چپتر 510: فصل 510
0فریادهای تشویق بلندی در سراسر میدان مبارزه‌ای بزرگ، به وسعت دو‌اینجا استادیوم فوتبال، طنین‌انداز شد. در حالی که سکوها تا خرخره پر شده‌تدارک بود، دریایی از شیاطین با هیجان به مرکز میدان خیره شده بودند.
«به مبارزات‌یعنی امروز میدان‌داره خوش آمدید!»
صدایی اغواکننده در سراسر میدان‌مبارز طنین‌انداز شد. به دنبال آن، هیکلی‌رتبه فریبنده در وسط استادیوم ظاهر شد.
موهای مشکی براق، اندامی برجسته و چشمانی‌است به رنگ سرخ تیره. ظاهر این زن‌اونم شیطانی، فریادهای تشویق جمعیت را دوچندان کرد.
زن شیطانی با استشمام بوی‌لیسید خونی که در فضای میدان‌به‌خاطر پرسه می‌زد، لب‌هایش را لیسید.
«بسیار خب، بسیار خب.»
زن شیطانی لبخندی زد.بازگرداند رو به جمعیت کرد‌یعنی و چشمکی به آن‌ها زد.
«ما به‌خاطر من اینجا جمع نشده‌ایم، بلکه‌است برای مبارزات امروز اینجاییم. مطمئنم همگی هیجان‌زده‌اید‌اونم تا ببینید امروز چه چیزی برایتان تدارک دیده‌ایم.»
به نظر می‌رسید حرف‌هایش در یک لحظه جمعیت را آرام کرد،اینجا چرا که سر و صدا تا حد قابل‌تحملی کاهش یافت. هنوز‌برایتان هم همهمه‌ای به گوش می‌رسید، اما دیگر به بلندی قبل نبود.
«متشکرم.»
زن شیطانی‌حرارت از جمعیت‌بازگرداند تشکر کرد.
سپس چرخید و‌تازه‌وارد سمت دیگر میدان‌انسان را خطاب قرار داد:
«برای رویداد امروز، یک غافلگیری کوچک برای‌لبخندی همگی شما داریم. ما یک مبارزِ تازه‌وارد‌بلکه پیدا کرده‌ایم، و او یک انسان است!»
حرف‌هایش در یک لحظه‌داره شور و حرارت را‌عمراً به چهره‌ی جمعیت بازگرداند.
«یک مبارز دیگه؟! اونم یه‌مبارز انسان؟ یعنی اونم پتانسیل این رو‌رتبه داره که به رتبه اورلرد برسه؟»
«عمراً. فقط یه اورلرد وجود داره. اورلرد فعلی خیلی قوی‌تر‌چهره‌ی از اونه که کسی بتونه شکستش بده. شک دارم بتونه حریفش‌عمراً بشه، حتی اگه بتونه به یه مدعی سطح امپراتور تبدیل بشه.»
«درسته... ولی اگه بشه چی؟»
«قراره حسابی خوش بگذره!»
زن شیطانی که از شور و نشاط جمعیت لذت می‌برد، اجازه داد این‌برسه همهمه برای مدتی ادامه پیدا کند. در نهایت دستش را بالا برد و‌حریفش همه ساکت شدند. او بار دیگر از آن‌ها تشکر کرد و ادامه داد:
«مجبورم با یک خبر، همگی شما را‌است ناامید کنم. این مبارز در گروه پادشاه شرکت‌یعنی نخواهد کرد، بلکه در گروه دوک مبارزه می‌کند.»
جمعیت با شنیدن‌می‌زد این حرف در‌بسیار یک لحظه وا رفت.
برای اطمینان از رعایت عدالت در مبارزات میدان، گروه‌های مختلفی وجود داشتند که افراد را بر اساس میزان قدرتشان طبقه‌بندی می‌کردند. گروه پادشاه بالاترین گروه بود و جایی بود که افراد دارای رتبه [S] در آن مبارزه می‌کردند.
گروه دوک یک سطح پایین‌تر بود و مبارزان رتبه [A] در آن به رقابت می‌پرداختند.
پس از آن‌ها، گروه کنت،کرده‌ایم گروه ویسکونت و به همین‌چهره‌ی ترتیب گروه‌های دیگر قرار داشتند...
این سیستم نسبتاً سازمان‌یافته‌ای‌لب‌هایش بود که برای تضمین‌چشمکی «عدالت» طراحی شده بود.
