چپتر 589: فصل 589
0همان‌طور که تماشا می‌کردم شیطان‌زیادی دستش را روی دست ملیسا‌تنها می‌گذارد، چشمان همه سفید شد.
«چه اتفاقی داره می‌افته؟»
حرکت ناگهانی‌شان مرا غافلگیر کرد. سعی داشتم بفهمم چه اتفاقی‌نیز دارد می‌افتد، اما قبل از اینکه متوجه شوم، دیدم تاریک‌شکلی شد و ناگهان به داخل یک فضای تاریک منتقل شدم.
«من کجام؟ چه خبره؟»
درست مثل‌کوتاه قبل، نمی‌توانستم بدنم‌زیادی را تکان دهم.
احساس می‌کردم‌شیشه‌ای کاملاً به‌یکی‌یکی دام افتاده‌ام.
در حالی که به تاریکی پیش رویم خیره شده بودم و در این‌هوا فکر بودم که چه اتفاقی دارد می‌افتد، متوجه شدم که تاریکی شروع به‌ماجرا تغییر کرده است و طولی نکشید که محیط اطرافم نیز شروع به تغییر کرد.
ناگهان، کاشی‌های سفیدی در هوا ظاهر شدند‌است و به سمت زمین پرتاب شدند، پیش از‌هوا آنکه به شکلی مرتب کنار هم قرار بگیرند.
این تمام ماجرا نبود.
همچنین، میزهایی در هوا شروع به شکل‌گیری کردند و سپس‌می‌خواستم در جایی که به نظر می‌رسید یک اتاق با اندازه متوسط‌چگونه باشد، قرار گرفتند. اتاقی تقریباً نصف اندازه یک اتاق نشیمن استاندارد.
کتاب‌ها، پرونده‌ها،شروع پنل‌های شیشه‌ای‌کرده و جوایز؟
...یکی‌یکی اجزای یک اتاق شروع‌تغییر به شکل‌گیری کردند و قد من‌اطرافم ناگهان شروع به کوتاه شدن کرد.
سؤالات زیادی داشتم که می‌خواستم بپرسم، اما بدنم بی‌حرکت بود.تنها تنها کاری که در آن لحظه می‌توانستم انجام دهم این بود‌درمی‌آید که فقط تماشا کنم چگونه صحنه‌ای در مقابلم به نمایش درمی‌آید.
تنها در عرض چند دقیقه، همه‌چیز آماده‌شدن شد و تا زمانی که آخرین کاشی روی‌کاری زمین قرار گرفت، همه‌چیز غول‌پیکر به نظر می‌رسید.
«نه، بهتره بگم این محیط‌است اطراف نیست که غول‌پیکر شده،نیز بلکه این منم که کوچیک شدم.»
زمانی به این درک رسیدم که متوجه شدم در حال نگه‌داشتن چیزی‌نیز هستم که به نظر می‌رسید یک نقاشی کوچک است و نمی‌توانستم کاملاً‌کنار آن را بفهمم. شبیه خط‌خطی‌های بچه‌گانه بود، اما در عین حال این‌طور نبود.
«چه بلایی سر دست‌هام اومده؟»
قابل‌توجه‌ترین نکته در مورد این وضعیت، این واقعیت‌سؤالات بود که دست‌هایی که آن کاغذ را نگه داشته‌می‌توانستم بودند، به نظر می‌رسید متعلق به یک کودک باشند.
اندازه آن‌ها...
آن‌ها حتی‌این یک‌چهارم اندازه دست‌های‌تغییر خودم هم نبودند.
روراست بگویم،کوتاه آن‌ها خیلی‌سؤالات کوچک بودند.
با گذشت زمان، سردرگمی درونم فقط بیشتر می‌شد،سؤالات اما زمان زیادی برای فکر کردن به این‌لحظه مسائل نداشتم، زیرا درِ اتاق ناگهان باز شد.
تق—!
«ها؟»
چهره‌ای آشنا‌کوتاه از پشت‌سؤالات در ظاهر شد.
تنها چند ثانیه طول کشید تا‌کوتاه آن شخص را بشناسم و وقتی او‌بود را شناختم، در حالت شوک فرو رفتم.
«اکتاویوس؟»
او دقیقاً شبیه همان اکتاویوسی بود‌کرده که می‌شناختم. اما او چرا اینجا‌نیز بود؟ دقیقاً چه اتفاقی داشت می‌افتاد؟
در میان شوک ناشی از‌زیادی حضور ناگهانی اکتاویوس، متوجه شدم‌تنها که بدنم در حال لرزیدن است.
