چپتر 605: فصل 605
0فصل ۶۰۵
تق! تق!
صدای خفه بارانی‌شدیدی که به پنجره‌بعدازظهر کنارم می‌خورد، بیدارم کرد.
با گیجی چشمانم را باز کردم و به سمت پنجره‌حاضر نگاهی انداختم، جایی که با منظره‌ای دلگیر روبه‌رو شدم. منظره‌ای‌خواب تاریک و کسل‌کننده بود، درست مثل هر روز بارانی دیگری.
کاملاً با‌ندادم حال و‌خاموش هوایم همخوانی داشت.
[شما ۳۷ تماس ازدست‌رفته دارید]
وقتی بالاخره فرصت کردم گوشیم را چک کنم، متوجه چندین تماس ازدست‌رفته‌حرف شدم. به نظر می‌رسید از طرف پدر و مادرم، آماندا، کوین و بقیه‌نمی‌توانستم باشند. در نهایت به هیچ‌کدام جواب ندادم و فقط گوشیم را خاموش کردم.
در حال حاضر‌فقط حوصله حرف زدن‌حوصله با هیچ‌کس را نداشتم.
در این لحظه همه‌چیز برایم مثل یک‌بعدازظهر خواب بود. نه، در واقع، یک کابوس. کابوسی‌کمد که به هیچ‌وجه نمی‌توانستم از آن فرار کنم.
«ساعت چنده؟»
مدت زمان نامعلومی گذشت در حالی که روی تختم‌خاموش دراز کشیده بودم و فقط با نگاهی خالی به‌همه‌چیز سقف اتاقی که در آن بودم خیره شده بودم.
دستم را بالا آوردم و مچم را چرخاندم تا ساعت‌نداشتم را چک کنم. در حالی که به ساعت خیره شده‌نمی‌توانستم بودم، درد ناگهانی و شدیدی در قلبم احساس کردم. ۱۶:۳۹ بعدازظهر.
«...تقریباً وقتشه، نه؟»
با بی‌میلی از تخت بیرون آمدم و تلوتلوخوران‌وقتشه به سمت کمد رفتم و یک دست لباس‌دست مشکی بیرون کشیدم. وقتی لباس‌ها را گرفتم، دستانم می‌لرزید.
تقریباً وقت‌بقیه شروع مراسم‌نهایت خاکسپاری اسمال‌اسنیک بود.
چند روز از آن حادثه گذشته بود و این چند روز جزو‌لحظه سخت‌ترین روزهای زندگی‌ام بودند. آماده کردن مراسم خاکسپاری برای کسی که فکر‌مدت می‌کردی تا آخر همراهت می‌ماند و همیشه کنارت خواهد بود، خیلی سخت بود.
من... من‌درد فقط نمی‌توانستم این‌قلبم را هضم کنم.
چطور؟
دقیقاً کجای کار اشتباه شد؟
چرا همه‌چیز‌ندادم باید این‌طور‌خاموش پیش می‌رفت؟
«این دیگه چیه؟»
ناخودآگاه، احساس کردم چیز‌قلبم خیسی از کنار صورتم‌وقتشه به پایین سرازیر شد.
«...آه، لعنتی.»
دستم را بالا آوردم و قفسه‌حوصله سینه‌ام را چنگ زدم، در حالی که‌همه‌چیز درد تند و جان‌سوزی در سینه‌ام پیچید.
درد داشت.
واقعاً درد داشت.
من... من واقعاً انتظار‌نهایت نداشتم همه‌چیز این‌طور پیش برود.خاموش من... واقعاً انتظارش را نداشتم.
رایان در حالی که از راهروی بلندی که با فرش قرمز طویلی پوشیده‌آمدم شده بود و به نظر می‌رسید کیلومترها امتداد دارد می‌گذشت، به تابوت خالی‌شروع در دوردست نگاه کرد. احتمالاً کوتاه‌تر بود، اما برای او بی‌پایان به نظر می‌رسید.
قدم‌هایش سنگین‌ناگهانی بود و چشمانش‌احساس کمی تار می‌دید.
هنوز در‌بقیه ذهنش جا‌نهایت نیفتاده بود.