«می‌بینم که خیلی از شما دارید درباره پتانسیل‌عمراً او بحث می‌کنید. برای امیدوار شدن عجله نکنید.بتونه ما هنوز مبارزه‌اش را ندیده‌ایم. چه کسی می‌داند...»
زن شیطانی مکث‌چهره‌ی کرد و به‌دیگه جمعیت خیره شد.
«...شاید او حتی‌تازه‌وارد به مدعی سطح‌انسان امپراتور بعدی تبدیل شود.»
به محض شنیدن این حرف، همه‌بسیار در یک لحظه ساکت شدند و‌جمع نفس‌هایشان را در سینه حبس کردند.
درون هر گروه، یک سیستم رتبه‌بندی وجود‌برسه داشت. رتبه‌ها با شکست دادن شخصی با جایگاه‌کسی بالاتر و تصاحب رتبه او به دست می‌آمدند.
بنابراین اگر رتبه سی، رتبه دوازده را شکست‌یعنی می‌داد، برنده تبدیل به رتبه دوازده جدید می‌شد، در‌فعلی حالی که بازنده مستقیماً به رتبه سی سقوط می‌کرد.
مدعی سطح امپراتور کسی بود‌کرده‌ایم که در گروه مربوط به خودش،بازگرداند به رتبه اول دست یافته بود.
این یعنی آن‌ها‌می‌زد باید هیولاهایی در‌بسیار میان هیولاها می‌بودند.
تنها قدرتمندترینِ‌یعنی قدرتمندان می‌توانستند به‌رتبه چنین رتبه‌ای برسند.
«آیا بالاخره کسی پیدا‌بازگرداند می‌شود که بتواند امپراتور‌یعنی فعلی را سرنگون کند؟»
زن شیطانی با حرف‌هایش به تهییج جمعیت ادامه‌شور داد. و نتایج این کار کاملاً مشخص بود،پتانسیل چرا که جمعیت حتی از قبل هم پرشورتر شد.
زن شیطانی با‌می‌زد دیدن هیجان جمعیت،بسیار پنهانی پوزخندی زد.
دستش را بالا برد‌داره و میدان مبارزه بار‌عمراً دیگر در سکوت فرو رفت.
«می‌دونید چیه، اصلاً‌چهره‌ی چرا به رتبه امپراتور‌اونم بسنده کنیم؟ نظرتون درباره...»
پیش از آنکه حتی بتواند حرفش را‌است تمام کند، فضا به‌شدت متشنج شد و‌اونم لبخند از روی لب‌های تمام شیاطین محو گشت.
«رتبه اورلرد چطوره؟»
میدان در یک‌پتانسیل لحظه از صدای‌اورلرد همهمه منفجر شد.
نفس کشیدن برای برخی از‌مبارز شیاطینِ روی سکوها سنگین‌تر شد و‌رتبه چشمانشان از شدت هیجان برق می‌زد.
چقدر ساده‌لوح.
او در حالی که به جمعیت نگاه می‌کرد،چشمکی با خود اندیشید. راستش را بخواهید، او خودش‌اینجاییم هم هیچ‌کدام از حرف‌هایی که می‌زد را باور نداشت.
کدام اورلرد؟
تبدیل شدن به یک مدعی‌مبارز رتبه امپراتور به‌خودی‌خود کار بی‌نهایت‌داره دشواری بود، چه برسد به اورلرد!
این فقط‌مبارزِ یک رویای‌پیدا محال بود.
این رسماً غیرممکنه.
برای اینکه کسی به رتبه اورلرد برسد، ابتدا‌عمراً باید رتبه امپراتور را کسب می‌کرد و این چیزی‌شکستش نبود که هر کسی بتواند به آن دست یابد.
این مقام تنها با بهترین بودن‌دیگه در گروهی پر از هزاران مبارز‌اورلرد تشنه به خون به دست می‌آمد.
چطور ممکن بود یک انسان بی‌نام‌ونشان که از ناکجاآباد پیدایش‌چهره‌ی شده بود، به چنین رتبه‌ای برسد؟ او صرفاً در حال اجرای‌عمراً یک سناریوی ازپیش‌تعیین‌شده بود تا برای این مبارز جدید بازارگرمی کند.
اگر سختیِ رسیدن به مقام مدعی سطح امپراتور‌چشمکی را کنار می‌گذاشتیم، دشواری تبدیل شدن به یک‌اینجاییم مدعی رتبه اورلرد از آن هم بسیار بیشتر بود!