احساس عجیبی را حس کردم که‌کوتاه از اعماق درونم فوران می‌کرد. احساسی‌بی‌حرکت که نمی‌توانستم کاملاً آن را توصیف کنم.
آن حس چه بود؟
هیجان؟ اضطراب؟ خوشحالی؟
دقیقاً مطمئن نبودم.
با برداشتن قدمی ترسو به عقب، کاغذ را پشت‌زیادی سرم پنهان کردم. هیچ‌کدام از کارهایی که رخ می‌داد‌انجام تحت کنترل من نبود، چرا که بدن خودش حرکت می‌کرد.
«پدر.»
با باز کردن دهانم،شروع صدایی شبیه به صدای یک‌نکشید دختربچه از دهانم خارج شد.
«پدر؟ اکتاویوس؟»
در همین لحظه بود که سرانجام متوجه شدم در بدنی هستم که‌بی‌حرکت به نظر می‌رسید بدن ملیسا باشد و اتفاقاتی که پیش از آمدن‌نمایش به اینجا رخ داده بود، شروع به هجوم آوردن به ذهنم کردند.
«درسته، مگه اون شیطان‌کرده چیزی در مورد شکستن‌محیط غرور نگفت؟ منظورش همین بود؟»
وقتی فهمیدم که دارم خاطرات او را‌است می‌بینم، متوجه شدم که شاید بقیه هم‌سفیدی دقیقاً در حال دیدن همین چیزها باشند.
«...این خیلی بده.»
در حالی که سعی می‌کردم‌اجزای بدن را به هر شکلی‌می‌خواستم حرکت دهم، با خودم فکر کردم.
در تلاشی برای متوقف کردن آنچه‌طولی در حال رخ دادن بود، سعی کردم‌هوا راهی پیدا کنم، اما تلاش‌هایم بی‌نتیجه ماند.
به سادگی غیرممکن بود.
بدتر از آن، این واقعیت بود که مجبور‌بی‌حرکت بودم تمام ماجرا را تماشا کنم، چرا که نه‌چگونه می‌توانستم چشمانم را ببندم و نه بدنم را برگردانم.
«پدر؟»
با وجود صدا زدن‌های دخترک، پاهای مرد‌نکشید هرگز از حرکت به سمت میزی که‌ظاهر در آن‌سوی اتاق قرار داشت، باز نایستاد.
به محض اینکه به میزش رسید، صندلی را به عقب‌محیط هل داد. اکتاویوس روی صندلی نشست و شروع به بررسی‌پرتاب دسته‌ای از اوراق کرد و کاملاً وجود دخترک را نادیده گرفت.
در همین حین، پاهایم با احتیاط به سمت میز او حرکت کردند.لحظه با رسیدن به کنار میز و در نهایت دیدن نیم‌رخ اکتاویوس، سرم‌دقیقه کمی بالا آمد تا اینکه بالاخره توانستم نگاه خوبی به چهره‌اش بیندازم.
بار دیگر، حس‌جوایز کردم احساس عجیبی بدنم‌شدن را فرا گرفته است.
این بار،شروع می‌توانستم بفهمم‌کرده آن حس چیست.
«انتظار.»
حسی که در‌شدن حال حاضر تجربه‌می‌خواستم می‌کردم، حس انتظار بود.
انتظار برای‌شیشه‌ای اینکه او‌یکی‌یکی متوجهم شود.
...اما این اتفاق هرگز‌کرده رخ نداد و به‌محیط زودی سی دقیقه گذشت.
در آن سی دقیقه و اندی که گذشت، در حالی که‌اطرافم من با ترس و خجالت به چهره جدی او خیره شده‌شکلی بودم، اکتاویوس حتی یک بار هم برنگشت تا به من نگاه کند.
در آن مدت زمان،سؤالات می‌توانستم حس کنم که پاهایم‌بود شروع به درد گرفتن کرده‌اند.
پیش از آنکه متوجه شوم، بدنم‌کوتاه یک قدم به جلو برداشت و‌بی‌حرکت دست کوچکم شلوار او را چسبید.
«ول کن.»
به محض اینکه دستم شلوارش‌تغییر را لمس کرد، کلمات اکتاویوس طنین‌انداز‌اطرافم شد. بلافاصله، شلوارش را رها کردم.
«چی می‌خوای؟»
بالاخره توجهش جلب شد‌یکی‌یکی و سرش را پایین آورد‌زیادی تا به من خیره شود.
«اون چشم‌ها...شروع دقیقاً مثل‌کرده الان هستن.»
