---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 136: نقل مکان [۲] • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 136: نقل مکان [۲]

0

-کلیک

با باز کردن در اتاقم،‌شکمی​ بلافاصله با دو نفر که‌سرش​ جلوی در ایستاده بودند روبه‌رو شدم.

«سلام.»

«از دیدنت خوشبختم.»

«بله؟ چطور می‌تونم کمکتون کنم؟»

در سمت راست، با لبخندی دوستانه بر لب، فردی نسبتاً لاغر و دراز با موهای بلوند بلند‌نگاهم​ و فر و چشمانی سبز ایستاده بود. دستش را به سمتم دراز کرد و خودش و دوستش‌شما​ را که در سمت چپ ایستاده بود و از نظر ظاهری کاملاً با او تضاد داشت، معرفی کرد.

«از آشناییت خوشبختم، من لئو اسمیت‌خودم​ از اتاق ۹۰۵ هستم و ایشون‌دووره​ هم رام جانسون از اتاق ۹۰۷ هستن.»

فرد سمت چپی، رام، با شکمی برآمده و موهای‌زنجبیلی‌رنگ​ چرب و زنجبیلی‌رنگ، در حالی که سرش را تکان‌نگاهم​ می‌داد، لبخندی نسبتاً معذب اما دوستانه بر لب داشت.

«عصر بخیر.»

نگاهم را بین آن دو چرخاندم، ابرویی بالا انداختم و‌سرش​ به سمت چپ و راستم، جایی که اتاق‌های ۹۰۵ و‌ابرویی​ ۹۰۷ قرار داشتند، نگاه کردم. سپس با لبخندی به آن‌ها گفتم:

«اوه؟ شما تو‌زدم​ اتاق‌های بغلی زندگی می‌کنین؟‌خیلی​ این یعنی ما همسایه‌ایم؟»

لئو سرش را‌هستن​ تکان داد و‌شکمی​ با لبخندی مهربان گفت:

«آره. تازه بهمون خبر دادن که امروز‌سمتشان​ یه نفر داره میاد اینجا، و ما‌دووره​ می‌خواستیم اولین نفراتی باشیم که بهت خوش‌آمد می‌گیم.»

متقابلاً لبخندی زدم، دستم‌چپی​ را به سمتشان دراز کردم‌حالی​ و خودم را معرفی کردم.

«خیلی لطف دارین، سلام،‌دستم​ من سال‌اولی‌ام و اسمم‌لطف​ رن دووره. از دیدنتون خوشبختم.»

لئو و رام سرشان‌فرد​ را تکان دادند و‌چرب​ با من دست دادند.

«از آشناییت خوشبختیم.»

«من هم از آشناییت خوشبختم.»

چند ثانیه بعد از دست دادن و رها کردن‌دارین​ دست‌هایمان، سکوتی نسبتاً معذب‌کننده راهرو را فرا گرفت. با متوجه‌ثانیه​ شدن این موضوع، نگاهی به اتاقم انداختم و پیشنهاد دادم:

«...می‌خواین بیاین تو؟»

رام و لئو با شنیدن‌زدم​ پیشنهادم، نگاهی به یکدیگر انداختند‌لطف​ و سرشان را تکان دادند.

«عالی می‌شه.»

«ممنون.»

با دیدن رفتار دوستانه‌شان، تصمیم گرفتم آن‌ها را به داخل‌حالی​ دعوت کنم. با اینکه این مکان پر از بچه‌پرروهای مغرور‌چرخاندم​ بود، اما به این معنی نبود که همه این‌طور باشند.

با دیدن اینکه آن‌ها مغرورانه به من نگاه نکردند یا سعی نکردند در همان دیدار‌دیدنتون​ اول سلطه‌شان را به رخ بکشند، فهمیدم که هر دو نفرشان آدم‌های نسبتاً خوبی هستند...‌متوجه​ با توجه به چیزهایی که مدام در کلاس تجربه می‌کردم، این تغییر رویه خوبی بود.

«بسیار خب، بفرمایین تو.»

با لبخند روشن‌تری، به کنار رفتم و اجازه دادم‌دارین​ وارد شوند. خوب شد که آمدند، چون چند تا سؤال‌ثانیه​ در مورد این ساختمان داشتم که می‌خواستم از آن‌ها بپرسم.

لئو لبخندی زد، به رام‌چپی​ نگاه کرد و با اشاره‌حالی​ از او خواست که داخل شود.