...این حقیقت که‌فقط اسمال‌اسنیک او را‌حوصله ترک کرده بود.
آن چهره پدرانه یا برادرانه‌ای‌قلبم که در تمام طول زندگی‌اش کم‌تخت داشت، به همین سادگی رفته بود.
«من... نباید این‌طوری باشم.»
در حالی که در‌نهایت راهرو قدم می‌زد، زیر‌فقط لب با خودش زمزمه کرد.
«لباست رو مرتب‌فقط کن، این‌طوری خیلی‌حوصله شلخته به نظر می‌رسی.»
«واقعاً می‌خوای توی‌ناگهانی مراسم خاکسپاری من‌احساس این شکلی باشی؟»
«حداقل اشکات رو پاک کن.»
«عجب وضعیتی، فکر‌باشند می‌کردم بهتر از‌جواب اینا بهت یاد دادم.»
با فکر کردن ناگهانی به ظاهرش، لبخند‌حرف تلخی روی صورت رایان نقش بست. بازویش‌برایم را بالا آورد و اشک‌هایش را پاک کرد.
«اگه من رو‌ناگهانی توی این وضعیت می‌دید،بعدازظهر احتمالاً سرم غر می‌زد.»
خنده‌ای توخالی‌ناگهانی از لبانش‌قلبم خارج شد.
با حرکت به سمت تابوت خالی، موج دیگری از غم از وجود رایان گذشت‌هیچ‌کس و احساس کرد چیزی قفسه سینه‌اش را می‌فشارد. یک بار دیگر احساس کرد گوشه چشمانش‌مدت پر از اشک شده است، اما با فکر کردن به اسمال‌اسنیک، جلوی خودش را گرفت.
«نباید بهش‌ندادم نشون بدم که‌حاضر دارم گریه می‌کنم.»
شاید او اینجا‌ناگهانی نبود، اما برای‌احساس رایان، او حضور داشت.
او همیشه اینجا بود.
رایان چند دقیقه خوب به تابوت خیره‌ندادم شد و سپس سرش را پایین انداخت.هیچ‌کس بعد به سمت صندلی‌ای رفت و نشست.
تمام کلیسا پر از چهره‌های آشنا بود. آنجلیکا، که در حال حاضر به شکل‌برایم یک گربه درآمده بود، آوا، هاین، لئوپولد، کوین، آماندا، اما... تمام دوستان رن و‌حالی افرادی که قبلاً در آن سیاره دیگر بودند. همه آن‌ها در سوگ مرگ اسمال‌اسنیک بودند.
اما...
فقط یک نفر غایب بود.
«اون کجاست؟»
رایان به اطراف نگاه کرد و سعی کرد رن را پیدا کند.لحظه طولی نکشید که پدر و مادر او را که یک بار به همراه‌زمان اسمال‌اسنیک با آن‌ها ملاقات کرده بود، دید... آن‌ها اینجا بودند... اما رن نبود.
همه به‌درد جز او‌شدیدی اینجا بودند.
«چرا؟»
رایان در حالی که‌نهایت مدام به دنبال او می‌گشت،خاموش با تعجب از خود پرسید.
«چرا اون اینجا نیست؟»
به نظر نمی‌رسید که او تنها کسی‌بعدازظهر باشد که دنبالش می‌گردد. عملاً، تقریباً همه افراد‌کمد حاضر در کلیسا نیز به دنبال او بودند.
...چطور می‌توانستند نباشند؟
او کسی بود که قرار بود اول‌ندادم صحبت کند. قرار بود او کسی باشد‌هیچ‌کس که طولانی‌ترین شناخت را از وی داشت.
پس چرا اینجا نبود؟
چرا؟ در بین همه‌شدیدی آدم‌ها، او باید اولین نفری‌وقتشه می‌بود که به اینجا می‌آمد!
چرا؟
چرا!!
چرا!؟
«یـ... یعنی براش مهم نیست؟»
رایان در نهایت متوجه شد که‌بعدازظهر دارد به رویایی فکر می‌کند که‌آمدم در نتیجه دخالت شیطان شاهد آن بود.
