چپتر 564: فصل 564
0«چقدر گذشته؟»
در حالی که با‌داره بی‌حسی به بالا خیره‌دقیقاً شده بودم، از خودم پرسیدم.
حالا دیگر تنها چیزی که در میدان‌جورایی دیدم وجود داشت، تاریکی مطلق بود. با این‌چیز حال، همچنان تمرکزم را روی بدنم حفظ کردم.
تا زمانی‌نیاز که بتونم بدنم‌باید رو تکون بدم...
«روش تقویت بدن برای تمرین کردن نیازمند اینه که درد زیادی بکشم و در حال حاضر هیچ فایده‌ای برام نداره.کمی اما، بخش اول تمرین اصلاً به چنین چیزی نیاز نداره، چون تنها کاری که باید بکنم اینه که ماهیچه‌هام رو‌گرفت حس کنم تا بتونم ارتباطات عصبی بدنم رو متوجه بشم؛ چیزی که شاید بتونه مشکل فلج شدنم رو حل کنه...»
با تمرکز روی ماهیچه‌های بدنم، چشم‌هام‌بهش رو بستم و به طومار رزمی که‌می‌اومد هان یوفی بهم داده بود فکر کردم.
با کمک تراشه‌ای که توی سرم بود،جورایی تونستم تا حدودی بیشتر نکات مهم تکنیک‌کمی اول، یعنی سخت‌سازی بدن رو به یاد بیارم.
«این تنها امید منه.»
در این لحظه فقط یک هدف‌یادم داشتم و اون هم این بود‌همه‌چیز که دوباره بدنم رو تکون بدم.
فقط از این طریق‌داره می‌تونستم بفهمم واقعاً چه‌دقیقاً اتفاقی داره برام می‌افته.
«حالا که بهش‌پورتالی فکر می‌کنم، دقیقاً‌همه‌چیز چه اتفاقی افتاد؟»
خاطراتم مبهم بود، چون تنها چیزی که در حال حاضر یادم‌متوجه می‌اومد، دیدن پورتالی بود که من و جین رو بلعید. همه‌چیز‌بستم یه جورایی تار بود، چون بعد از اون، هیچ‌چیز دیگه‌ای یادم نمی‌اومد.
راستش، با کمی‌افتاد فکر کردن، یه چیز‌می‌اومد دیگه هم وجود داشت.
«محو یادمه که بدنم داشت به یه‌می‌کنم جایی برده می‌شد. نکنه وسط اون اتفاق‌دیدن بیهوش شدم و شیاطین من رو اسیر کردن؟»
ناگهان، سناریوهای مختلفی توی‌جین ذهنم شکل گرفت و‌تار قلبم آرام آرام فرو ریخت.
«اگه واقعاً این‌طور باشه،کاری منطقیه که چرا اینجام و‌ارتباطات مانام مهر و موم شده.»
نه‌تنها این، بلکه‌افتاد فضای ابعادی من‌یادم رو هم گرفتن...
وضعیت خیلی خطرناک‌تر‌اتفاقی از چیزی بود که‌می‌کنم در ابتدا فکر می‌کردم.
«چه بلایی سر جین اومد؟»
وقتی افکارم به اینجا رسید، ناگهان یادم افتاد که‌ارتباطات درست قبل از اینکه همه‌چیز اتفاق بیفته جین کنارم‌کنه بود، و چشم‌هام فوراً به چپ و راست چرخید.
در اون‌دقیقاً لحظه فقط می‌تونستم‌مبهم تاریکی رو ببینم.
با این حال تسلیم نشدم.
چشم‌هام رو بستم و سعی کردم‌همه‌چیز روی شنواییم تمرکز کنم تا ببینم‌نمی‌اومد کس دیگه‌ای اون اطراف هست یا نه.
«اگه بتونم‌نیاز صدای نفس‌کاری کشیدنش رو بشنوم...»
چک— چک—
بعد از چند دقیقه، فهمیدم که توی این فضا کاملاً تنهام، چون تنها‌می‌اومد صدایی که می‌تونستم بشنوم، صدای چکیدن مایعی از گوشه اتاق بود. قطرات ریتمیک اون‌چیز چند بار تمرکزم رو به هم زد و باعث شد صورتم در هم بره.
یک دقیقه دیگه هم‌جین برای شنیدن صدایی تقلا کردم،بعد اما در نهایت تسلیم شدم.
«لعنت، اصلاً‌نیاز داره چه‌کاری اتفاقی می‌افته؟»
دوباره کلافه شدم؛ هر کاری که داشتم می‌کردم‌دیدن رو متوقف کردم و روی تمرین هنری که‌هیچ‌چیز هان یوفی بهم یاد داده بود متمرکز شدم.