با مشاهده دقیق چشمانش، متوجه شدم که او از زمانی‌محیط که این اتفاق در آن سال‌ها رخ داده بود، هیچ‌پرتاب تغییری نکرده است. چشمانش درست مثل الان، توخالی و بی‌روح بودند.
«ام...»
با وارد کردن نیروی بیشتر به کاغذی که پشت سرم‌می‌خواستم نگه داشته بودم، بدنم به راست و چپ متمایل شد‌کنم و بعد کاغذ را بیرون آوردم و به او دادم.
«بفرمایید.»
وقتی کاغذ را به او دادم، رگه‌هایی از خجالت‌نکشید را در بدنم احساس کردم. کاملاً مشخص بود که‌سمت این کاغذ برای این دختر کوچک ارزش زیادی دارد.
«این چیه؟»
اکتاویوس نگاهی به کاغذ‌سؤالات انداخت، آن را گرفت‌بی‌حرکت و چند ثانیه بررسی‌اش کرد.
پرسید: «خط‌خطیه؟»
سرم فوراً‌شیشه‌ای به نشانه‌یکی‌یکی منفی تکان خورد.
«نه.»
«نه؟ پس‌شروع چیه؟ یه‌کرده جور ساختار مولکولیه؟»
«بله.»
احساس سرخوشی تمام بدنم را فرا گرفت و‌طولی دستانم با خجالت در پشت کمرم در هم‌ظاهر پیچیدند. لبخند درخشانی هم روی صورتم نقش بست.
«عمو تامپسون بهم گفت که‌شیشه‌ای یه چیز شگفت‌انگیز کشف کردم و‌سؤالات ازم خواست که بهت نشونش بدم.»
«اوه.»
اکتاویوس نگاه دیگری به کاغذ انداخت،نکشید خیلی زود علاقه‌اش را از دست داد‌ظاهر و کاغذ را در دستش مچاله کرد.
لبخند روی صورتم خشک شد و چشمانم چند بار پلک زدند.بپرسم تازه بعد از اینکه اکتاویوس کاغذ را در سطل زباله انداخت بود‌مقابلم که بالاخره همه‌چیز در ذهن دخترک جا افتاد و سرم بالا آمد.
«دیگه با این‌کرده مزخرفات مزاحمم نشو.نکشید از اتاقم برو بیرون.»
قبل از اینکه حتی بتوانم جوابی‌طولی بدهم، اکتاویوس دستش را تکان داد و‌هوا حس کردم بدنم به هوا پرتاب شد.
تق—!
در با شتاب باز‌شروع شد و من به‌طولی سمت ورودی اتاق پرتاب شدم.
تق—!
با صدای بلندی، درِ پشتم بسته‌می‌خواستم شد و بدنم ناگهان شروع به بزرگ‌می‌توانستم شدن کرد و بعد روی زمین افتادم.
«هااا... هااا...»
چک—! چک—!
به شدت نفس‌نفس می‌زدم؛ عرق از صورتم می‌چکید‌اطرافم و موهایم که روی زمین و دور و‌زمین برم پخش شده بودند، جلوی دیدم را گرفته بودند.
تمام اعضای بدنم می‌سوخت‌کرده و به سختی می‌توانستم‌محیط عضلاتم را تکان دهم، اما...
«دوباره.»
دستم به سمت راست حرکت کرد‌کرده و چیزی را که شبیه به یک‌کاشی‌های میله بلند به نظر می‌رسید، محکم چسبید.
با خودم‌کتاب‌ها فکر کردم:پنل‌های «یه نیزه.»
با احساس کردن دستگیره میله، از آن برای‌بی‌حرکت بالا کشیدن بدنم استفاده کردم و تازه آن‌کنم موقع بود که توانستم دقیقاً ببینم کجا هستم.
«یه اتاق تمرین.»
در آن لحظه، در یک اتاق سفید با کف‌پوش‌های چوبی‌می‌خواستم ایستاده بودم. اتاق با پنل‌های شیشه‌ای بزرگی احاطه شده بود‌کنم و از آنجا می‌توانستم انعکاس یک چهره آشنا را ببینم.
«...این واقعاً ملیساست؟»
اصلاً شبیه خودش نبود؛ موهای خیسش پشت کمرش‌محیط افتاده بود، عینک نداشت و عرق از صورتش‌سمت می‌چکید. انگار به آدم کاملاً جدیدی تبدیل شده بود.
مخصوصاً از آنجایی که‌کنم ملیسایی که من می‌شناختم‌نمایش از ورزش کردن متنفر بود.
