---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 248: بتل رویال [۱] • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 248: بتل رویال [۱]

0

«...کجاست؟»

پانزده دقیقه از‌می‌مردند​ ورودم به گنبد می‌گذشت‌داشت​ و حالا تنها بودم.

بلافاصله بعد از ورود به گنبد، همگی‌اصلاً​ از هم جدا شدیم. من، کوین و‌می‌مردند​ جین هر کدام راه خودمان را رفتیم.

نیازی نبود درباره من و کوین چیزی گفته شود چون کار خاصی برای انجام دادن داشتیم،‌دهانم​ اما جین خیلی طبیعی رفت. راستش را بخواهید، جین به عنوان یک آدمکش، در این نوع محیط‌ها‌چند​ شکوفا می‌شد، بنابراین بودن با یک تیم برایش بی‌فایده بود. این کار فقط موقعیتش را لو می‌داد.

«...احتمالاً برای تماشاچی‌ها‌احمق​ مثل یه مشت‌حالی​ احمق به نظر می‌رسیم.»

در حالی که به‌تورنمنت​ جلو حرکت می‌کردم، لبخند‌—ویززز​ تلخی روی صورتم نقش بست.

البته این قابل پیش‌بینی بود.

در یک بازی تیمی، اولین کاری که کردیم این بود که از‌زنگ​ هم جدا شدیم. این موضوع مخصوصاً برای تماشاچی‌هایی که طرفدار لاک بودند نگران‌کننده‌کردن​ بود، چون همه می‌دانستند که آکادمی‌های رده‌پایین تمایل دارند با هم تیم شوند.

خلاصه بگویم،‌مشت​ ما شبیه سال‌سومی‌ها‌می‌رسیم​ به نظر می‌رسیدیم.

نتیجه‌شان چه بود؟ یک باخت تحقیرآمیز. برای تماشاچی‌ها،‌—ویززز​ ما احتمالاً شبیه یک مشت عوضی مغرور بودیم‌زنگ​ که بیش از حد به قدرتشان اعتماد داشتند.

...اما صادقانه‌بیش​ بگویم، اصلاً‌اعتماد​ برایم مهم نبود.

من اولویت‌های دیگری داشتم.‌—ویززز​ اگر همه می‌مردند، تورنمنت‌فاصله​ دیگر چه اهمیتی داشت؟

—ویززز! —ویززز!

—رن، چقدر‌اگر​ با موقعیت‌تورنمنت​ فاصله داری؟

ساعتم ناگهان‌بیش​ زنگ خورد.‌اعتماد​ کوین بود.

مچم را به سمت‌—ویززز​ دهانم بالا آوردم و‌فاصله​ به آرامی زمزمه کردم:

«تقریباً رسیدم.»

با دنبال کردن نقشه‌ای که در ابتدای بازی به همه‌چقدر​ داده شده بود، توانستم راهم را به سمت موقعیتی که‌دهانم​ کوین چند ساعت پیش گفته بود به آنجا بروم، پیدا کنم.

طبق گفته او، آنجا‌اعتماد​ مکانی بود که قرار‌برایم​ بود دستگاه‌های پورتال نصب شوند.

—خوبه، منم تقریباً رسیدم.‌—ویززز​ تنها چیزی که مونده‌فاصله​ پیدا کردن خود پورتاله.

«...گفتنش آسونه.»

با این که مکان تقریبی پورتال‌ها را‌داشت​ می‌دانستیم، اما برخلاف کوین، من سیستمی نداشتم که‌ناگهان​ کمکم کند مکان دقیق پورتال را تشخیص دهم.

کوین آن را داشت، بنابراین تا زمانی‌اصلاً​ که مکان کلی آن را می‌دانست، می‌توانست‌می‌مردند​ پیدایش کند. خوشبختانه، من هم کاملاً درمانده نبودم.

به هر حال، حتماً چند نفر آنجا بودند‌فاصله​ که در حال نصبش باشند. تنها کاری که‌دهانم​ باید می‌کردم این بود که آن‌ها را پیدا کنم.

—رن، من قطع‌احمق​ می‌کنم. فکر کنم‌حالی​ یه چیزی پیدا کردم.