حس خطری‌واقعاً قریب‌الوقوع تمام وجودم‌می‌افته رو فرا گرفت.
«آخ...»
ذهن جین در این لحظه در هاله‌ای از ابهام بود‌جین و به سختی می‌تونست درست فکر کنه. در حالی که‌کمی معده‌اش به هم می‌پیچید، سرش هم به شدت تیر می‌کشید.
«...من کجام؟»
صدای خواب‌آلود و خسته‌اش پژواک یافت.همه‌چیز با باز کردن چشم‌هاش، تنها چیزی‌نمی‌اومد که در میدان دیدش دید، تاریکی بود.
تاریکی‌ای که تونست خیلی زود خودش رو باهاش‌کنم وفق بده، چرا که به لطف تمرینات سختش‌فلج از مدت‌ها پیش به چنین تاریکی‌هایی عادت کرده بود.
«همم؟»
همون موقع بود‌اتفاقی که فهمید نمی‌تونه‌بهش بدنش رو تکون بده.
با چشم‌هایی گشادشده، ذهنش فوراً هوشیار‌همه‌چیز شد. اما این حالت زیاد طول‌نمی‌اومد نکشید و ابروهاش در هم گره خورد.
«رن! کوین!»
در حالی که دندون‌هاش رو‌مبهم محکم به هم فشار می‌داد،جین با تمام وجودش فریاد زد.
وقتی جین اتفاقات قبل از بیدار‌بهش شدنش رو به یاد آورد، حس‌یادم کرد خشم جوشانی از درونش زبانه می‌کشه.
«اون حرومزاده‌های‌دیدن لعنتی بهم دارو‌بلعید دادن، مگه نه؟!»
«شماها با من چی‌کار‌کاری کردین؟! همین الان ولم کنین‌ارتباطات قبل از اینکه قاطی کنم!»
دوباره فریاد زد،افتاد در حالی که‌یادم توی جمله‌اش دروغ می‌گفت.
قرار نبود اگه ولش‌داره نکردن قاطی کنه، چون همین‌افتاد الانش هم قاطی کرده بود.
«فقط صبر کنین‌پورتالی از اینجا بیام بیرون!جورایی جفتتون رو می‌کشم لعنتیا!»
فریادهای بلندی که سر می‌داد‌باید با سکوت مواجه شد، و‌عصبی حس کرد خشمش داره سرریز می‌کنه.
«حرومزاده‌ها!»
یک بار دیگه فریاد زد؛ رگ‌های گردنش بیرون زده بود و صورتش‌یادم سرخ شده بود. حتی وقتی اون کلمات رو به بیرون تف می‌کرد،نمی‌اومد می‌تونست حس کنه که مقداری از آب دهانش روی صورت خودش می‌شینه.
اما حتی اون موقع هم هیچ جوابی نگرفت...تار و این موضوع جین رو مجبور کرد تا‌دیگه آروم بشه و به تاریکیِ روبه‌روش خیره بمونه.
چند بار‌نیاز پلک زد و‌باید نفس‌های عمیقی کشید.
«هااا... ها...»
«فقط صبر کنین عوضیا.»
جین تو دلش فحش داد‌بلعید و وقتی بالاخره آروم شد، محیطی‌دیگه‌ای که توش بود رو بررسی کرد.
ناگهان، جین متوجه شد داخل چیزی دراز کشیده‌کنم که به نظر می‌رسید یه اتاق سنگی کوچیک‌فلج باشه و با نوعی خزه عجیب پوشیده شده بود.
در گوشه‌ای از اتاق،خاطراتم بخش کوچیکی بود که‌دیدن از اونجا آب چکه می‌کرد.
چک— چک—
صدای ریتمیک چکیدن‌پورتالی آب، آرامش رو‌همه‌چیز به ذهنش برگردوند.
جین با‌نیاز ابروهای گره‌خورده،کاری از خودش پرسید.
«چه خبره؟»
«ها؟ مانام؟»
همون موقع بود که ناگهان متوجه شد هیچ مانایی درون بدنش وجود‌نمی‌اومد نداره. چشم‌هاش رو بست تا ببینه مشکلی پیش اومده یا نه، و‌اتفاق فهمید که واقعاً نمی‌تونه ماناش رو حس کنه؛ ضربان قلبش تندتر شد.
علاوه بر اون، نمی‌تونست‌کاری انگشتر ابعادیش رو روی‌کنم هیچ‌کدوم از انگشت‌هاش حس کنه.
زنگ‌های خطر‌دقیقاً فوراً توی ذهنش‌مبهم به صدا دراومدن.
این...
این برای شوخی‌ای که کوین و رن بخوان پیاده کنن، کمی‌دیگه‌ای بیش از حد عجیب به نظر می‌رسید. شاید برای رن نه، اما‌وسط جین که کوین رو خوب می‌شناخت، می‌دونست که یه جای کار می‌لنگه.
