چپتر 474: فصل 474
0دررررینگ—! دررررینگ—!
صدای زنگ خوردن گوشی‌ام‌یکنواخت در کنار تخت، ذهن‌پوشاندم خواب‌آلودم را بیدار کرد.
بدون اینکه تکان بخورم، دستم را دراز کردم‌چشمانم و لبه تخت را لمس کردم تا اینکه‌جورایی انگشتم به صفحه گوشی خورد و تماس وصل شد.
با خواب‌آلودگی پرسیدم: «کیه؟»
—رن، یا‌هوااام مسیح. چقدر‌بخوای دیگه می‌خوای بخوابی؟
صدای اسمال‌اسنیک‌نکردم از بلندگوی‌یکنواخت گوشی پخش شد.
«ساعت چنده؟»
به جای اینکه‌لحنی خودم نگاه کنم، ترجیح‌چشمانم دادم از اسمال‌اسنیک بپرسم.
—ساعت ۱۲ ظهره.
«ها؟»
سرم را بلند‌نکردم کردم و به‌بی‌تفاوت سمت گوشی‌ام چرخاندم.
به سمت گوشی‌لحنی خم شدم و‌جواب به ساعت نگاه کردم.
[چهارشنبه، ۱۲:۳۸ ظهر]
«اوه عجب.»
دوباره روی تخت افتادم‌لحنی و به سقف اتاق‌چشمانم خیره شدم. حسابی خوابیده بودم.
—رن، اصلاً‌نکردم به حرفام‌یکنواخت گوش می‌دی؟
صدای اسمال‌اسنیک مرا از افکارم‌اول بیرون کشید. می‌توانستم رگه‌هایی از‌داشتم کلافگی را در صدایش حس کنم.
با تنبلی پرسیدم: «چی شده؟»
—کانال راین‌استون، همون کسی‌لحنی که ازم خواسته بودی‌چشمانم زیر نظرش بگیرم، ناپدید شده.
«اوه.»
—همم؟ چرا اصلاً‌راستش به نظر نمیاد‌جورایی تعجب کرده باشی؟
«چون تعجب نکردم.»
با لحنی یکنواخت و بی‌تفاوت‌یکنواخت جواب دادم. چشمانم را با‌خمیازه دستم پوشاندم و خمیازه کشیدم.
«هوااام.»
«راستش رو بخوای، از‌بخوای همون اول یه جورایی‌همچین انتظار همچین نتیجه‌ای رو داشتم.»
این را با صدای‌یکنواخت آرامی زمزمه کردم. آن‌قدر‌پوشاندم آرام که اسمال‌اسنیک نشنود.
—همم؟ چیزی گفتی؟
«نه.»
سرم را تکان دادم.
دلیل اینکه از اسمال‌اسنیک خواسته بودم کانال را زیر نظر بگیرد این بود‌بخوای که می‌خواستم قبل از اینکه بیش از حد دردسرساز شود، از شرش خلاص‌چیزی شوم، اما مقدمات لازم برای رسیدگی به شخصی در آن سطح اصلاً ساده نبود.
به زمان زیادی نیاز داشتم،یکنواخت حداقل چند ماه، و این چیزی‌کشیدم بود که متأسفانه در اختیار نداشتم.
'به نظر می‌رسه‌لحنی یه شیطانی موفق‌جواب شده ضربه‌اش رو بزنه...'
با توجه به وضعیت‌بخوای روانی فعلی کانال، این‌همچین موضوع جای تعجبی نداشت.
آن مرد مرگ پسرش را در مقابل تمام قلمرو‌خمیازه انسان‌ها تماشا کرد، و مردم به جای اینکه هیچ احساسی‌داشتم برای او (آرون) داشته باشند، همگی کوین را تشویق کردند.
و با او‌نکردم مثل یک جور‌بی‌تفاوت قهرمان رفتار کردند.