«اول شما بفرما.»

«ممنون.»

رام سرش را تکان داد و وارد اتاق شد و لئو نیز بلافاصله پشت سر‌دادند​ او رفت. سپس، با دیدن اینکه هر دو وارد اتاق شده‌اند، نگاهی به چپ و‌موضوع​ راست انداختم تا ببینم شخص دیگری هم هست یا نه، و در نهایت در را بستم.

-کلیک!

با بستن‌خوش‌آمد​ در، برگشتم‌متقابلاً​ و گفتم:

«خوش اومدین، با اینکه تازه اومدم اینجا،‌چرب​ اما قبل از اومدنم اینجا مبله بود، پس‌عصر​ بفرمایین بشینین تا من یه چای دم کنم.»

«حتماً.»

«ممنون.»

لئو و رام سرشان را تکان دادند و با آرامش به سمت‌سال‌اولی‌ام​ مبل‌ها رفتند و نشستند. در حالی که به سمت مبل‌ها می‌رفتند، از گوشه‌سکوتی​ چشم توانستم ببینم که به نظر می‌رسید با چیدمان آپارتمان کاملاً آشنا هستند.

...به نظر می‌رسید که‌چپی​ اتاق‌های آن‌ها هم به‌زنجبیلی‌رنگ​ همین شکل دکور شده باشد.

«هوو...»

با دیدن اینکه لئو و رام راحت‌برآمده​ روی مبل نشسته‌اند، به سمت آشپزخانه رفتم، به‌سرعت‌اما​ قوری را داغ کردم و نفس راحتی کشیدم.

این اولین باری بود که با افرادی آشنا می‌شدم که نه بچه‌پرروهای‌سال‌اولی‌ام​ مغرور بودند و نه شخصیت‌های رمان. نمی‌خواستم تأثیر بدی روی آن‌ها بگذارم.‌دست‌هایمان​ گذشته از این‌ها، گوشه‌گیر بودن چیزی نبود که واقعاً دوستش داشته باشم.

چند ثانیه بعد از نشستن لئو و‌چرب​ رام، با یک قوری چای بخارپز برگشتم، روی‌عصر​ یکی از مبل‌ها نشستم و برایشان چای ریختم.

«ممنون.»

«مرسی.»

لئو و رام با تشکر از من، فنجان‌های چای را از جلویشان برداشتند‌اسمم​ و با احتیاط جرعه‌ای از آن نوشیدند. قوری را پایین گذاشتم و در‌معذب‌کننده​ حالی که به فنجان چایم فوت می‌کردم، به آن‌ها نگاه کردم و پرسیدم:

«شما هم سال‌اولی هستین؟»

لئو جرعه‌ای از چای نوشید و چند ثانیه از‌دارین​ طعم آن لذت برد، سپس فنجان چای را پایین‌چند​ گذاشت، به من نگاه کرد و سرش را تکان داد.

«آره، من از کلاس A23 هستم و اون از کلاس A19، تو چطور؟»

«کلاس A-25.»

«...»

«...»

به محض اینکه حرفم تمام شد، سکوت اتاق را فرا‌حالی​ گرفت. پس از آن، دیدم که هر دو، لئو و‌چرخاندم​ رام، با ردپایی از ترحم در چشمانشان به من نگاه می‌کنند.

«...دلم برات می‌سوزه.»

«آره.»

گیج شده بودم، نتوانستم‌دستم​ جلوی خودم را بگیرم؛ سرم‌دارین​ را کج کردم و پرسیدم:

«چرا؟»

«...مگه تو همون کلاسی نیستی که تا‌سمتشان​ خرخره پر از بچه‌پولدارهای نسل‌دومیه که غرورشون‌دووره​ حد و مرزی نداره؟ جو اونجا متشنج نیست؟»

با اخمی جزئی، نتوانستم نپرسم:

«برای شما این‌طوری نیست؟»

لئو و رام با نگاهی به یکدیگر،‌برآمده​ هم‌زمان سرشان را تکان دادند. لئو با‌معذب​ نوشیدن جرعه‌ای دیگر از چای، به‌آرامی گفت:

«اصلاً این‌طور نیست، کلاس ما خیلی آرومه.‌سمتشان​ علاوه بر اون، همه متحدن و مثل‌دووره​ کلاس شما گروه‌بندی‌های خودشون رو تشکیل نمی‌دن.»

