم.

«داشتم یکی از تکنیک‌هام رو‌پشت​ تمرین می‌کردم. فکر نمی‌کردم در‌نشست​ نهایت این‌قدر خسارت به بار بیاره...»

راستش را بخواهید، حتی فکرش را هم نمی‌کردم که بتوانم‌تظاهر​ در اولین تلاش این حرکت را اجرا کنم. با وجود‌داد​ اینکه کاملاً بی‌نقص نبود، اما هنوز هم حرکت پنجم بود.

از گوشه چشم به آماندا نگاه‌توانستم​ کردم و با چرخاندن سرم برای‌کجی​ نگاه کردن دوباره به شکاف، عذرخواهی کردم.

«بابت اون شکاف‌برابر​ متأسفم. اگه می‌خوای‌مقاومت​ خسارتش رو پـ...»

«مشکلی نیست.»

آماندا آهی کشید.

«دفعه بعد‌روی​ یه اتاق‌تنها​ مناسب‌تر انتخاب کن.»

'فکر می‌کنی‌نمی‌توانست​ واقعاً می‌دونستم قراره‌حمله​ این اتفاق بیفته؟'

عمراً انتظار نداشتم‌جین​ حرکت پنجم تا‌می‌خاراندم​ این حد قوی باشد.

«...باشه. همین کار رو می‌کنم.»

«ممنون.»

آماندا به‌نمی‌توانست​ آرامی سرش‌قدرت​ را تکان داد.

سپس ناگهان، ساعت هوشمند آماندا لرزید. یک‌لبخند​ پیام بود. آماندا نگاهی به ساعت هوشمندش انداخت‌ندیدمت​ و سپس دوباره به دستیار زن نگاه کرد.

«به بقیه اطلاع بده که‌خیلی​ مشکل حل شده. هیچ حمله‌ای در‌کنیم​ کار نیست. فقط یه حادثه بود.»

«چشم.»

دستیار کمرش را صاف‌قدرت​ کرد. او به سرعت‌اگر​ از اتاق بیرون دوید.

با خیره شدن به دستیاری که داشت اتاق را ترک می‌کرد، بالاخره‌چطوره​ دوزاری‌ام افتاد. جین اینجا چه کار می‌کرد؟ او از آن دسته آدم‌هایی نبود‌کشیدن​ که بدون دلیل مهمی به خودش زحمت بدهد و به دیدن آماندا بیاید.

«اشکالی نداره‌نشست​ بپرسم جین اینجا‌خیلی​ چه کار می‌کنه؟»

«جین؟»

آماندا نگاهی به جین انداخت و‌مقاومت​ چشمانشان با هم تلاقی کرد. جین‌زمانی​ تکان سر کوتاهی به او داد.

آماندا در حالی که‌ببینم​ لب‌هایش را روی هم می‌فشرد،‌صورتم​ شروع به توضیح دادن کرد.

«اون برای یه همکاری احتمالی اینجاست. به‌ندیدمت​ خاطر شکاف توی آسمون، در حال حاضر‌نیفتاده​ هر دوی ما با کمبود نیرو مواجهیم.»

«همکاری؟»

جین ناگهان پرید وسط حرفش: «آره، ما داریم سعی می‌کنیم از شر یه ایستگاه تأمین خلاص بشیم. وقتی‌نخواهم​ این اتفاقات می‌افتاد تو اینجا نبودی، اما اخیراً یه قرص جدید توی قلمرو انسان‌ها شروع به پخش شدن کرده.‌خیره​ ما در حال حاضر یکی از ایستگاه‌های تأمین بزرگ‌ترش رو پیدا کردیم و داریم سعی می‌کنیم از بین ببریمش.»

«اوه.»

'درسته، یه چیزایی‌حالت​ در این مورد‌وقته​ توی خاطراتم بود.'

ممکن بود بسیاری از رویدادهای آینده تغییر کرده‌ببینم​ باشند، با این حال، هنوز چیزهایی وجود داشتند‌چطوره​ که تغییری نکرده بودند. به عنوان مثال همین رویداد.

این رویدادی بود که قرار بود در «رمان»‌اگر​ اتفاق بیفتد، و رویدادی بود که در آن‌مشکلی​ جین و آماندا تلفات سنگینی به نیروهایشان متحمل می‌شدند.

دیگر مطمئن نبودم‌جین​ که این قضیه‌می‌خاراندم​ چطور پیش می‌رود.

با این‌نشست​ وجود، تصمیم گرفتم‌خیلی​ حرفم را بزنم.