نه‌تنها این، بلکه بعد از معامله‌ای که با اکتاویوس کردم، آرون به عنوان‌بخوای ۸۷۶ مقصر جلوه داده شد و با تمام کارهایی که اتحادیه انجام داد، گیلد‌گفتی آرون طبیعتاً دوران پرالتهابی را پشت سر گذاشت و در هرج‌ومرج شدیدی فرو رفت.
اگرچه دقیقاً نمی‌دانستم چه اتفاقی افتاده،جورایی اما تنها چیزی که می‌دانستم این بود‌زمزمه که پدرش داشت ضربه پشت ضربه می‌خورد.
تنها در عرض چند روز، او تماشا کرد‌پوشاندم که چگونه هر چیزی که برایش زحمت کشیده‌انتظار و ساخته بود، درست جلوی چشمانش فرو می‌ریزد.
اگر من هم جای پدر‌یکنواخت آرون بودم، احساس می‌کردم که‌خمیازه روانم شروع به فروپاشی می‌کند.
من تنها کسی نبودم که متوجه این موضوع شده‌خمیازه بود، اتحادیه هم این را می‌دانست و به همین‌نتیجه‌ای دلیل او را از نزدیک زیر نظر گرفته بود.
اتحادیه آن‌قدر احمق نبود که فکر کند فقط به خاطر اینکه او رتبه <S+> است، تسلیم وسوسه‌های شیاطین نخواهد شد. اگر واقعاً این‌طور فکر می‌کردند، دیگر هیچ امیدی برای بشریت وجود نداشت.
فقط به خاطر اینکه کسی قوی‌جواب بود، به این معنی نبود که‌راستش از نظر روانی هم قدرت دارد.
اگر قدرت با روان ارتباط داشت، پس چرا وضعیت روانی کوین هنوز این‌قدر ضعیف بود؟ چرا این همه شخصیت قدرتمند با قدرتی بالاتر از رتبه <S> در مونولیت حضور داشتند؟
با آن قدرتشان،لحنی نباید تسلیم شیاطین‌جواب درونی‌شان می‌شدند، درست است؟
متأسفانه، این تصور اشتباه بود.
این صرفاً‌نکردم یک طرز‌یکنواخت فکر ساده‌لوحانه بود.
روان یک نفر بر اساس قدرت‌بی‌تفاوت ساخته نمی‌شد، بلکه بر پایه یک‌هوااام تقلا و مبارزه واقعی شکل می‌گرفت.
...و این چیزی نبود که پدر آرون داشته باشد،خمیازه با توجه به این واقعیت که او هم تربیت‌نتیجه‌ای مشابهی با آرون داشت. یک زندگی محافظت‌شده و بی‌دردسر.
خوشبختانه، با وجود اینکه برخی از اقدامات اتحادیه‌همچین جای سؤال داشت، اما آن‌ها آن‌قدر مغرور نبودند که‌چیزی فکر کنند کسی مثل کانال تسلیم شیاطین درونی‌اش نمی‌شود.
حالا، سؤال اصلی این بود.
«اسمال‌اسنیک، ایده‌ای داری که‌لحنی چطور تونسته از دید‌چشمانم تو و اتحادیه پنهان بمونه؟»
تا جایی که به‌یکنواخت یاد داشتم، اتحادیه به شدت‌خمیازه او را زیر نظر داشت.
کانال نه‌تنها توانسته بود از‌اول نظارت اتحادیه فرار کند، بلکه‌داشتم از دید اسمال‌اسنیک هم گریخته بود.
—در این مورد، راستش به نظر می‌رسه که از‌خمیازه جایی کمک خارجی دریافت کرده. همچنین، ظاهر شدن یه‌نتیجه‌ای شکاف تو آسمون هم کارش رو کمی راحت‌تر کرد.
«می‌فهمم.»
ناگهان نگاهی حاکی‌لحنی از درک و روشنگری‌چشمانم در چهره‌ام نقش بست.
با ظاهر شدن شکاف در‌اول آسمان، بخش زیادی از تمرکزها‌داشتم از روی کانال برداشته شد.