«یعنی واقعاً ما‌باشند رو فقط به‌جواب چشم مهره‌های شطرنج می‌بینه؟»
زمانی که داشت همه‌چیز را تماشا می‌کرد، هرگز زیاد به‌نداشتم این موضوع فکر نکرده بود. در وهله اول، او چیز‌نمی‌توانستم زیادی از محتوایی که به او نشان داده شده بود نفهمید.
...هیچ منطقی نداشت.
با این حال، اگر یک چیز‌بعدازظهر بود که توانست از آن فلش‌بک‌ها متوجه‌تلوتلوخوران شود، ذهنیت رن و نحوه رفتارش بود.
او افراد را بدون نشان دادن هیچ‌گونه پشیمانی می‌کشت‌خاموش و با همه طوری رفتار می‌کرد که انگار ابزارهای‌همه‌چیز یک‌بارمصرفی هستند که هر زمان می‌توان آن‌ها را دور انداخت.
برایش مهم نبود که آن‌ها را می‌شناسد یا‌زدن نه. اگر در مسیر اهدافش قرار می‌گرفتند، چیزی‌واقع جز یک مانع نبودند که باید برداشته می‌شد.
این همان رنی بود که رایان در آن رویاها دید، و‌تخت همین رفتار هم بود که باعث شد رایان بفهمد آن رویا‌گرفتم احتمالاً جعلی بوده است. رنی که او می‌شناخت اصلاً این‌طور نبود.
او این‌طور نبود.
هرگز.
...حداقل این‌ندادم چیزی بود که‌حاضر قبلاً فکر می‌کرد.
اما با گذشت زمان، و در حالی‌بعدازظهر که همه بی‌سروصدا نشسته بودند و منتظر رسیدن‌کمد او بودند، رایان شروع به شک کردن کرد.
«نه، نه، نه، امکان نداره.»
احساسات او به تدریج در مسیری منفی رو به افول می‌رفت،حوصله که احتمالاً نتیجه این واقعیت بود که در بهترین وضعیت احساسی‌کابوس قرار نداشت. هیچ‌کس نمی‌توانست او را به خاطر افکارش سرزنش کند.
هر چقدر هم که احتمال اینکه آن رن همان رنی باشد‌این که او می‌شناخت دیوانه‌وار و بعید به نظر می‌رسید، رایان نمی‌توانست‌ساعت جلوی روی هم افتادن این دو تصویر در ذهنش را بگیرد...
«نه، نه...درد اونا یه‌شدیدی نفر نیستن...»
خاطره گفتگوی اسمال‌اسنیک با رن به همان شکل سابق، تنها چیزی بود‌آمدم که او را از غرق شدن بیشتر در این افکار باز می‌داشت.وقت او همچنین کسی بود که به وی اطلاع داد رن این‌گونه نیست.
این حرف‌های اسمال‌اسنیک بود که او‌جواب را از سقوط در گرداب حتی‌حرف بزرگ‌تری از افکار منفی حفظ کرد.
«احم.»
سرفه کوچکی رایان را از افکارش بیرون‌بعدازظهر کشید. سرش را که بالا آورد، کوین‌تلوتلوخوران را دید که در محراب ایستاده است.
«چرا اون اونجاست؟»
رایان در حالی که به کوین نگاه می‌کرد،فقط به آرامی زیر لب زمزمه کرد. او اسمال‌اسنیک را‌لحظه به سختی می‌شناخت، چه حقی داشت که آنجا بایستد؟
«می‌دونم که بعضی از شما‌حاضر از حضور ناگهانی من در‌نداشتم اینجا احساس راحتی نمی‌کنید، اما...»
کوین سرش را پایین‌شدیدی انداخت، مچش را چرخاند‌تقریباً و ساعتش را چک کرد.
«ما در حال حاضر تأخیر داریم و به نظر نمی‌رسه‌تخت رن هنوز رسیده باشه. از اونجایی که نمی‌تونیم کل روز‌لباس‌ها رو معطل بمونیم، چاره‌ای ندارم جز اینکه شروع کنم به...»
بنگ—!