با اخم دست‌هایم را‌چپی​ در هم گره کردم، به‌حالی​ جلو خم شدم و پرسیدم:

«چطور مگه؟»

«خب، دلیلش اینه که واقعاً‌چپی​ هیچ آدم مهمی تو کلاس‌حالی​ ما نیست... می‌فهمی چی می‌گم؟»

لحظه‌ای فکر‌خوش‌آمد​ کردم و سرم‌زدم​ را تکان دادم.

«همم... نه، نه واقعاً.»

لئو سرش را تکان داد،‌سمتشان​ با آرامش فنجان چای را‌سال‌اولی‌ام​ پایین گذاشت و توضیح داد:

«در اصل، چون هیچ آدم مهمی تو کلاس ما نیست، هیچ‌کس مجبور نیست پاچه‌خواری کس‌اما​ دیگه‌ای رو بکنه. اگه بخوام بگم، کلاس ما کاملاً متعادله. کلاس رام هم همین‌طوره، همه‌کردم​ با هم می‌سازن به جای اینکه یکی به بقیه دستور بده و از این جور چیزا...»

در حالی که به حرف‌های لئو گوش‌سمتشان​ می‌دادم، رام هم هر از گاهی چند کلمه‌ای‌دیدنتون​ اضافه می‌کرد و در تأیید سر تکان می‌داد.

«اوهوم... با اینکه چند نفری رو داریم که پیشینه قوی‌تری‌سرش​ دارن، اما چون اکثریت کلاس تو یه سطح هستن، نسبتاً‌ابرویی​ با هم متحدیم و به همین خاطر همچین اتفاقاتی نمی‌افته.»

در حالی که دستم را زیر‌خودم​ چانه‌ام گذاشته بودم و به حرف‌هایشان‌دووره​ گوش می‌دادم، آرام سرم را تکان دادم.

«همم... که این‌طور.»

...منطقی بود.

با توجه به اینکه بیشتر بچه‌های نسل‌دومیِ مغرور در کلاس‌سرش​ من افتاده بودند، عجیب نبود که همه گروه‌های خودشان را‌ابرویی​ تشکیل داده و خودشان را از بقیه دانش‌آموزان جدا کرده بودند.

که در نتیجه،‌زدم​ این عدم تعادل در‌خیلی​ کلاس شکل گرفته بود.

بعد از مدتی، با نگاه به‌شکمی​ لئو و رام، نتوانستم جلوی خودم‌تکان​ را بگیرم و به شوخی گفتم:

«بذارید منم‌خوش‌آمد​ بیام تو‌متقابلاً​ کلاس شما.»

بعد از مکثی کوتاه، در‌شکمی​ حالی که به هم خیره‌سرش​ شده بودیم، همگی آرام خندیدیم.

«هاهاها.»

«هاهاها.»

من هم همراهشان می‌خندیدم، اما‌زدم​ در اواسط خنده‌ام، خندیدن را متوقف‌دارین​ کردم و با لحنی جدی گفتم:

«هاهاها... شوخی نمی‌کردم.»

واقعاً هم شوخی نمی‌کردم.

شاید اولش شوخی بود، اما هرچه بیشتر به‌چرب​ آن فکر می‌کردم، بیشتر دلم می‌خواست از آنجا‌عصر​ بروم. از نظر من، کلاس آن‌ها مثل بهشت بود.

با اینکه حالا حساب آرنولد و چند تا از آن بچه‌پروهای روی‌سال‌اولی‌ام​ اعصاب را رسیده بودم، اما این واقعیت که هنوز هم نادیده گرفته‌دست‌هایمان​ می‌شدم و هر از گاهی مورد توهین کلامی قرار می‌گرفتم، تغییری نکرده بود.

...و درست همان‌طور که گفتند، تقریباً همه در‌زنجبیلی‌رنگ​ کلاس من عضو یک خانواده بانفوذ بودند یا‌بخیر​ والدینشان به نوبه خود شخصیت‌های مهمی به حساب می‌آمدند.

اگر می‌خواستم با آن‌ها درگیر شوم، باید‌خیلی​ همه‌چیز را در نظر می‌گرفتم. نمی‌توانستم همین‌طوری با‌دادند​ هر کسی که دلم می‌خواست دعوا راه بیندازم.

مخصوصاً با در نظر گرفتن این واقعیت که حالا‌زنجبیلی‌رنگ​ خانواده‌ای داشتم که باید مراقبشان می‌بودم، چون آن‌ها می‌توانستند هر‌بین​ لحظه و بدون اطلاع من، خانواده‌ام را هدف قرار دهند.