با این حال، آن‌ها‌یکنواخت هنوز هم به شدت‌پوشاندم او را زیر نظر داشتند.
به احتمال‌چون زیاد، این‌لحنی کار مونولیت بود.
«بسیار خب، فکر کنم به اندازه کافی اطلاعات‌پوشاندم دارم که تا حدودی بتونم درباره اتفاقی که‌انتظار افتاده نتیجه‌گیری کنم. بعداً بهت زنگ می‌زنم اسمال‌اسنیک.»
بدنم را چرخاندم‌راستش و سریع تماس‌جورایی را قطع کردم.
روی تختم صاف نشستم،یکنواخت خمیازه دیگری کشیدم و سینه‌ام‌خمیازه را از زیر لباسم خاراندم.
بلند شدم و به سمت دستشویی رفتم.جواب به محض ورود، اولین کاری که کردم این‌اول بود که در آینه به خودم خیره شوم.
اگر مجبور بودم از دو کلمه‌جواب برای توصیف ظاهرم در این لحظه‌راستش استفاده کنم، آن کلمات «یک افتضاح» بودند.
موهایم کاملاً به هم ریخته بود‌جورایی و حتی می‌توانستم مقداری از آب‌آرامی دهان خشک‌شده را روی گونه‌ام ببینم.
فقط بگویم‌نکردم که اصلاً‌یکنواخت منظره خوشایندی نبود.
شالاپ—! شالاپ—!
شیر آب را‌لحنی باز کردم و‌جواب صورتم را شستم.
در حین انجام این کار، نتوانستم جلوی خودم را بگیرم‌داشتم و دوباره به موضوع کانال فکر کردم. راستش را بخواهید،کانال چیزی در این وضعیت وجود داشت که روی اعصابم می‌رفت.
اگر به گذشته نگاه می‌کردم، از این واقعیت که آرون را در‌راستش گنبد حذف نکردم گرفته تا حادثه اما که منجر به این شد‌آرام که کوین در ملأ عام آرون را بکشد، همه‌چیز به هم مرتبط بود.
منظورم این است که، آیا حادثه اما واقعاً‌چشمانم فقط برای آسیب رساندن به روان کوین اتفاق‌جورایی افتاده بود، یا پای چیز عمیق‌تری در میان بود؟
اگر تنها یک عامل‌یکنواخت ارتباط‌دهنده بین تمام این‌پوشاندم رویدادها وجود داشت، آن...
آن موجودیت‌هوااام دیگر درون‌بخوای بدنم بود.
او عامل محرک تمام این اتفاقات‌جواب بود. وقتی متوجه این موضوع شدم، چرخ‌دنده‌های‌بخوای ذهنم به سرعت شروع به چرخیدن کردند.
'این ممکنه یه نظریه دور از ذهن باشه، اما چی می‌شه اگه همه اینا از‌اول همون اول توسط اون برنامه‌ریزی شده باشه؟ چی می‌شه اگه علاوه بر کاری که با‌کانال من کرد، هدف دیگه‌اش این باشه که پدر آرون رو هم بخشی از نقشه‌هاش کنه؟'
این کاملاً‌نکردم منطقی به‌یکنواخت نظر می‌رسید.
با توجه به قدرت پدر آرون، او‌انتظار بدون شک مهره‌ای قدرتمند برای استفاده بود. احمقانه‌آرام بود اگر او از این موقعیت سوءاستفاده نمی‌کرد.
'پس، اگه این فرضیه‌یکنواخت درست باشه، شیطانی که درباره‌اش‌خمیازه حرف می‌زنیم می‌تونه اوربلاد باشه...'
مدتی پیش به این نتیجه رسیده‌بی‌تفاوت بودم که اوربلاد به نوعی با‌هوااام آن موجودیت دیگر درون ذهنم ارتباط دارد.
بنابراین، هیچ مشکلی‌لحنی در ارتباط دادن او‌چشمانم با پدر آرون نداشتم.