«باشه.»

تماسم را با‌قدرتشان​ کوین قطع کردم و‌اصلاً​ سرعتم را افزایش دادم.

با حرکت از میان‌—ویززز​ پوشش گیاهی متراکم، سرعتم‌فاصله​ به طور قابل‌توجهی کاهش یافت.

«...بهتره زیاد تابلو نکنم.»

واقع‌بینانه بگویم، پورتال‌می‌مردند​ باید حداقل توسط‌اهمیتی​ چهار نفر محافظت می‌شد.

اگر در نشان دادن خودم بیش از حد بی‌باکانه عمل می‌کردم، عنصر‌داشتم​ غافلگیری را از دست می‌دادم و در موقعیت نامطلوبی قرار می‌گرفتم. با‌داری​ این که به قدرتم اطمینان داشتم، اما چهار نفر تعداد زیادی بود.

نمی‌توانستم بدون هیچ آمادگی‌ای، گستاخانه‌—رن​ خودم را نشان دهم. ممکن‌ساعتم​ بود برایم گران تمام شود.

«این احمق‌ها دارن چیکار می‌کنن!»

در داخل اتاق انتظار‌اعتماد​ خصوصی لاک، صدای جیغ‌مانندی‌برایم​ در فضا طنین‌انداز شد.

«چرا همون اول کار‌—ویززز​ از هم جدا شدن؟‌فاصله​ مگه مغز تو کله‌شون نیست؟»

اما مثل یک مسلسل،‌نظر​ با لحنی زهرآگین به‌حرکت​ صفحه تلویزیون روبه‌رویش می‌توپید.

کنار او آماندا بود. با‌دیگر​ این که چیزی نمی‌گفت، اما‌چقدر​ با تمام حرف‌های او موافق بود.

«لعنتی، دارن چیکار می‌کنن؟ یعنی هر چی‌اصلاً​ قبل از مسابقه بهشون گفتم رو از این‌تورنمنت​ گوش گرفتن و از اون گوش در کردن؟»

از طرف دیگر، در فاصله‌ای‌—رن​ نه‌چندان دور از آن‌ها، ملیسا هم‌ناگهان​ به همین شکل داشت فحش می‌داد.

قبل از شروع مسابقه، او استراتژی‌ای را که رن،‌می‌کردم​ جین و کوین باید در بتل رویال دنبال می‌کردند‌پیش‌بینی​ تا مقام اول را تضمین کنند، برایشان توضیح داده بود.

اما...

آن‌ها هر چه را که بهشان گفته بود، کاملاً نادیده گرفته بودند. انگار حرف‌هایش‌می‌مردند​ از یک گوش وارد و از گوش دیگر خارج شده بود؛ این سه نفر از‌مچم​ هم جدا شدند و دقیقاً همان کاری را کردند که به آن‌ها گفته بود نکنند.

این موضوع‌اهمیتی​ او را‌—ویززز​ بی‌نهایت عصبانی می‌کرد.

«فقط صبر‌مشت​ کنید تا‌نظر​ دستم بهتون برسه...»

ملیسا در حالی که‌تورنمنت​ لبه‌ی مبل را چنگ‌—ویززز​ می‌زد، با حرص گفت.

عملکرد آن‌ها در حال‌اعتماد​ حاضر در تلویزیون ملی پخش‌مهم​ می‌شد. همه داشتند تماشا می‌کردند.

به عنوان مشاور فنی تعیین‌شده‌ی آن‌ها، چهره و نام او‌ساعتم​ نیز روی همان صفحه‌نمایشی که آن‌ها را نشان می‌داد، نقش بسته‌کردم​ بود. اگر در نهایت می‌باختند، بخشی از تقصیر گردن او می‌افتاد.

هر چه بیشتر‌احمق​ به این موضوع فکر‌جلو​ می‌کرد، خشمش بیشتر می‌شد.

«فقط صبر کنید، لعنتیا...»

در حالی که تا جای ممکن حضورم‌موقعیت​ را مخفی کرده بودم، بالای درختی ایستادم و‌سمت​ پنج نفر را در مقابلم زیر نظر گرفتم.