تنها یک مدعی رتبه اورلرد وجود داشت و این جایگاهی بود که فقط از طریق‌کسی شکست دادن اورلرد فعلی به دست می‌آمد. کسی که مدعی سطح اورلرد قبلی را شکست داده‌حسابی و در عین حال، تمام مدعیان سطح امپراتورِ زمان خودش را نیز در هم کوبیده بود.
برای عادلانه بودن مبارزات، در طول نبرد میان مدعی رتبه امپراتور و رتبه‌برسه اورلرد، قدرت هر دو مبارز تا یک سطح برابر سرکوب می‌شد. با این‌حریفش وجود، علی‌رغم این برابری، در نود درصد مواقع، مبارزِ چالشگر در نهایت شکست می‌خورد.
شاید رتبه آن‌ها یکسان‌پیدا می‌شد، اما اختلاف مهارتشان‌شور به طرز وحشتناکی زیاد بود.
زن شیطانی در حالی‌لب‌هایش که به جمعیت خیره‌چشمکی شده بود، لبخندش پررنگ‌تر شد.
امیدوارم خیلی افتضاح نبازه. هرچند، قراره‌اورلرد در برابر یه مبارز ضعیف قرار‌خیلی بگیره، پس احتمال باختش باید پایین باشه.
اگر او به طرز مفتضحانه‌ای شکست می‌خورد، برای‌یعنی خود زن شیطانی هم بد می‌شد، چرا که او‌فعلی این‌همه وقت صرف بازارگرمی و تهییج جمعیت کرده بود.
توی این مسابقه می‌فهمم که آیا‌انسان این مبارز تازه‌وارد واقعاً شانسی برای تبدیل‌دیگه شدن به اورلرد جدید داره یا نه.
«معرفی دیگه کافیه!»
زن شیطانی ناگهان صدایش‌داره را بالا برد و میدان‌فقط مبارزه در سکوت فرو رفت.
او دستش را‌چهره‌ی به سمت راست دراز‌اونم کرد و ادامه داد:
«در سمت راست، مبارزی را داریم که چندان از ورودش نمی‌گذرد.بازگرداند او یک الف است و در حال حاضر رتبه ۷۷۳ را‌فقط در گروه دوک در اختیار دارد. لطفاً به سیلور وینگ خوشامد بگویید!»
به دنبال حرف‌های او، صدای فلزی بلندی‌لبخندی در سراسر میدان طنین‌انداز شد و دروازه‌های‌بلکه بلندِ انتهای میدان شروع به باز شدن کردند.
تق. تق. تق.
از آن سوی دروازه، یک الف مو بلوند با نگاهی نسبتاً سرد بیرون آمد.عمراً لباس‌هایش کهنه و فرسوده به نظر می‌رسید و موهایش آشفته بود. حلقه‌های سیاه و تیره‌اگه زیر چشمانش پف کرده بود و در دست راستش یک عصای چوبی کوچک قرار داشت.
با ورود‌مبارزِ او، تشویق‌پیدا شیاطین شدت گرفت.
«بهتره ببری الف‌می‌زد لعنتی! تمام پس‌اندازم رو‌لبخندی روی تو شرط بستم!»
«بمیر تیکه آشغال!»
«هاهاهاها.»
انواع و اقسام توهین‌ها و ناسزاها به سمت الفی که در وسط‌مبارز میدان ایستاده بود، پرتاب می‌شد. با این حال، حالت چهره الف هیچ‌فعلی تغییری نکرد. مشخص بود که از قبل به این فضا عادت کرده است.
در حین راه رفتن،لب‌هایش رد پاهای کوچکی روی کف‌آن‌ها ماسه‌مانند میدان به جا می‌گذاشت.
[به نظر می‌رسه‌پتانسیل همه از همین‌اورلرد حالا هیجان‌زده هستن!]
زن شیطانی در حالی‌بازگرداند که نگاهش را از‌یعنی الف می‌گرفت، لبخند درخشانی زد.
دستش را به سمت‌پیدا چپ دراز کرد و بار‌حرارت دیگر صدایش را بالا برد.
[و در نهایت، در سمت چپ ما. مبارز جدیدی که درباره‌اش صحبت می‌کردم‌نشده‌ایم و همه وصفش رو شنیدید. درسته، این همون انسانیه که اخیراً پیدا کردیم‌می‌رسید و در حال حاضر هیچ رتبه‌ای نداره. لطفاً به شرکت‌کننده جدیدمون خوشامد بگید!]