درست زمانی که کوین شروع به صحبت کرد، درها به طور ناگهانی با صدای بلندی باز‌واقع شدند. به محض وقوع این اتفاق، بیش از نیمی از حضار برگشتند تا به سمتی که صدا‌بودم از آن می‌آمد نگاه کنند و در آنجا چهره‌ای ژولیده را دیدند که به آرامی وارد می‌شد.
«رن؟»
رایان با دیدن‌شدیدی او از دور‌بعدازظهر با خود فکر کرد.
او تنها کسی نبود که‌هیچ‌کدام متوجه حضورش شد، چرا که کلیسا‌حوصله پر از همهمه و پچ‌پچ شد.
رایان با توجه به حلقه‌های سیاه و‌حرف واضح دور چشمانش، صورت رنگ‌پریده، کراوات کج‌برایم و لباس‌های چروکیده‌اش، لب‌هایش را روی هم فشرد.
ظاهر او آشوب کوچکی در کلیسا به پا کرد، زیرا چند نفر به‌آمدم سمتش شتافتند، اما او که به آرامی به سمت محراب قدم برمی‌داشت، آن‌ها‌شروع را پس زد. قدم‌هایش نسبتاً کند بودند، اما فوق‌العاده محکم به نظر می‌رسیدند.
رایان در سکوت دندان‌هایش‌قلبم را روی هم فشرد‌وقتشه و سرش را پایین انداخت.
احساس شرم عمیقی را‌نهایت حس کرد که از‌فقط اعماق سینه‌اش سرچشمه می‌گرفت.
«درسته... احمقانه‌ندادم بود که‌خاموش اون‌طوری فکر کردم...»
مرگ اسمال‌اسنیک احتمالاً سخت‌ترین ضربه را به رن زده بود. او قبلاً فکر می‌کرد که‌کمد خودش باید غمگین‌ترین فرد برای این مرگ آشکار باشد، اما با خیره شدن به رن‌چند که در راه رفتن مشکل داشت، رایان متوجه شد که طرز فکرش چقدر ناپخته بوده است.
در حقیقت،ناگهانی او احتمالاً‌قلبم حسادت می‌کرد.
برای او، اسمال‌اسنیک مثل پدری بود که‌ندادم هرگز نداشت. او غرغرو بود، بله، و‌هیچ‌کس رایان از این متنفر بود... اما... اما...
«چـ... چرا یهو‌فقط این‌قدر دلم برای غر‌حرف زدن‌هاش تنگ شده؟ چرا...»
چک!
قطره اشکی‌ناگهانی از گوشه‌قلبم چشمش پایین چکید.
«من...»
«این کار می‌کنه؟»
صدایی گرفته و‌ناگهانی بی‌حال رایان را‌احساس از افکارش بیرون کشید.
سرش را که بالا آورد، رن‌بعدازظهر را دید که پشت تریبون ایستاده‌آمدم است. تکه کاغذ کوچکی در دستش بود.
با جلب توجه همه حاضران، از جمله رایان، شروع‌خاموش به صحبت کرد. در ابتدا صدایش نسبتاً محکم به نظر‌برایم می‌رسید، اما هر چه بیشتر صحبت می‌کرد، صدایش ضعیف‌تر می‌شد.
«اول از همه می‌خوام از تمام بستگان،حرف دوستان و حاضرانی که امروز برای ادای‌برایم احترام به یک مرد بزرگ، اسمال‌اسنـ... هاه.»
ناگهان خنده‌ای‌درد توخالی از لبان‌قلبم رن خارج شد.
«...این خیلی‌ناگهانی سخت‌تر از چیزیه‌احساس که فکر می‌کردم.»
او کاغذ توی دستش را مچاله‌جواب کرد، بدنش را به جلو خم‌حرف کرد و به همه حاضران نگاه کرد.
حرکات ناگهانی او‌فقط باعث تعجب برخی‌حوصله از افراد حاضر شد.
«مـ... می‌خواین‌درد یه چیز‌شدیدی خنده‌دار بدونین؟»
با این حال، به‌قلبم نظر نمی‌رسید که برایش‌وقتشه مهم باشد و ادامه داد.