«دو تا رتبه E و سه تا رتبه...؟»

با این که ضعیف بود، اما نوسانات‌داشت​ جادویی ساطع‌شده از بدن دانش‌آموزان روبه‌رویم نشان‌ساعتم​ می‌داد که آن‌ها در همان حدود رتبه هستند.

«...قراره سخت بشه.»

با این که صد درصد مطمئن نبودم،‌موقعیت​ اما احتمال زیادی وجود داشت که این‌مچم​ افراد روبه‌رویم، همان کسانی باشند که دنبالشان می‌گشتم.

استنباط من از این واقعیت نشأت می‌گرفت که آن‌ها در منطقه‌ای بودند که کوین به من گفته بود زیر نظر‌تیمی​ بگیرم و اینکه رفتار مشکوکی داشتند؛ ماندن در یک محدوده مشخص برای مدت زمانی طولانی‌تر از پنج دقیقه، و اینکه‌شبیه​ یکی از آن پنج نفر در وسط روی زمین نشسته بود و وانمود می‌کرد که دارد با خاک ور می‌رود.

قطعاً کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه بود.

«بذار یکم بیشتر نگاه کنم...»

با این حال، هنوز صد درصد از دخالت‌فاصله​ آن‌ها مطمئن نبودم. قبل از اینکه حرکت درستی انجام‌بالا​ دهند، همین‌جا می‌ماندم و به خوبی زیر نظرشان می‌گرفتم.

با این وجود،‌احمق​ از همین حالا داشتم‌جلو​ آماده‌سازی‌ها را شروع می‌کردم.

—ویززز! —ویززز!

ساعتم لرزید و کمی مرا از‌صادقانه​ جا پراند. مچم را به آرامی‌داشتم​ چرخاندم و به تماس پاسخ دادم.

«...بله.»

سپس ساعت‌مشت​ را نزدیک‌نظر​ دهانم بردم.

«آماده‌ای؟»

—من پورتال‌بیش​ و هدف‌ها‌اعتماد​ رو پیدا کردم.

به نظر می‌رسید کوین هم‌—رن​ در موقعیتی مشابه من قرار‌ساعتم​ دارد، چون صدایش بسیار آرام بود.

«...فکر کنم‌مشت​ منم پیداشون کردم.‌می‌رسیم​ بگو پورتال کجاست.»

اگر سناریو یکی بود، پس‌دیگر​ پورتال من هم باید در‌چقدر​ موقعیتی مشابه پورتال او باشد.

—اوهوم. هدف‌های من چهار نفرن. به نظر می‌رسه که دارن‌اولویت‌های​ بی‌هدف پرسه می‌زنن، اما از یه مکان خاص زیاد دور‌—رن​ نمی‌شن و همچنین متوجه شدم که قدرتشون تو محدوده‌ی همون رتبه‌هاست.

کوین قبل‌اهمیتی​ از ادامه دادن،‌—رن​ مکث کوتاهی کرد.

—...همچنین به نظر می‌رسه همه‌شون از یه آکادمی رده‌پایین اومدن. عجیب‌ترین چیز رتبه‌شونه. غیرممکنه همچین آکادمی‌البته​ رده‌پایینی، افراد به این بااستعدادی داشته باشه. اونا کسایی هستن که حتی لاک هم دلش می‌خواد داشته‌آکادمی‌های​ باشدشون. این باعث می‌شه فکر کنم که کار خودشونه... نه. دارم کی رو گول می‌زنم؟ کار خودشونه.

سرم را تکان‌می‌مردند​ دادم و چشمانم‌اهمیتی​ را کمی ریز کردم.

«منم یه چیز مشابه پیدا‌داشتند​ کردم... البته پنج نفرن. انگار‌اولویت‌های​ قرعه‌ی بدتر به نام من افتاده.»

او چهار نفر گیرش‌—ویززز​ آمده بود در حالی که‌داری​ من پنج نفر. چه دردسری.

—هه... چقدر بدشانسی.

با شنیدن جوابم، صدای‌تورنمنت​ کوین کمی طعنه‌آمیز شد.‌—ویززز​ ابروهایم در هم گره خورد.