«هرچند خیلی دور از ذهن به نظر می‌رسه، اما باور دارم که این زنجیره اتفاقات بخشی از یک نقشه پیچیده است که‌بود اون موجودِ دیگه از قبل طراحی کرده. از اونجایی که وقتی در مونولیت بودم متیو رو اونجا پیدا کردم، منطقیه فرض کنم که‌ماه اوربلاد هم ارتباطی با اونجا داره، و با توجه به اینکه مونولیت ممکنه در این قضیه دست داشته باشه، احتمالاً اوربلاد واقعاً درگیره...»
تق—!
شیر آب را بستم، هر دو‌بی‌تفاوت دستم را به لبه سینک تکیه دادم‌راستش و عمیقاً به آینه روبه‌رویم خیره شدم.
«بنابراین، اگه حدسم اشتباه نباشه،بی‌تفاوت در حال حاضر هم اوربلاد‌کشیدم و هم کانال در مونولیت هستن.»
راستش، خیلی به این فرضیه‌اول مطمئن نبودم، اما قطعاً ارزش‌داشتم در نظر گرفتن رو داشت.
قرار نبود دوباره ریسک کنم‌بی‌تفاوت و مثل قبل در دام‌کشیدم نقشه اون یکی موجود بیفتم.
می‌تونید اسمم رو بذارید پارانوئید، اما بعد از‌چشمانم تمام اتفاقاتی که برام افتاده بود، قرار نبود‌جورایی حتی کوچک‌ترین اطلاعاتی رو که داشتم نادیده بگیرم.
«خیلی خب، برای فکر‌یکنواخت کردن به این چیزهای‌پوشاندم پیچیده هنوز خیلی زوده.»
با وجود اینکه این‌بخوای حرف رو زدم، در‌همچین واقع ساعت دوازده ظهر بود.
دستی به موهام کشیدم و رفتم تا یه‌پوشاندم دوش سریع بگیرم. بعد از اون، لباس‌هام رو‌انتظار عوض کردم و در نهایت از اتاقم بیرون اومدم.
«اوه خدای‌چون من، رن‌لحنی این‌طوری بود؟»
«آره، همین‌طور بود. با‌یکنواخت اینکه تنبل به نظر‌پوشاندم می‌رسه، در واقع خیلی سخت‌کوشه.»
با نزدیک شدن‌راستش به قسمت پذیرایی،جورایی چند صدای آشنا شنیدم.
'کی داره‌نکردم پشت سرم‌یکنواخت حرف می‌زنه؟'
چشم‌هام رو ریز کردم و به سمت‌جواب پذیرایی چرخیدم. لحظه‌ای که وارد پذیرایی شدم، از‌اول دیدن شخصی که تو خونه بود جا خوردم.
«خانم لانگبرن؟»
«دونا هستم.»
دونا حرفم رو‌لحنی اصلاح کرد و‌جواب بعد بهم لبخند زد.
«تو دیگه شاگرد من‌لحنی نیستی رن، نیازی نیست من‌پوشاندم رو خانم لانگبرن صدا کنی.»
«اوه، درسته.»
پشت سرم رو خاروندم.
«از روی عادت گفتم.»
«اشکالی نداره.»
سرم رو کج کردم و‌بی‌تفاوت قبل از اینکه دوباره به دونا‌هوااام نگاه کنم، نگاهی به مادرم انداختم.
«شما اومدید اینجا تا...»
«نه، من‌نکردم به خاطر‌یکنواخت تو اینجام.»
دونا سریع حرفم رو‌لحنی قطع کرد و بعد‌چشمانم به سمت مادرم نگاه کرد.
مادرم که متوجه منظور او‌بی‌تفاوت شده بود، با لبخندی روی‌کشیدم لب‌هاش از جا بلند شد.
«بسیار خب، شما دو نفر رو‌جورایی تنها می‌ذارم تا صحبت کنید. من‌آرامی به آشپزخونه برمی‌گردم تا ناهار درست کنم.»
«ممنونم.»
دونا با‌چون نگاهی قدرشناسانه از‌یکنواخت مادرم تشکر کرد.
