چپتر 335: نفوذ [۳]
0[هنولور، شورای ریش‌سفیدان]
سکوتی مرگبار‌تشنه سالن را‌هاله فرا گرفت.
«...الان چی گفتی؟»
صدای جدی و‌بالاخره باوقار گرنیس در‌نگاهی سراسر سالن طنین‌انداز شد.
فشار وحشتناکی از بدن کوچک‌نگاه و سالخورده‌اش ساطع شد و‌نمی‌کنید تمام سالن را در بر گرفت.
ویلن که تحت‌خون چنین فشاری قرار گرفته‌مقدم بود، تنها اخم کرد.
از آنجا که مدت زیادی را با داگلاس گذرانده بود، از قبل به این فشار عادت داشت. هرچند رتبه‌دست گرنیس در واقع بالاتر از داگلاس بود، اما در نهایت، دورف‌ها واقعاً یک نژاد مبارزه‌محور نبودند. آن‌ها صنعتگر بودند،چهره‌اش نه جنگجو. آن‌ها تشنه به خون نبودند و هاله نبرد مبارزان خط مقدم را نداشتند، دست‌کم نه به همان اندازه.
این فشار چیزی‌بالاخره نبود که ویلن نتواند‌بی‌تفاوت از پس آن بربیاید.
«هاااا...»
ویلن چشمانش را بست و نفسش‌مبارزان را بیرون داد، سپس چشمانش را باز‌نبود کرد و مستقیماً به گرنیس خیره شد.
«دوباره می‌گم. بهم یه فرصت‌مزخرفاتیه بدید، و من هم کمکتون‌خندیدن می‌کنم به این جنگ پایان بدید.»
«پوففف...»
به محض اینکه صحبت‌های ویلن‌نگاه تمام شد، دورفی با ابروهای قرمز‌توهماتش به نام راندور، زد زیر خنده.
«هاهاها، نمی‌تونم... نمی‌تونم‌خون باور کنم! این‌مبارزان دیگه چه مزخرفاتیه؟»
راندور روی میز کوبید‌دیگه و یک دقیقه تمام‌کوبید به خندیدن ادامه داد.
تنها زمانی که متوجه شد‌برداشت توجه همه به او جلب‌پرسید شده، بالاخره دست از خنده برداشت.
او با نگاهی بی‌تفاوت به‌نگاه اطراف نگاه کرد و پرسید: «چیه؟توهماتش شماها فکر نمی‌کنید این توهماتش خنده‌داره؟»
«این موضوع‌تشنه اصلاً خنده‌دار‌هاله نیست، راندور.»
گرنیس با لحنی جدی این‌مزخرفاتیه را گفت و نگاه روی‌خندیدن چهره‌اش سخت و خشن بود.
راندور با نگاهی ناباورانه‌دست پرسید: «بهم نگو که‌اطراف واقعاً حرفاش رو باور کردی؟»
برای او کاملاً روشن بود‌نگاه که ویلن فقط دارد مزخرف می‌بافد‌توهماتش تا جان خودش را نجات دهد.
او بدنش را به جلو خم کرد‌مقدم و قبل از اینکه به ویلن اشاره‌نتواند کند، به سایر دورف‌های حاضر نگاه کرد.
«پایان دادن به جنگ؟ باه، اگه می‌تونست این کار رو بکنه، تا‌زمانی حالا کرده بود. چرا الان؟ کاملاً واضحه که فقط می‌خواد جون خودش رو‌پرسید نجات بده. مطمئنم همه‌تون اون‌قدر باهوش هستید که این رو بفهمید، مگه نه؟»
برخلاف انتظار، راندور‌بالاخره با سکوت مواجه‌نگاهی شد. هیچ‌کس حرفی نزد.
این سکوت او را‌اطراف بیشتر خشمگین کرد. او‌شماها به همه حاضران چشم‌غره رفت.
«چقدر خار و‌خون ذلیل شدیم که شماها‌مقدم این رو نمی‌فهمید، هان؟!»
در واقع، همه افکاری مشابه راندور‌روی داشتند. با این حال، برخلاف راندور،زمانی آن‌ها به خاطر گرنیس حرفی نمی‌زدند.