از آنجا که شرکت‌کننده جدید هنوز در هیچ مسابقه‌ای‌فقط پیروز نشده بود، نامی به او تعلق نگرفته بود. در‌دارم حال حاضر فقط می‌شد او را «شرکت‌کننده جدید» خطاب کرد.
استادیوم فوراً‌حرارت در سکوت‌بازگرداند فرو رفت.
تق. تق. تق.
تنها صدایی که در سراسر میدان طنین‌انداز‌لبخندی می‌شد، صدای باز شدن دروازه‌ها بود و‌بلکه در همان لحظه، چهره‌ای به آرامی بیرون آمد.
موهای سفید برفی، چشمان آبی تیره‌اورلرد و نگاهی بی‌تفاوت که خواندن احساساتش‌خیلی را برای هر کسی دشوار می‌کرد.
لحظه‌ای که قدم به میدان گذاشت،دیگه حضورش به تنهایی باعث شد تمام شیاطینی‌برسه که قصد داشتند چیزی بگویند، خفه شوند.
هرگونه سروصدایی قطع شد.
میدان به قدری ساکت‌لب‌هایش بود که می‌شد صدای افتادن‌آن‌ها یک سوزن را هم شنید.
تک. تک.
صدای آرام و پیوسته قدم‌هایش در‌دیگه سراسر میدان طنین‌انداز شد، در حالی‌اورلرد که توجه همه معطوف به او بود.
قدم‌هایش خیلی زود متوقف شد.
سرش را بالا آورد و چرخید‌بسیار تا به زن شیطانی نگاه کند. هیچ‌نشده‌ایم حرفی نزد، اما پیامش کاملاً واضح بود.
'شروعش کن.'
[آه.]
تازه آن زمان‌تازه‌وارد بود که زن‌انسان شیطانی به خودش آمد.
'الان چه اتفاقی افتاد؟'
نمی‌توانست دقیقاً احساسش را توضیح دهد، اما‌برسه برای لحظه‌ای کوتاه، از حضوری که این شرکت‌کننده‌کسی از خود ساطع می‌کرد، غرق در وحشت شد.
تقریباً خفه‌کننده بود.
این برای او اولین بار‌کرده‌ایم بود، و تا به حال‌چهره‌ی مجری مسابقات زیادی شده بود.
'یعنی اشتباه کردم؟'
زن شیطانی با نگاهی دوباره به شرکت‌کننده‌برسه و در حالی که دیگر آن حس قبلی‌کسی را نداشت، به سرعت به این نتیجه رسید.
حتماً همین بود.
او در طول دوران کاری‌اش انواع و اقسام‌شور متخصصان را دیده بود. بنابراین کاملاً باتجربه بود. او‌داره قبلاً افرادی بسیار قوی‌تر از انسانِ روبه‌رویش دیده بود.
اینکه از آن‌ها به اندازه این انسان که‌چشمکی بسیار ضعیف‌تر از آن‌ها بود فشار احساس نکرده‌اینجاییم بود، باعث شد زن شیطانی نداند چه فکری بکند.
در نهایت، تصمیم‌پتانسیل گرفت که آن‌اورلرد را باور نکند.
[اهم...]
زن شیطانی سرفه آرامی کرد و‌انسان به چپ و راست خود نگاه‌مبارز انداخت. مستقیماً به سمت دو شرکت‌کننده.
در همین حین، شیاطین روی سکوها نیز از‌چشمکی اتفاقی که پیش‌تر افتاده بود به خود آمدند‌اینجاییم و با صدای بلندتری شروع به تشویق کردند.
«بجنگید!»
«اون الف رو بکش!»
«اون انسان رو بکش!»
«لعنتی باید‌پرسه پول بیشتری‌لب‌هایش شرط می‌بستم!»
با دیدن اینکه همه‌چیز روبه‌راه است،اورلرد زن شیطانی دستش را بالا برد. میدان‌قوی‌تر بار دیگر فوراً در سکوت فرو رفت.
با نگاهی به‌چهره‌ی جمعیت، لبخندی زد و‌اونم دستش را پایین آورد.
[میتونید مبارزه کنید!]
بنگ—!
آنچه پس از کلمات او رخ داد، صدای‌عمراً کوبیده شدن بلندی بود. آن‌قدر سریع و غیرمنتظره‌بتونه بود که نتوانست به موقع واکنش نشان دهد.
تنها چیزی که احساس کرد،مبارز نسیم کوتاهی بود که موها‌داره و لباس‌هایش را به عقب راند.