او هرگز‌نیاز تا این‌کاری حد پیش نمی‌رفت.
خیلی زود بالاخره به‌خاطراتم این نتیجه رسید که این‌پورتالی احتمالاً یک شوخی نبوده است.
بنابراین، چشمانش را بست، از‌می‌افته صحبت کردن دست کشید و تمام‌مبهم توجهش را روی بدنش متمرکز کرد.
«چه این یک شوخی باشه چه نه،جورایی اولین کاری که باید بکنم اینه که‌کمی حواس بدنم رو دوباره به دست بیارم.»
«می‌تونم یه‌دقیقاً چیزی رو‌خاطراتم حس کنم.»
با احساس جریان الکتریکی‌داره کوچکی که در بدنم‌دقیقاً جریان یافت، چشمانم برقی زد.
وقتی چشمانم را بستم، همان کار را تکرار کردم و احساس کردم بازویم‌راستش دوباره به من متصل شده است. طولی نکشید که بالاخره توانستم بازگشت حواسم‌شدم را کاملاً احساس کنم و به آرامی دستم را در هوا بالا بردم.
در دلم از خوشحالی بال درآوردم،بکنم دستم را جلوی صورتم تکان دادم و‌شاید جریان هوا را روی پوستم حس کردم.
«داره کار می‌کنه!افتاد بالاخره می‌تونم بازوم‌یادم رو تکون بدم!»
با پی بردن به‌داره این موضوع، لبخند آسوده‌ای‌دقیقاً روی صورتم نقش بست.
«خدا رو شکر...»
به آرامی‌نیاز با خودم‌کاری زمزمه کردم.
در نهایت، در مجموع چهار ساعت طول کشید تا دوباره بازویم را حرکت‌جورایی دهم، اما به جای اینکه از این موضوع کلافه شوم، خوشحال بودم. چشمانم‌برده را دوباره بستم و همین روند را برای بازوی دیگرم نیز تکرار کردم.
در حالی که تمام توجهم را‌بهش روی ماهیچه‌های بدنم متمرکز کرده بودم،یادم امید دوباره در دلم شعله‌ور شد.
تا زمانی‌دیدن که پیشرفتی‌جین وجود داشت...
«آخ.»
اما این روند اصلاً آسان نبود،یادم زیرا احساس سوزن‌سوزن شدن عجیبی در بدنم‌جورایی می‌چرخید و موجی از ناراحتی ایجاد می‌کرد.
هیچ دردی نداشت، اما احساس می‌کردم هزاران‌می‌کنم پر در سراسر بدنم کشیده می‌شوند و‌دیدن سعی دارند تمرکزم را به هم بزنند.
«گندش بزنن.»
این را با خودم فکر کردم، در‌ماهیچه‌هام حالی که چندین بار تمرکزم را از‌بتونه دست دادم و دوباره به دست آوردم.
نکته مثبت این بود که چشمانم به آرامی با تاریکی‌جین اطرافم سازگار می‌شدند و به من این امکان را می‌دادند که‌چیز ایده تقریبی از جایی که در آن بودم به دست بیاورم.
«به نظر می‌رسه توی یه اتاق کوچیک هستم.دقیقاً با توجه به صدای چکیدن آب از کنار،جین اندازه‌اش نباید خیلی بزرگ باشه، با این حال...»
در میان افکارم، صدای‌جین فلزی زنگ‌زده و غیرمنتظره‌ای‌تار را از بالا شنیدم.
تق—!
«اوخ!»
روی زمین افتادم و احساس کردم‌بهش ماده عجیب و مخاط‌مانندی روی تمام‌یادم بدنم ریخت که مرا از جا پراند.
«این دیگه چیه؟!»
وقتی بوی آن ماده به‌باید مشامم رسید، صورتم در هم رفت‌متوجه و سرم را به عقب کشیدم.
«بوی تخم‌مرغ گندیده می‌ده.»
با این بو معده‌ام به‌می‌افته هم پیچید و احساس کردم‌خاطراتم هر لحظه ممکن است بالا بیاورم.
اما...
دندان‌هایم را به هم فشردم، نفس‌بکنم کشیدن از راه بینی را متوقف کردم‌شاید و به تمرکز روی بدنم ادامه دادم.
چیزی به من می‌گفت‌خاطراتم که این ماده قرار‌دیدن است غذای من باشد...
واقعاً امیدوار‌واقعاً بودم که‌داره این‌طور نباشد.
«چ..چه اتفاقی داره می‌افته؟»
کوین که دستپاچه شده بود، به خیره شدن به‌پورتالی رابط کاربری مقابلش ادامه داد، در حالی که توجهش‌نمی‌اومد در حال حاضر به نقطه‌های روی نقشه جلب شده بود.