وقار و جدیتی که چهره‌اش را پوشانده بود، مانع از‌پرسید صحبت کردن آن‌ها می‌شد. هاله ترسناکی او را احاطه کرده‌نیست بود، هاله‌ای که به نظر می‌رسید خود هوا را خفه می‌کند.
هیچ‌کس در آن‌بی‌تفاوت موقعیت به اندازه‌پرسید راندور نترس نبود.
خوشبختانه برای راندور، به نظر نمی‌رسید گرنیس اهمیتی به حرف‌های‌همان او بدهد. او بیش از حد درگیر اقدامات ویلن بود.بیرون به نظر می‌رسید تمام توجهش روی انسانِ روبه‌رویش متمرکز شده است.
پس از اینکه‌کنم مدت زیادی به‌روی او خیره شد، پرسید:
«...چقدر به حرف‌هات اطمینان داری؟»
«خیلی زیاد.»
ویلن با خونسردی پاسخ داد.
او با نگاه‌کنم به دیگر دورف‌های حاضر،میز کمرش را صاف کرد.
«اگه بهم فرصت‌بالاخره بدید، همون کاری رو‌بی‌تفاوت که گفتم انجام می‌دم.»
«همم...»
با خیره شدن به چهره مطمئن‌مبارزان ویلن، ابروهای گرنیس در هم گره‌چیزی خورد و به فکر فرو رفت.
هرچند چیزی که ویلن می‌گفت مضحک به‌میز نظر می‌رسید، اما چهره نترس او بذر‌توجه شک را در ذهن دورف پیر کاشت.
چی می‌شد اگر واقعاً می‌توانست این کار را‌اطراف بکند؟ یا اصلاً می‌توانست؟ آیا واقعاً این حرف‌ها‌خنده‌داره را فقط برای نجات دادن جان خودش می‌زد؟
پس از بررسی‌بی‌تفاوت همه‌جانبه موضوع، گرنیس به‌چیه این قضیه شک کرد.
هرچند ویلن قرار بود به خاطر شکستش مجازات شود، اما این مجازات چیز‌نبود افراطی و شدیدی مثل اعدام نبود. گذشته از این‌ها، هرچند او یکی از‌دوباره مسببان اصلی این شکست بود، اما آن‌ها هم به خاطر سهل‌انگاری مقصر بودند.
اما این مربوط‌کنم به قبل بود،روی حالا اوضاع فرق می‌کرد.
ویلن با‌شده حرف‌هایش وضعیت را‌برداشت وخیم‌تر کرده بود.
با گفتن اینکه می‌تواند جنگ را متوقف کند، اوضاع را بدتر کرده بود. اگر‌اصلاً قبلاً نمی‌شد او را به خاطر شکستی که کاملاً تقصیر او نبود اعدام کرد، حالا‌فقط با مطرح کردن چنین ادعای بزرگی، در صورت شکست در مأموریتش مرگ او حتمی بود.
ویلن داشت‌تشنه روی زندگی‌اش‌هاله شرط می‌بست.
وزن و جدیت کلمات و‌مزخرفاتیه عزم ویلن باعث شد گرنیس‌خندیدن فکر کند که او بلوف نمی‌زند.
هیچ‌کس آن‌قدر احمق‌بالاخره نبود که جرایم‌نگاهی خودش را سنگین‌تر کند.
گرنیس چشمانش را ریز کرد و‌پرسید تصمیم گرفت ببیند این شرط‌بندی، آینده‌خنده‌داره جنگ را به کجا خواهد برد.
«...توجهم رو‌تشنه جلب کردی.هاله بگو نقشه‌ت چیه.»
«عذرخواهی می‌کنم.»
اما برخلاف انتظار گرنیس،دست ویلن سرش را پایین‌اطراف انداخت و عذرخواهی کرد.
با دیدن این‌بی‌تفاوت صحنه، چهره گرنیس‌پرسید در هم رفت.
«...داری من رو بازی می‌دی؟»
ویلن سرش را بالا آورد، به نشانه‌میز نفی تکان داد و به تمام افرادی‌توجه که در سالن نشسته بودند نگاهی انداخت.