تق—!
طولی نکشید که در‌بخوای بسته شد و سکوت معذب‌کننده‌ای‌نتیجه‌ای فضای اتاق رو فرا گرفت.
«چرا نمی‌شینی؟»
اولین کسی که سکوت‌لحنی رو شکست دونا بود که‌پوشاندم به مبل روبه‌روش نگاه کرد.
«...آره.»
سرم رو تکون دادم‌بخوای و همون‌طور که خواسته‌همچین بود، روی مبل نشستم.
وقتی نشستم،نکردم به دونا‌یکنواخت خیره شدم.
دقیقاً مثل گذشته به نظر می‌رسید. با اینکه فقط سه سالِ کوتاه گذشته بود، اما‌اول تو این مدت، به جای اینکه پیرتر بشه، حتی جوان‌تر هم به نظر می‌رسید. دونا‌کانال با کت و شلوار خاکستری‌رنگی که کاملاً روی فرم بدنش نشسته بود، خیره‌کننده به نظر می‌رسید.
پاهام رو روی هم‌یکنواخت انداختم، به چشم‌های دونا‌پوشاندم نگاه کردم و پرسیدم:
«خب، در‌هوااام مورد چی‌بخوای می‌خواستید صحبت کنید؟»
دونا لب‌هاش‌نکردم رو جمع کرد‌بی‌تفاوت و صاف نشست.
«رن، می‌خوام ازت یه لطفی بخوام. قبل از اینکه‌پوشاندم چیز دیگه‌ای بگی، می‌خوام بدونی که می‌تونی این درخواست‌همچین رو رد کنی و من کاملاً باهاش کنار میام.»
'یه لطف؟'
لحظه‌ای که حرف‌هاش‌راستش رو شنیدم، چشم‌هام‌جورایی کمی تیز شد.
راستش رو بخواید، من واقعاً به اون و مونیکا خیلی بدهکار بودم. اولاً، در طول کنفرانس‌انتظار زمانی که داشتم با اکتاویوس مذاکره می‌کردم و هویتم فاش شده بود، اون دو نفر پیشنهاد دادن‌قبل که قلمرو الف‌ها رو ترک کنن تا از پدر و مادرم محافظت کنن تا زمانی که برگردم.
همچنین باید از داگلاس هم به خاطر این موضوع تشکر می‌کردم،کشیدم چون اون کسی بود که اجازه داد این اتفاق بیفته؛ چرا‌آرامی که از نظر فنی قرار نبود اونا اونجا رو ترک کنن.
نه تنها این، بلکه‌یکنواخت به خاطر نقاب دولوس‌پوشاندم هم بهشون مدیون بودم.
لحظه‌ای که خودم رو به دنیا نشون دادم و نقاب ظاهر شد،آرامی سران اتحادیه تونستن ارتباط کوچیکی با این واقعیت برقرار کنن که این‌قبل نقاب قبلاً متعلق به یکی از مجرم‌هایی بوده که مونیکا دستگیر کرده بود.
اگه مونیکا ضمانتم رو نکرده بود و‌چشمانم شغلش رو به خطر نمی‌انداخت، کی می‌دونه،اول شاید اتحادیه مجبورم می‌کرد نقاب رو بهشون بدم.
«درخواستتون چیه؟»
دست‌هام رو روی سینه‌ام‌یکنواخت صلیب کردم و با‌پوشاندم آرامش به دونا لبخند زدم.
با اینکه نمی‌تونستم بهش قولی‌اول بدم، اما حاضر بودم به‌داشتم چیزی که می‌خواست بخواد گوش بدم.
«ممنونم.»
دونا با تکون دادن‌لحنی سرش به نشونه تشکر،چشمانم سریع رفت سر اصل مطلب.