«داری بهم تیکه می‌ندازی؟»

—...نه.

قبل از اینکه جواب‌نظر​ بدهد، مکث کوتاهی کرد.‌حرکت​ در نتیجه، گوشه لبم پرید.

«جدی جدی وسط‌می‌مردند​ یه عملیات مهم‌اهمیتی​ داری منو مسخره می‌کنی؟»

از کی تا حالا کوین تو چنین‌اصلاً​ موقعیت‌های جدی‌ای شوخی می‌کرد؟ مگه قرار نبود‌می‌مردند​ اون از این شخصیت‌ اصلی‌های جدی باشه؟

قطعاً یه‌اهمیتی​ عوضیِ آشغال داشت‌—رن​ روش تأثیر می‌ذاشت.

—خیلی خب، معذرت می‌خوام. به هر حال، پورتال‌حرکت​ باید زیر زمین مخفی شده باشه. درست وسط اون‌قابل​ پنج نفر. حداقل این چیزیه که الان دارم می‌بینم.

کوین قبل از‌می‌مردند​ اینکه وضعیتش رو برام‌داشت​ توضیح بده عذرخواهی کرد.

«مطمئنی؟»

—صددرصد. وضعیت تو هم همینه؟

«آره... دست به کار می‌شی؟»

—نه. دارم آماده‌سازی می‌کنم. چهار نفرن،‌اهمیتی​ پس نمی‌تونم بی‌گدار به آب بزنم. دارم‌داری​ همه‌چیز رو برای یه کمین آماده می‌کنم.

«...هوشمندانه‌ست.»

مبارزه کورکورانه با چهار نفر با پیشینه‌های نامعلوم احمقانه بود.‌ساعتم​ به دست گرفتن ابتکار عمل و انجام یه حمله غافلگیرانه،‌زمزمه​ کارآمدترین راه برای پیروزی در برابر یه گروه از آدما بود.

—خیلی خب. من‌احمق​ دارم شروع می‌کنم. تو‌جلو​ هم باید شروع کنی.

«آره.»

طولی نکشید که کوین تماس رو قطع‌اصلاً​ کرد. مچم رو پایین آوردم و سریع‌می‌مردند​ چند تا چیز از دستبندم بیرون آوردم.

«...فکر کنم‌اهمیتی​ منم باید‌—ویززز​ شروع کنـ... اوه؟»

—دی! —دی!

ناگهان ساعتم لرزید. یه‌تورنمنت​ اعلان قرمز خیره‌کننده صفحه‌—ویززز​ ساعتم رو پر کرد.

[ AKASHIC_SYNC ]
پنجره اطلاعات

اکنون می‌توانید با سایر شرکت‌کنندگان درگیر شوید.

با خیره شدن به‌نظر​ پیام، گوشه‌های لبم به‌حرکت​ سمت بالا کج شد.

«...این یعنی زمان‌بندی بی‌نقص.»

—بام!

از درخت پایین پریدم و مخفیانه به جلو حرکت کردم. پشت سر‌زنگ​ یکی از اون افراد رفتم و پاهام ناگهان متوقف شد. در این‌دنبال​ لحظه، نفسم رو حبس کردم و تمام تمرکزم رو روی شخص جلوم گذاشتم.

«بذار با‌مشت​ یکی از‌نظر​ قوی‌ترین‌ها شروع کنیم...»

—کلیک!

دستم رو روی غلاف شمشیر گذاشتم‌صادقانه​ و اون صدای کلیکِ بیش از‌داشتم​ حد آشنا در سراسر منطقه طنین‌انداز شد.

—بام.

یه صدای بامِ خفیف با صدای کلیک همراه شد و شخصی که هدف قرار داده بودم، با صورت روی زمین افتاد.‌اولین​ درست در لحظه‌ای که شمشیرم می‌خواست به سرش برخورد کنه، یه سپر محافظ کوچک دورش شکل گرفت و جونش رو نجات‌می‌رسیدیم​ داد. با این حال، ضربه باعث شد که بیهوش بشه. اگرچه سپر جونش رو نجات داد، اما از نیروی حمله کم نکرد.

«چی!»