تا زمانی که صدا محو شد، تمام میدان در سکوت فرو رفته بود.دیگه وقتی با سستی سرش را به سمتی که صدا از آن آمده بود‌قوی‌تر چرخاند، آنچه با نگاه زن شیطانی تلاقی کرد، دو چشم آبی تیره بود.
[آه.]
یک قدم‌یعنی به عقب‌داره تلوتلو خورد.
'خیالاتی نشده بودم.'
فشاری که قبلاً احساس کرده بود، دروغین نبود. سرش را‌چهره‌ی پایین انداخت و به الف نگاه کرد. در این لحظه، سر‌عمراً او به زمین کوبیده شده بود و بدنش هیچ حرکتی نداشت.
اینکه زنده بود‌می‌زد یا نه را‌بسیار نمی‌توانست تشخیص دهد.
غورت—!
در حالی که پنهانی‌بازگرداند آب دهانش را قورت‌یعنی می‌داد، دستش را بالا برد.
[بـ... برنده‌مبارزِ اولین مسابقه امروز،کرده‌ایم شرکت‌کننده جدید ماست!]
پس از لحظه‌ای سکوت کوتاه، میدان فوراً غرق در‌آن‌ها تشویق‌های بلند شد، در حالی که همه با چشمانی‌همگی درخشان به چهره مو سفیدِ پایین خیره شده بودند.
«فوق‌العاده‌ست!»
«چه مسابقه زیبایی!»
«اون پتانسیل امپراتور رو داره!»
در حالی که‌پتانسیل این اتفاقات در‌اورلرد حال رخ دادن بود.
شیطانی با دستانی گره‌کرده در پشت، از بالا به‌پتانسیل میدان خیره شده بود. پس از مدتی، دهانش را باز‌قوی‌تر کرد و صدایی عمیق و قدرتمند در فضا طنین‌انداز شد.
«چه اطلاعاتی‌مبارزِ در مورد‌پیدا شرکت‌کننده جدید دارید؟»
شیطان دیگری از پشت سرش ظاهر شد.لبخندی از طرز رفتارش مشخص بود که جایگاهش بسیار‌برای پایین‌تر از شیطان دیگر است. او خدمتکارش بود.
روی یک‌یعنی زانو نشست‌داره و پاسخ داد.
«گزارش به عالیجناب. اطلاعات زیادی در مورد تازه‌وارد‌یعنی نداریم. تنها چیزی که می‌دانیم این است که‌وجود او توسط یک شیطان رتبه ویسکونت آورده شده است.»
«یک شیطان رتبه ویسکونت؟»
شیطان اخم‌پرسه کرد و سرش‌لیسید را تکان داد.
«باور کردنش سخته. با توجه به نمایشی که از‌فقط قدرتش دیدیم، امثال یک شیطان رتبه ویسکونت نباید بتوانند‌بده به او آسیبی برسانند. چیز دیگری در گزارش هست؟»
«بله، هست.»
«بگو.»
«در گزارش آمده است که او در حومه‌چشمکی شهر با جراحات بسیار شدیدی پیدا شده. به‌اینجاییم نظر می‌رسید که از یک مبارزه بیرون آمده باشد.»
«...این منطقی‌تره.»
شیطان چشمانش را بست.بازگرداند پس از مدتی، خدمتکارش‌یعنی را خطاب قرار داد.
«سهمش چقدره؟»
«حدود ده‌پرسه درصد از‌لب‌هایش فروش مسابقاتش.»
«که اینطور...»
چشمانش را دوباره‌چهره‌ی باز کرد و‌دیگه با سردی دستور داد.
«ترتیب مرگش رو‌تازه‌وارد بدید. نذارید بقیه‌انسان از وجودش باخبر بشن.»
«اطاعت.»
خدمتکار به سرعت از‌داره سر جایش ناپدید شد و‌فقط سکوت بر پلتفرم سایه افکند.
شیطان در حالی که از‌مبارز بالا به انسان مو سفید‌داره خیره شده بود، لبخندی زد.
«شاید ستاره‌مبارزِ بعدی‌مون رو‌پیدا پیدا کرده باشیم...»
یادداشت مترجم
متن مبدأ فاقد شماره و عنوان فصل بود. خطای نویسنده در عبارت «nine times out of a hundred» (که از نظر منطقی با ادامه جمله در تضاد است) به معادل صحیح و منطقی «در نود درصد مواقع» ترجمه شد تا انسجام متن حفظ شود.