«نظرتون چیه خانم‌فکر جوان؟ بهتر نیست‌کرده فعلاً بس کنیم؟»
درست در همان لحظه، نگاهم روی زن مبارزی با کت‌شدن و شلوار مشکی که روبه‌رویش ایستاده بود، متمرکز شد. او‌می‌توانستم موهای کوتاه مشکی، صورتی بیضی‌شکل، بینی کوچک و چشمان درشتی داشت.
فوق‌العاده زیبا بود.
در حالی که نوک نیزه بلندی را‌محیط به سمتم نشانه رفته بود، قامت قهرمانانه‌شدند و جذابش به‌طور ویژه‌ای چشمگیر به نظر می‌رسید.
«به نظر خسته‌جوایز میاین، بهتره به‌کوتاه تمرین ادامه ندین.»
«نه.»
ملیسا سرش را تکان‌کرده داد، و همزمان احساس کردم‌اطرافم چنگشم دور نیزه محکم‌تر شد.
«تا وقتی‌انجام از هوش‌کنم نرفتم متوقف نمی‌شیم.»
او یک قدم به جلو برداشت، به سمت‌طولی جایی که مبارز زن ایستاده بود هجوم برد‌ظاهر و ضربه محکمی با نیزه به سمتش روانه کرد.
حرکاتش نسبتاً روان و تند و تیز بود.اجزای در یک چشم به هم زدن به زنی‌بود که در سمت مقابل ایستاده بود رسیدند، اما...
زن با یک حرکت بی‌تفاوت دستش،می‌خواستم حمله ملیسا را منحرف کرد و آن‌می‌توانستم را به سمت زمین تغییر مسیر داد.
زن زیر‌تغییر لب زمزمه‌است کرد: «شلخته بود.»
و قبل از اینکه بتوانم واکنشی‌کوتاه نشان دهم، لگدی را پشت پایم‌بی‌حرکت احساس کردم و روی زمین افتادم.
«آخ.»
با افتادنم روی زمین، ناله آرامی از میان لب‌هایم فرار کرد. به نظر‌هوا می‌رسید بدنم تمام انرژی‌اش را از دست داده است؛ وقتی سعی می‌کردم بلند شوم،نبود چندین بار به زمین خوردم، اما با وجود تمام تلاشم، نتوانستم روی پاهایم بایستم.
«لـ... لعنتی، هنوز نه!»
زنی که آنجا‌فکر بود گفت: «تسلیم‌کرده شین، خانم جوان.»
کلمات او فقط باعث تحریک خشم پنهانی شد که از‌شدن درون بدنم به بیرون فوران کرد. با چشمانی غضبناک به‌می‌توانستم زن خیره شدم و از میان دندان‌های به هم کلیدشده‌ام غریدم.
«گفتم، فقط وقتی‌شدن متوقف می‌شیم که‌می‌خواستم من از هوش برم!»
به نظر می‌رسید هاله تهدیدآمیزش تا حدودی جواب داده‌نیز است، چرا که زن دست از اصرار برای تسلیم‌آنکه شدن برداشت و فقط اجازه داد کارش را بکند.
«هر طور مایلید.»
خدمتکار یک قدم به جلو برداشت، از جایش ناپدید شد و لحظه‌ای بعد درست روبه‌روی‌سمت من ظاهر شد. حرکاتش به سرعت برق بود و با اینکه من می‌توانستم به آن‌ها‌کردند واکنش نشان دهم، اما بدنم نمی‌توانست و خیلی زود تا آن سرِ زمین تمرین پرتاب شدم.
بوم—!
بدنم به‌انجام سرعت محکم به‌چگونه دیوارها برخورد کرد.
در ابتدا انتظار داشتم وقتی به‌کرده دیوار کوبیده می‌شوم دردی احساس کنم، اما‌کاشی‌های در کمال تعجب، هیچ دردی حس نکردم.
به نظر می‌رسید‌پرونده‌ها در این دنیای خیالی‌یکی‌یکی نمی‌توانیم دردی احساس کنیم.
با این وجود، شاید نمی‌توانستم درد‌می‌خواستم را احساس کنم، اما همچنان می‌توانستم چیزی‌می‌توانستم را که ملیسا احساس می‌کرد، حس کنم.
استیصال، خشم و کینه.
چک—! چک—!
در حالی که عرق بیشتری از‌نکشید پیشانی‌اش می‌چکید، آرام سرم را بالا‌هوا آوردم و به زن خیره شدم.
«دوباره!»
یادداشت مترجم
متن مبدأ فاقد شماره و عنوان فصل بود. عبارت تبلیغاتی سایت‌های دزدی (ReadNovelFull.me) حذف شد.