«کی اونجاست؟»

این صدا از چشم کسی پنهان نموند و همه سرهاشون رو به سمت‌خورد​ من چرخوندن. از قبل انتظار این رو داشتم، پس به جلو هجوم بردم‌نقشه‌ای​ و به سمت شخصی که در وسط بود رفتم. اون یکی فرد رتبه‌دار.

البته، اون سه نفر دیگه قرار نبود به همین‌می‌کردم​ راحتی اجازه بدن به مهم‌ترین عضوشون حمله کنم. سلاح‌هاشون‌پیش‌بینی​ رو درآوردن و همه فوراً به سمتم حمله‌ور شدن.

با خیره شدن بهشون،‌تورنمنت​ چشم‌هام آروم به رنگ‌—ویززز​ خاکستری دراومد و فرمان دادم.

«بایستید.»

فوراً همه متوقف شدن.

«آخ... چی!»

«خخخ...»

«جـ-جلوشو بگیرید!»

انگار که بدن‌هاشون به حرفشون گوش نمی‌داد، همه با‌داری​ وحشت یه قدم به عقب برداشتن. اونا فقط می‌تونستن‌آوردم​ با درماندگی تماشا کنن که چطور به هدفم نزدیک می‌شم.

«گیک!»

شخصی که داشت پورتال رو راه‌اندازی می‌کرد،‌داشت​ با رها کردن تمام کارهاش، سلاحش رو‌ساعتم​ بیرون آورد و به سمتم هجوم آورد.

با تماشای اینکه چطور به سمتم میاد، پاهام‌برایم​ ناگهان متوقف شد. با وجود اینکه گیج شده‌دیگر​ بود، شخص مقابلم شمشیرش رو به سمتم فرود آورد.

—شاا!

با خیره شدن به تیغه‌ای‌می‌رسیم​ که نزدیک می‌شد، دست راستم‌لبخند​ رو بالا آوردم و بشکن زدم.

—تق!

«هوک!»

با متوقف شدن بدنش، صدای عجیبی از دهانش خارج‌داری​ شد. با استفاده از این فرصت، مانای غلیظی رو به‌آرامی​ مشتم تزریق کردم و اون رو به سمت چونش کوبیدم.

—بام!

با صورت روی‌می‌مردند​ زمین افتاد. کاملاً‌اهمیتی​ بیهوش شده بود.

شمشیرم رو بالا بردم و به سمت قلبش ضربه‌مهم​ زدم. درست وقتی که شمشیرم می‌خواست تو قلبش فرو بره،‌—ویززز​ یه سپر محافظ کوچک مثل نفر قبلی دورش شکل گرفت.

هدفم از این کار‌—ویززز​ فعال کردن عملکرد ویژه‌فاصله​ لباس بود. اثر فلج‌کننده.

به محض اینکه سیستم هدف رو «مرده»‌جلو​ فرض می‌کرد، بدن کاربر رو فلج می‌کرد تا‌بست​ زمانی که یه پروفسور اون‌ها رو بیرون بیاره.

—شاا! —شاا! —شاا!

بدون اینکه وقت داشته باشم نفسم رو‌اصلاً​ تازه کنم، صدای شکافته شدن هوا توسط چندین‌تورنمنت​ جسم تیز از همه طرف به گوش رسید.

«آخ.»

خم شدم و یکی از حملات رو‌جلو​ جاخالی دادم، بعد یه دایره سریع تو‌نقش​ هوا کشیدم. یه حلقه نیمه‌شفاف جلوم ظاهر شد.

«برو...»

وقتی حلقه شکل‌قدرتشان​ گرفت، اون رو به‌اصلاً​ یک طرف هل دادم.

«چـ-چه خبره؟!»

«ها؟!»

با گره کردن مشتم، دو‌دیگر​ حمله باقی‌مونده که به سمتم می‌اومدن‌موقعیت​ به طرز جادویی تغییر مسیر دادن.

حرکت دوم‌بیش​ حلقه دفاع:‌اعتماد​ کشش گرانشی.

—بام!

«خخووا!»