«اگه شما دو تا دارین درباره ایستگاه‌جین​ تأمین توی منطقه شمالی، خیابون مورفیل حرف‌نشست​ می‌زنین، پس پیشنهاد می‌کنم که هیچ‌کدومتون نرین.»

آماندا و‌نمی‌توانست​ جین به‌قدرت​ یکدیگر نگاه کردند.

«اگه اشتباه نکنم، اون ایستگاه تأمینی که شما‌کجی​ دو تا دارین می‌رین، یه تله‌ست که توسط‌بیایید​ گیلدهای دیگه طراحی شده تا شما رو زمین بزنه.»

از آنجا که فاصله بین دو گیلد برتر و بقیه در حال‌هیچ​ افزایش بود، سایر گیلدهای رده الماس برای کاهش نفوذ و قدرت آن‌ها،‌نگاهش​ تصمیم گرفتند به تاکتیک‌های کثیف متوسل شوند تا نفوذشان را کم کنند.

به همین دلیل، آن‌ها تله‌ای طراحی‌توانستم​ کردند تا به یک نیروی نخبه و‌صورتم​ کوچک از هر دو گیلد آسیب برسانند.

با توجه به تغییر تمام رویدادها،‌مقاومت​ این احتمال وجود داشت که اشتباه‌زمانی​ کنم، اما احتیاط کردن هیچ‌وقت ضرری نداشت.

«اگه اشتباه نکنم، شما دو تا احتمالاً فقط با چند تا رنکر <S> می‌رین و انتظار دارین که با زور راهتون رو به سمت ایستگاه تأمین باز کنین، درسته؟»

با گفتن این کلمات، چهره آماندا و جین تغییر کرد.‌تظاهر​ با دیدن این صحنه، احساس کردم اعتماد به نفسم بیشتر‌داد​ شد. واقعاً به نظر می‌رسید که این همان رویداد باشد.

«راستش، اگه براتون سؤاله که حرفام چقدر اعتبار داره، حتی خودمم خیلی مطمئن نیستم. با این‌چطوره​ حال، بهتره که شما دو تا در طول مأموریت بیشتر هوشیار باشین. کی می‌دونه، شاید اوضاع واقعاً‌سپس​ همون‌طور که گفتم پیش بره و هر دوتاتون تلفات سنگینی بدین. مطمئنم هیچ‌کدومتون همچین چیزی رو نمی‌خواین.»

بعد از اینکه این‌قدرت​ کلمات را به زبان آوردم،‌می‌خواستم​ لحظه کوتاهی سکوت برقرار شد.

آماندا با شکستن‌جین​ سکوت، چرخید تا‌می‌خاراندم​ به جین نگاه کند.

«تو چی فکر می‌کنی؟»

«همم.»

جین سرش را بالا‌قدرت​ آورد تا نگاهی به من‌می‌خواستم​ بیندازد و نفس عمیقی کشید.

«چقدر از این بابت مطمئنی؟»

«پنجاه درصد؟ شاید هم کمتر؟»

«باشه.»

جین سرش را تکان‌قدرت​ داد. سپس چرخید تا‌اگر​ به آماندا نگاه کند.

«اگه همون‌طور باشه که رن‌پشت​ گفت، این می‌تونه فرصت خوبی‌نشست​ برای هر دوی ما هم باشه.»

«موافقم.»

آماندا در تأیید حرف او پاسخ‌توانستم​ داد. جین دستش را زیر چانه‌اش‌کجی​ گذاشت و به چیزی فکر کرد.

«بیایید مخفیانه رنکرهای <S> بیشتری با خودمون ببریم. اگه واقعاً تله‌ای در کار باشه، می‌تونیم از این فرصت استفاده کنیم تا بفهمیم کی علیه ماست و ضربه‌ای بهشون وارد کنیم.»

«گیلد استارلایت چند تا رنکر <S> می‌تونه بیاره؟»

«...اگه پدر و پدربزرگم‌چطوره​ رو در نظر نگیریم، می‌تونم‌فقط​ دو نفر دیگه رو بیارم.»

«شکارچی شیاطین‌روی​ هم می‌تونه همین‌بلکه​ کار رو بکنه.»

«من دیگه می‌رم.»

با دیدن اینکه حرف دیگه‌ای برای گفتن نداشتم، با درایت‌نشست​ تصمیم گرفتم آنجا را ترک کنم. هر چقدر هم که دلم‌اتفاقی​ می‌خواست با آن‌ها بروم، کارهای دیگری داشتم که باید انجام می‌دادم.