«راستش، از زمانی که داگلاس برگشته، ما در تلاش بودیم تا تمام جاسوس‌های مونولیت رو که‌انتظار تو آکادمی هستن پیدا کنیم. موفق شدیم چند نفر رو شناسایی کنیم، با این حال، چون هیچ‌قبل مدرک قاطعی وجود نداره، نمی‌تونیم با اطمینان کامل تاییدشون کنیم. اونا ریشه‌هاشون رو خیلی عمیق پنهان کردن.»
«آه.»
با شنیدن حرف‌هاش،لحنی تونستم بلافاصله اصل‌جواب قضیه رو درک کنم.
حالا که اتحادیه و مونولیت در آتش‌بس بودن، اگه‌پوشاندم زمان بهتری برای بیرون کشیدن جاسوس‌ها وجود داشت، قطعاً‌همچین همین الان بود؛ چرا که اونا عملاً نمی‌تونستن تلافی کنن.
با توجه به اینکه مونولیت سازمانی بود که‌پوشاندم چندین برابر از لاک قدرتمندتر بود، این واقعیت که‌همچین یکی دو تا جاسوس اونجا باشن اصلاً عجیب نبود.
در واقع، عجیب‌راستش بود اگه مونولیت‌جورایی هیچ جاسوسی اونجا نداشت.
«ما از قبل از کوین هم درخواست کمک کردیم، و فقط به یه نفر دیگه نیاز‌انتظار داریم که کمکمون کنه و فقط برای چند ماه به عنوان استادیار تو لاک استخدام بشه.می‌خواستم به خاطر شهرتت، ما بدیهیه که یه هویت جدید و همه‌چیزهای لازم رو برات فراهم می‌کنیم.»
در میون‌چون افکارم، دونا به‌یکنواخت صحبتش ادامه داد.
با این حال، وسط‌یکنواخت حرف‌هاش، یه کلمه خاص‌پوشاندم توجهم رو جلب کرد.
«صبر کن، الان گفتی کوین؟»
«آره، اون هم‌لحنی موافقت کرده که تو‌چشمانم این کار مشارکت کنه.»
«اوه.»
سرم رو تکون دادم.
اوضاع داشت کمی جالب‌تر می‌شد.اول با این حال هنوز نمی‌تونستم‌داشتم دقیقاً بگم که علاقه‌مند شدم.
قبل از اینکه‌لحنی بتونم چیز دیگه‌ای‌جواب بگم، دونا اضافه کرد:
«راستی، قبل از اینکه دچار سوءتفاهم بشی، با اینکه دارم این رو به عنوان یه لطف‌جورایی ازت می‌خوام، اما قرار نیست این کار رو مجانی انجام بدی. بعد از صحبت با داگلاس، توافق‌می‌خواستم کردیم که پس از اتمام ماموریت، اون بهت اجازه دسترسی به مکعب رو می‌ده؛ خزانه شخصی لاک.»
درست در همون لحظه‌یکنواخت و همون‌جا، بالاخره علاقه‌ام‌پوشاندم به اوج خودش رسید.
بدنم رو‌هوااام به جلو خم‌اول کردم و پرسیدم:
«...می‌تونم هر چیزی‌لحنی که دلم خواست‌جواب از اونجا بردارم؟»
«آره.»
دونا سرش رو تکون‌یکنواخت داد و طولی نکشید که‌خمیازه لبخندی روی لب‌هاش نقش بست.
«داگلاس گفت که اگه بتونی ماموریت‌جورایی رو با موفقیت انجام بدی، می‌تونی‌آرامی هر چیزی که می‌خوای رو انتخاب کنی.»
«که این‌طور...»
دونا به جلو خم شد و‌بی‌تفاوت یکی از کلوچه‌های روی میز رو‌هوااام برداشت، گاز کوچیکی بهش زد و پرسید:
«نظرت چیه؟ حاضر‌لحنی هستی برای یه مدت‌چشمانم کوتاه به لاک برگردی؟»
یادداشت مترجم
متن اصلی فاقد شماره و عنوان چپتر در خط اول بود. واترمارک‌های سایت‌های کپی‌کننده (ReadNovelFull.me و Pa nda) از متن ترجمه حذف شدند.