شوکی که کوین تجربه می‌کرد کاملاً ملموس بود،دقیقاً به طوری که دهانش را با دستش پوشاند‌جین و قادر به بیان حتی یک کلمه نبود.
او اصلاً نمی‌توانست بفهمد‌جین که چطور همه‌چیز به‌تار این شکل درآمده است.
«...آ..آخه چطور‌نیاز ممکنه همه‌کاری اینجا باشن؟»
او واقعاً نمی‌توانست این موضوع را درک کند. مگر اینکه خودش مستقیماً‌همه‌چیز یک پورتال برای آن‌ها باز کرده باشد، در غیر این صورت عملاً غیرممکن‌جایی بود که آن‌ها اینجا باشند. قطعاً چیز عجیبی در این وضعیت وجود داشت.
با این حال، کوین کسی‌می‌افته نبود که برای مدت طولانی دستپاچه‌مبهم بماند و خیلی زود آرام شد.
نفس عمیقی کشید‌پورتالی و نقشه مقابلش را‌جورایی تجزیه و تحلیل کرد.
«اگه بخوام، می‌تونم‌چون همین الان پیش‌بکنم هر کسی تله‌پورت کنم.»
با توجه به اینکه مهارتش به او این امکان را می‌داد‌بلعید که به سمت هر کسی که می‌خواست تله‌پورت کند، کوین وسوسه‌دیگه شد که مستقیماً به جایی که رن و جین بودند تله‌پورت کند.
با این حال،اتفاقی خیلی زود سرش‌بهش را تکان داد.
«به نظر نمی‌رسه که اون دو نفر در حال حاضر تو خطری باشن،راستش چون علائم حیاتی‌شون خوب به نظر می‌رسه. اگه بی‌گدار به آب بزنم و‌شدم پیششون تله‌پورت کنم، ممکنه هم اونا و هم خودم رو به خطر بندازم.»
اگر او ناگهان در وسط یک مبارزه از ناکجاآباد‌ارتباطات ظاهر می‌شد، تمرکز آن‌ها را به هم می‌زد و‌کنه باعث آسیب دیدنشان می‌شد، کوین چطور می‌توانست خودش را ببخشد؟
در همان لحظه بود که نقطه‌ای‌یادم در کنار آن‌ها ظاهر شد و‌همه‌چیز ابروهای کوین در هم گره خورد.
«...به نظر می‌رسه‌اتفاقی در حال حاضر‌بهش با اما هم هستن.»
تقریباً.
نقطه‌های جین، رن و اما همگی‌بکنم در یک جهت حرکت می‌کردند که‌بشم باعث شد کوین نفس راحتی بکشد.
«به نظر‌دقیقاً می‌رسه حال‌خاطراتم اما خوب باشه.»
با حضور جین و‌داره رن در کنار او، کوین‌افتاد نیازی نداشت نگران امنیتش باشد.
با این اوصاف.
خیلی زود با خیره‌کاری شدن به دو نقطه دیگر،ارتباطات ابروهایش در هم گره خورد.
آماندا و ملیسا.
درست مثل جین و‌داره رن، آن دو نیز‌دقیقاً کاملاً به هم نزدیک بودند.
آن‌ها دقیقاً به اندازه رن و جین‌جورایی به هم نزدیک نبودند، اما خیلی هم‌کمی دور نبودند. شاید فقط چند کیلومتر فاصله داشتند.
متأسفانه، از آنجایی که نقشه‌ای که‌بکنم کوین استفاده می‌کرد اصلاً واضح نبود، نمی‌توانست‌شاید دقیقاً بگوید چقدر از هم فاصله دارند.
صرف نظر از‌افتاد این، کوین به‌یادم سرعت تصمیمش را گرفت.
«اول می‌رم تا‌اتفاقی با ملیسا و‌بهش آماندا ملاقات کنم.»
دلیل انتخابش ساده بود. ملیسا به تنهایی ضعیف بود، و‌هیچ‌چیز اگرچه آماندا خودش کاملاً قوی بود، اما از کمان استفاده‌برده می‌کرد که باعث می‌شد در مبارزات فاصله نزدیک نسبتاً ضعیف باشد.
«بعد از اینکه به‌کاری اونا ملحق شدم، می‌رم‌کنم پیش رن و جین.»
کوین با گرفتن تصمیمش و کشیدن‌یادم دستش به سمت راست برای بستن رابط‌جورایی کاربری مقابلش، به سمت آن‌ها حرکت کرد.
«اولین هدف، ملیسا.»
یادداشت مترجم
شماره و عنوان چپتر در متن مبدأ موجود نبود.