«ها، آه‌نشست​ آره. نگران‌چطوره​ دیوار هم نباش.»

آماندا با من خداحافظی کرد. جین هم همین کار‌پشت​ را کرد و سرش را تکان داد، و من‌وقته​ هم قبل از ترک اتاق، در جواب سر تکان دادم.

تق—!

«این از‌توانستم​ این مشکل‌ببینم​ که حل شد.»

با احتمال اینکه آماندا و جین‌وقته​ از یک سناریوی وحشتناک جان سالم‌هیچ​ به در ببرند، خیالم راحت شد.

با این حال.

وسط راهرو‌نمی‌توانست​ ایستادم و‌قدرت​ متوجه چیزی شدم.

'شاید همه‌چیز تغییر نکرده باشه.'

اخیراً کمتر و کمتر از خاطراتم از آینده استفاده می‌کردم.‌تظاهر​ دلیلش این بود که دیگر آن‌قدرها به آن‌ها اعتماد نداشتم‌داد​ و البته به خاطر تمام تغییراتی بود که ایجاد کرده بودم.

اما حالا که به‌تنها​ گذشته نگاه می‌کردم، همه‌چیز‌ببینم​ هم عوض نشده بود.

'اگه این‌طوره، باید از این فرصت استفاده کنم تا یادداشت‌هام‌تخمین​ از آینده رو یک بار دیگه بررسی کنم و قبل‌صبر​ از اینکه دردسرهای احتمالی سراغم بیان، از شرشون خلاص بشم.'

ایده‌ی عملی و خوبی بود.

به جای اینکه فقط منتظر بمانم‌وقته​ تا اتفاقات بد بیفتد، بهتر بود‌هیچ​ قبل از وقوع، از شرشان خلاص بشوم.

نقابم را دوباره‌کشیده​ روی صورتم گذاشتم و‌جین​ به راهم ادامه دادم.

«بهتره دست به کار بشم.»

چند روز در یک‌چطوره​ چشم به هم زدن‌بیایید​ گذشت و حالا شنبه بود.

«باید همین‌جا باشه.»

جلوی یک کافی‌شاپ ایستادم و‌حمله​ واردش شدم. بوی مطبوع و‌تخمین​ معطر قهوه به مشامم خورد.

نگاهی به اطراف انداختم و‌پشت​ خیلی زود چهره‌ی آشنایی را‌نشست​ دیدم که گوشه‌ی کافه نشسته بود.

«خیلی وقته ندیدمت، کوین.»

کوین سرش را بالا آورد و‌توانستم​ به سمتم خیره شد. چشمانش را‌کجی​ ریز کرد و چهره‌اش در هم رفت.

«رن.»

«آره، اسمم همینه.»

به راحتی‌نشست​ روی صندلی‌چطوره​ روبه‌رویش نشستم.

به صندلی تکیه دادم و متوجه شدم که از‌پشت​ قبل یک آیس لاته جلویم گذاشته شده است. یعنی‌وقته​ کوین از قبل برایم سفارش داده بود؟ چقدر مهربان.

«ممنون.»

از کوین تشکر کردم،‌ببینم​ لاته را به لب‌هایم نزدیک‌صورتم​ کردم و یک جرعه نوشیدم.

با حس طعم طراوت‌بخش‌چطوره​ قهوه در دهانم، فوراً‌بیایید​ حالم خیلی بهتر شد.

«خوبه...»

لاته را پایین‌برابر​ گذاشتم و به‌مقاومت​ کوین نگاه کردم.

«خب، در‌توانستم​ مورد چی‌ببینم​ می‌خواستی حرف بزنی؟»

برایم عجیب بود که کوین یک‌دفعه از ناکجاآباد می‌خواست با من حرف بزند.‌اتفاقی​ اولش فکر کردم به خاطر حرف‌هایی که در کنفرانس مطبوعاتی زده بودم از‌گره​ دستم عصبانی است، اما الان که به او نگاه می‌کردم، این‌طور به نظر نمی‌رسید.

«هااا...»

کوین فنجان خودش‌برابر​ را پایین گذاشت‌مقاومت​ و آهی کشید.

نگاهی به اطراف انداخت، دستش را تکان داد و‌صورتم​ یک سد صوتی نامرئی دورمان ایجاد کرد. با دیدن‌تظاهر​ این رفتار عجیبش، کمی نگران شدم. دقیقاً می‌خواست چه‌کار کند؟

همان موقع بود‌حالت​ که کوین شروع‌وقته​ به صحبت کرد.