«...من اسمال‌اسنیک رو حدود چهار پنج ساله که می‌شناسم. اون احتمالاً اولین دوستی بود که توی این دنیا پیدا کردم. اون همچنین کسی بود‌هیچ‌وجه که دوست داشتم باهاش شوخی کنم... الان که فکرش رو می‌کنم، احتمالاً خیلی باهاش تند برخورد می‌کردم. شوخی‌هام به شدت زننده بودن. اون موقع،چرخاندم زیاد بهشون فکر نمی‌کردم. در وهله اول، هرگز فکر نمی‌کردم که اون بمیره. فقط شوخی‌های معمولی... احتمالاً خیلی مغرور بودم... اما بخش خنده‌دارش این نیست...»
رن سرش را چرخاند تا‌حاضر به عکس اسمال‌اسنیک نگاه کند و‌این با انگشتانش روی عکس ضربه زد.
«اسمال‌اسنیک، اسمال‌اسنیک، اسمال‌اسنیک...»
او نامش‌ناگهانی را بارها زیر‌احساس لب زمزمه کرد.
رن در حالی که صورتش را با‌ندادم دست پوشانده بود، صدایش ناگهان لرزید. به‌هیچ‌کس نظر می‌رسید برای بیان کلماتش تقلا می‌کند.
«...چـ-چیز واقعاً خنده‌دار در مورد تمام اینا اینه که... من هنوز‌این اسمش رو نمی‌دونم. از اولین باری که دیدمش، حتی یک بار‌ساعت هم اسمش رو نپرسیدم و فقط بهش گفتم اسمال‌اسنیک. هه هه.»
خنده دیگری سر داد.
«رقت‌انگیزه، مگه نه؟»
دستانش شروع به لرزیدن کردند در حالی که‌فقط تمام کلیسا در سکوت فرو رفته بود. کلمات او‌لحظه عمیقاً بر قلب برخی از افراد حاضر تأثیر گذاشت.
«...این همه‌چیز نیست... به عنوان یک‌حوصله رهبر، مرگ اسمال‌اسنیک فقط می‌تونه به‌لحظه خودخواهی خودم نسبت داده بشه و...»
رن لب‌هایش را گاز گرفت.
رن که نتوانست جمله‌اش را‌احساس تمام کند، تکه کاغذ توی‌تخت دستش را حتی محکم‌تر فشرد.
در حالی که سرش پایین‌هیچ‌کدام افتاده بود، دستانش به طور‌حاضر غیرقابل کنترلی شروع به لرزیدن کردند.
در حالی که این اتفاق‌حاضر می‌افتاد، هیچ‌کس چیزی نگفت. سکوتی‌نداشتم خفه‌کننده در اتاق حاکم بود.
سکوتی که واقعاً نفس‌گیر بود.
در طول این سکوت، اکثر مردم سرشان را پایین انداخته بودند. همه به جز رایان‌رفتم و چند نفر دیگر که نگاهشان را روی رن نگه داشته بودند... و دقیقاً به‌حادثه خاطر اینکه چشمانشان به او بود، ناگهان متوجه شدند که او به سمت خاصی نگاه می‌کند.
رایان با دنبال کردن خط نگاه او، متوجه‌فقط شد که او به کوین نگاه می‌کند که‌این او نیز متقابلاً به رن خیره شده بود.
رایان با چرخاندن نگاهش بین آن دو، ناگهان متوجه شد‌نداشتم که بدن رن حتی بیشتر می‌لرزد، در حالی که دهانش‌نمی‌توانستم چندین بار باز و بسته شد. حالت چهره‌اش دلخراش بود.
در نهایت، رن چون قادر‌قلبم به بیان کلمات نبود، آن‌ها را‌تخت بدون صدا با لب‌هایش ادا کرد.
«...لطفاً بمیر؟»
پایان جلد‌ندادم [۴] -خاموش بخش ۱/۲.
جلد بعدی، آخرین جلد‌شدیدی کتاب خواهد بود. متأسفانه‌تقریباً کتاب رو به پایان است.
پ.ن. من‌ناگهانی به مرخصی‌قلبم نخواهم رفت.