با استفاده از روزنه ایجاد شده، به‌داشت​ جلو خیز برداشتم و مستقیم به شکم‌ساعتم​ یکی از اون سه دانش‌آموز مشت زدم.

طولی نکشید که مشتم به‌داشتند​ شکمش برخورد کرد و یه موج‌دیگری​ شوک کوچک منطقه رو فرا گرفت.

—بام!

روی زمین زانو‌احمق​ زد و آب دهانش‌جلو​ به همه جا پاشید.

پام رو بالا آوردم و به صورت شخصی که بهش‌چقدر​ ضربه زده بودم لگد زدم و مستقیماً بیهوشش کردم. شمشیرم‌دهانم​ رو بالا بردم و یک بار دیگه قلبش رو نشونه گرفتم.

—دانگ!

«اینم از یکی دیگه...»

بعد از خلاص شدن از شر یه نفر دیگه، برگشتم. در اون لحظه، دو نفر دیگه‌البته​ هنوز مشغول تلاش برای رها کردن خودشون از حلقه بودن. با توجه به اینکه رتبه‌شون پایین‌تر‌می‌دانستند​ بود و قدرت من یه رتبه کامل از اونا بالاتر بود، بقیه مبارزه عملاً تموم شده بود.

کلیک—! کلیک—!

با گذاشتن دستم روی‌اعتماد​ غلاف شمشیرم، دو صدای کلیک‌مهم​ در سراسر منطقه طنین‌انداز شد.

—بام! —بام!

با دو صدای بامِ‌نظر​ دیگه، بالاخره از شر آخرین‌می‌کردم​ افراد باقی‌مونده هم خلاص شدم.

«هووووو...»

یه بازدم طولانی و کشیده‌داشتند​ از لب‌هام خارج شد. نفسم‌اولویت‌های​ کمی به شماره افتاده بود.

«خیلی خب،‌اهمیتی​ بیا این قضیه‌—رن​ رو تموم کنیم.»

با تظاهر به حفظ آرامش، «خیلی‌حالی​ عادی» به سمت نقطه‌ای که حدس می‌زدم‌صورتم​ دستگاه تله‌پورت اونجا قرار داره قدم برداشتم.

هدفم این بود که «به‌طور تصادفی» دستگاه پورتال رو‌—رن​ پیدا کنم و بعد اون رو به یکی از‌مچم​ دوربین‌هایی که رویداد رو زیر نظر داشتن نشون بدم.

این منطقی‌ترین و سریع‌ترین‌اعتماد​ نقشه‌ای بود که من‌برایم​ و کوین بهش رسیدیم.

نقشه این بود که من یا کوین دستگاه رو در معرض دید‌زنگ​ یکی از دوربین‌هایی که داشت رویداد رو پخش می‌کرد قرار بدیم. از‌دنبال​ اونجا به بعد، مربی‌ها فوراً می‌فهمیدن چه خبره و رویداد رو متوقف می‌کردن.

بنابراین...

«هااا... هااا»

در حالی که روی نقطه‌ای که یکی از‌برایم​ دانش‌آموزها اونجا بود ایستاده بودم، دست‌هام رو روی زانوهام‌اهمیتی​ گذاشتم و وانمود کردم که دارم نفس تازه می‌کنم.

«اوف، بهتره بشیـ...»

«بد نبود،‌مشت​ اما اون دو‌می‌رسیم​ تای دیگه کجان؟»

«کیه؟!»

صدای سردی که‌قدرتشان​ از سمت راستم می‌اومد،‌اصلاً​ من رو غافلگیر کرد.

—شا!

هم‌زمان با صحبت کردن اون صدا، حس کردم یه جسم فلزی سرد از‌صورتم​ کنار صورتم خراشیده شد و گذشت. از اونجایی که از همون ابتدا گاردم‌تماشاچی‌هایی​ رو پایین نیاورده بودم، تونستم حمله رو جاخالی بدم. البته فقط با مویی فاصله.

—چکه! —چکه!

شستم رو روی گونم کشیدم و‌صادقانه​ با خیره شدن به خون روی‌داشتم​ انگشتم، سرم رو کمی بالا آوردم.

چشم‌هام ریز شد.

«آرون...»

ناولها | novelha.net