این واقعیت با ماجرای‌متقابلاً​ مادرسالار حتی بیشتر از‌خودم​ قبل روشن شده بود.

...هر عملی عواقبی داشت و تا زمانی که دشمنم‌حالی​ را کاملاً نابود نمی‌کردم و مطمئن نمی‌شدم که قرار‌بین​ نیست از من انتقام بگیرند، نمی‌توانستم دست به کار شوم.

به همین دلیل بود که کلاس‌های آن‌ها برایم‌لطف​ مثل بهشت به نظر می‌رسید. جایی که مجبور‌دست​ نبودم بیش از حد به رفتارم فکر کنم.

لئو با اثری از‌فرد​ ترحم در چشمانش نگاهم کرد‌زنجبیلی‌رنگ​ و سعی کرد دلداری‌ام دهد:

«درکت می‌کنم، اما کلاس‌ها‌متقابلاً​ هر سال عوض می‌شن، پس‌خیلی​ شاید سال دیگه شانس بیاری.»

به مبل تکیه دادم،‌چپی​ لبخند تلخی روی صورتم‌زنجبیلی‌رنگ​ نشست و با طعنه گفتم:

«هاها، کاش این‌قدر خوش‌شانس بودم...»

او اشتباه نمی‌کرد.

هر سال ما را به کلاس‌های مختلفی اختصاص می‌دادند، پس‌لطف​ شاید سال آینده شانس می‌آوردم. اما با در نظر گرفتن‌چند​ شانسم تا اینجای کار... فقط می‌توانستم از روی درماندگی آه بکشم.

-دینگ! -دانگ!

در حالی که داشتم با لئو و رام گپ خوبی‌سال‌اولی‌ام​ می‌زدم، ناگهان دوباره زنگ در به صدا درآمد. به سمت در‌رها​ چرخیدم، لحظه‌ای کوتاه به لئو و رام نگاه کردم و گفتم:

«همم؟ همسایه‌های بیشتر؟»

رام و لئو با جدیت به هم‌سمتشان​ نگاه کردند و چهره‌هایشان منقبض شد. سپس،‌دووره​ لئو آستینم را گرفت و با احتیاط گفت:

«رن... مراقب باش.»

ابرویم را بالا انداختم و با‌خودم​ دقت به آن‌ها نگاه کردم، نتوانستم‌دووره​ جلوی خودم را بگیرم و آرام پرسیدم:

«چی شده؟»

آن‌ها به هم نگاه‌متقابلاً​ کردند و بعد از مکثی‌خیلی​ کوتاه، لئو به آرامی گفت:

«...ما قصد داشتیم اینو بعداً بهت‌برآمده​ بگیم، اما راستش، این ساختمون اون‌قدرها‌می‌داد​ هم که به نظر می‌رسه آروم نیست.»

اخم کردم و‌زدم​ ناگهان احساس شومی‌خودم​ به من دست داد.

«اون‌قدرها هم‌۹۰۷​ که به نظر‌چپی​ می‌رسه آروم نیست؟»

لئو و رام سر تکان‌زدم​ دادند و با کمی ترس‌لطف​ به سمت در نگاه کردند.

«...آره.»

با دیدن رفتار عجیب لئو و رام،‌خیلی​ اخم روی صورتم عمیق‌تر شد. اگر می‌گفتم‌سرشان​ از این اتفاق غافلگیر شده‌ام، دروغ گفته بودم.

از روی تجربه،‌هستن​ تقریباً می‌توانستم حدس بزنم‌برآمده​ چه اتفاقی دارد می‌افتد.

با اینکه چیز زیادی درباره این مکان نمی‌دانستم،‌خودم​ اما به نظر می‌رسید اینجا یک سلسله‌مراتب اجتماعی‌سرشان​ وجود دارد که من از آن بی‌خبر بودم.

هر کسی که پشت در‌شکمی​ بود، قطعاً کسی بود که از‌تکان​ آشنایی با او هیچ لذتی نمی‌بردم.

-دینگ! -دانگ!

«اومدم!»

به در خیره شدم، قبل‌زدم​ از اینکه به سمت در بروم،‌دارین​ نگاهی به رام و لئو انداختم.

«...اول باید شرایط‌فرد​ رو بسنجم و بعد‌چرب​ دست به کار بشم.»

ناولها | novelha.net