«رن، به کمکت نیاز دارم.»

«کمک من؟»

«آره.»

چهره‌ی کوین کمی جدی شد.‌خیلی​ به نظر می‌رسید مطمئن نیست چه‌کنیم​ بگوید. این موضوع کنجکاویم را برانگیخت.

«بگو دیگه.‌روی​ برای چی به‌بلکه​ کمکم نیاز داری؟»

«راستش این‌طوریه که...»

در نهایت، کوین شروع کرد به تعریف کردن تمام جزئیات مربوط به مأموریتش. از آنجایی که‌بیایید​ قبلاً تمام رازهایش را به من گفته بود، از گفتن چیزهایی که معمولاً به زبان نمی‌آورد‌نگاهش​ خجالت نکشید؛ مثل این واقعیت که مأموریت از طرف سیستم بود و چیزهایی از این قبیل.

صحبت‌هایش در این مورد بود که چطور باید به یک سیاره‌ی‌کنیم​ دیگر برود، پاداش‌هایی که از انجامش می‌گرفت چه بود، و این‌سرش​ واقعیت که می‌تونست سه نفر را با خودش به این مأموریت ببرد.

تا زمانی که حرف‌هایش تمام‌بلکه​ شد، من هم درک خوبی‌می‌خاراندم​ از ماهیت مأموریت پیدا کرده بودم.

«...و خب از اونجا که تو از قبل راز‌می‌خواستم​ من رو می‌دونی، برای گفتنش بهت دو دل نشدم. تنها‌داشت​ مشکل اینه که هنوز در مورد نفر سوم مطمئن نیستم.»

«لازم نیست نگران اون باشی.»

«هم؟»

یک جرعه از‌کشیده​ لاته‌ام نوشیدم و‌توانستم​ لبخند کمرنگی زدم.

«من از‌نمی‌توانست​ قبل می‌دونم کی‌حمله​ رو باید بیاریم.»

کوین با‌توانستم​ کنجکاوی پرسید:‌ببینم​ «واقعاً می‌دونی؟»

سرم را تکان دادم: «آره. با توجه‌ندیدمت​ به جزئیاتی که از مأموریت بهم گفتی، فقط‌است​ یه نفر هست که می‌تونیم با خودمون ببریم.»

«کی؟»

دستم را پایین آوردم و‌حمله​ با نگاهی که انگار جواب کاملاً‌بزنم​ واضح بود، به کوین خیره شدم.

«کی به جز جین؟»

«جین؟»

«آره، اول از همه، ما به کسی نیاز داریم که قبل از اینکه اصلاً به مأموریت فکر کنیم، به رتبه <A-> برسه. اگه این معیار رو در نظر بگیریم، و این واقعیت که جین توی مخفی‌کاری خیلی ماهره، اون بهترین گزینه‌ایه که برای مأموریتمون داریم.»

آنجلیکا هم بود، اما در‌حمله​ این مأموریت، احتمالاً او بدترین‌تخمین​ کسی بود که می‌شد همراهمان ببریم.

از آنجایی که شیاطین می‌توانستند انرژی شیطانی را‌کجی​ خیلی راحت‌تر از مانا حس کنند، اگر آنجلیکا‌بیایید​ را با خودم می‌بردم، احتمالاً موقعیتمان لو می‌رفت.

علاوه بر این، واقعاً نیاز‌خیلی​ داشتم آنجلیکا همان‌جا بماند چون کار‌کنیم​ مهمی داشتم که باید انجام می‌داد.

پس او خط‌کشیده​ می‌خورد. و محتمل‌ترین‌توانستم​ نامزد، جین باقی می‌ماند.

«با توجه به اینکه هنوز کمی وقت داری تا به رتبه <A-> برسی، می‌شه گفت که قبل از سفرمون هنوز کمی زمان داریم، درسته؟»

«آره.»

«باشه.»

بقیه‌ی لاته در‌کشیده​ دستم را سر‌توانستم​ کشیدم و بلند شدم.

«اگه این‌طوره، من دیگه می‌رم. باید یه‌کند​ سری کارها رو راست و ریس کنم.‌برسم​ در مورد سفر هم، روی من حساب کن.»

می‌توانست تجربه‌ی خوبی باشد.

«حتماً.»

دستم را بالا بردم و با کوین خداحافظی کردم. از آنجا‌لبخند​ که تا قبل از سفر هنوز وقت بود، بهترین کار این‌تظاهر​ بود که تمام کارهایی که می‌خواستم را همین الان انجام دهم.

ناولها | novelha.net