«نه، اشتباه برداشت نکنید. این‌طور‌برداشت نیست که نخوام بهتون بگم، فقط‌چیه واقعاً فکر نمی‌کنم کار مناسبی باشه.»
«دلیلش چیه؟»
ویلن سرش را بالا گرفت،نبرد شانه‌هایش را بالا انداخت و به‌اندازه دیگر ریش‌سفیدان دورفِ حاضر نگاه کرد.
او ابرویش را‌کنم بالا برد و‌روی با بی‌تفاوتی پاسخ داد:
«...مگه از‌شده همین الان‌دست واضح نیست چرا؟»
همان موقع بود‌بی‌تفاوت که گرنیس بالاخره‌پرسید متوجه موضوع شد.
دلیل اینکه ویلن چیزی نمی‌گفت‌نبرد این بود که می‌ترسید در میان‌اندازه دورف‌های حاضر، جاسوسی پنهان شده باشد.
گرنیس تنها کسی نبود که منظور او‌میز را فهمید، چرا که تمام افراد حاضر‌توجه در اتاق چهره‌ای ناراضی به خود گرفتند.
یک دورف به طور خاص‌برداشت از حرف‌های او خوشحال نشد‌پرسید و صدایش را بالا برد.
«این چه مزخرفاتیه؟ اول می‌گی می‌تونی جنگ رو متوقف‌فکر کنی و بعد کنایه می‌زنی که ممکنه یه جاسوس بین‌چهره‌اش ما باشه؟ آیا عمداً سعی داری بین شورا تفرقه بندازی؟»
این دورف‌تشنه کسی نبود‌هاله جز راندور.
چهره‌اش از‌باور شدت خشم در‌مزخرفاتیه هم پیچیده بود.
از زمانی که محاکمه شروع شده بود، به نظر می‌رسید او نوعی‌شماها کینه شخصی نسبت به ویلن دارد. در واقع، او تنها کسی نبود که‌خشن چنین فکری می‌کرد، اما برخلاف بقیه، راندور در ابراز نارضایتی‌اش بسیار پرسروصداتر بود.
به‌علاوه، کسانی که سکوت کرده بودند‌پرسید نمی‌خواستند گرنیس را آزرده کنند، کسی‌خنده‌داره که احترام زیادی برایش قائل بودند.
«باورم نمی‌شه که شماها‌هاله حتی دارید به حرفاش گوش‌دست‌کم می‌دین! شماها یه مشت ترسویید!»
«می‌فهمم چه حسی داری راندور، اما‌روی اگه حرفاش درست باشه چی؟ اگه‌زمانی واقعاً راهی برای توقف جنگ بدونه چی؟»
یکی از دورف‌های نشسته‌دست بالاخره به حرف آمد و‌نگاه راندور را خطاب قرار داد.
راندور با چرخاندن ناگهانی‌اطراف سرش به سمت آن‌شماها دورف، تف کرد و گفت:
«باه، اون چطور می‌تونه بدونه وقتی حتی ما هم‌مزخرفاتیه نمی‌دونیم؟ و چرا تازه الان؟ یه جای کار می‌لنگه!توجه من به اون انسان اعتماد ندارم و نخواهم داشت!»
گرنیس به میان‌صنعتگر حرفش آمد که‌تشنه باعث خوشحالی راندور شد:
«نکته‌ی ارزشمندی‌باور رو اشاره‌دیگه کردی، راندور.»
«پس...»
با این حال، کلمات‌اطراف بعدی او باعث شد چهره‌ی‌فکر راندور کاملاً در هم برود.
«اما، هنوز هم بهش فرصت می‌دم تا خودش رو به ما ثابت‌چیزی کنه. از اونجایی که جومنوک ربوده شده، ما چیزی برای از دست دادن‌خیره نداریم. این‌طور نیست که بخوایم بذاریم بدون نظارت این کار رو انجام بده.»
گرنیس توجهش را‌کنم دوباره به سمت‌روی ویلن معطوف کرد.
«با حضور همه‌ی افراد حاضر به‌عنوان شاهد، من به تو این اختیار رو می‌دم‌نمی‌کنید تا برنامه‌هایی که داری رو پیش ببری. اگه بتونی با موفقیت همون‌طور که گفتی‌حرفاش عمل کنی، نه تنها از شکستت چشم‌پوشی می‌کنیم، بلکه با افتخار ازت تقدیر خواهیم کرد.»
حرف‌های او برای برخی از بزرگان حاضر مانند صدای رعدوبرق بود، به‌ویژه راندور‌موضوع که با دهانی باز و چهره‌ای بهت‌زده آنجا نشسته بود. اما قبل از‌برای اینکه کسی حتی بتواند اعتراض کند، گرنیس دستش را بالا آورد تا متوقفشان کند.
«من از قبل تصمیمم رو‌نبرد گرفتم. این تصمیم نهایی خواهد بود.اندازه شما نمی‌تونید نظرم رو عوض کنید.»
از آنجایی که او قدرتمندترین و قابل‌احترام‌ترین شخص بود،دقیقه سایر دورف‌های حاضر چاره‌ای جز این نداشتند که در‌بالاخره سکوت سر جای خود بنشینند. نارضایتی در چهره‌هایشان دیده می‌شد.
وقتی بقیه آرام شدند، گرنیس با برگرداندن توجهش به سمت ویلن ادامه داد: «ویلن، تنها دلیلی‌خنده‌داره که دارم این فرصت رو بهت می‌دم به‌خاطر داگلاسه. اعتماد من به تو نیست، بلکه به‌روشن داگلاسه. اگه دست از پا خطا کنی، تو تنها کسی نخواهی بود که عواقبش رو متحمل می‌شه...»
ویلن چشمانش را‌بی‌تفاوت بست و سرش را‌چیه به آرامی تکان داد.
«می‌فهمم. تمام تلاشم‌خون رو می‌کنم تا‌مبارزان سر حرفم بمونم.»
«این تمام‌باور چیزیه که‌دیگه ما می‌خوایم.»
گرنیس سرش را‌بالاخره به چپ و‌نگاهی راست چرخاند و ایستاد.
«فعلاً همین. اگه ویلن به‌نگاه چیزی نیاز داشت، تمام تلاشتون‌نمی‌کنید رو بکنید تا بهش کمک کنید.»
«فهمیدیم.»
سایر دورف‌ها نیز‌کنم با وجود نارضایتی،روی ایستادند و موافقت کردند.
در حالی که آن‌ها در حال رفتن بودند، چیزی که بقیه نمی‌دانستند این‌فکر بود که وقتی تصمیم گرفته شد، هم راندور، دورفی که به نظر می‌رسید‌ناباورانه با ویلن خصومت دارد، و هم ویلن، لبخندی زدند؛ لبخندهایی مشابه اما کاملاً متفاوت.
همه‌چیز طبق برنامه پیش می‌رفت.
گلوپ—!
با سر کشیدن یک معجون دیگر، چشمانم روی پنل مقابلم‌پرسید خیره ماند. در این لحظه، چشمانم کاسه‌ی خون شده بود و‌لحنی مانای من تا ده درصد از ظرفیت کاملش پایین آمده بود.
با این حال،بی‌تفاوت توانسته بودم هشت ساعت‌چیه دیگر هم دوام بیاورم.
خیلی وقت بود‌خون که موفق شده بودم‌مقدم به سیستم نفوذ کنم.
هر زمان که‌کنم می‌خواستم، می‌توانستم بیکن‌روی را غیرفعال کنم.
فقط مسئله‌ی زمانش مطرح بود.
تلق تولوق—!
ناگهان، درِ پشتم باز‌هاله شد. نگهبانی که مرا به‌دست‌کم اینجا آورده بود وارد شد.
«اومدم تا‌باور پیامی رو‌دیگه بهت برسونم.»
«بگو.»
با نگاهی بی‌تفاوت جواب دادم،نگاه در حالی که انگشتانم همچنان‌نمی‌کنید روی کلیدهای کیبورد فشار می‌آوردند.
البته این‌تشنه فقط یک‌هاله نمایش بود.
«بزرگان می‌خوان بدونن چقدر‌دیگه دیگه طول می‌کشه تا‌کوبید بیکن رو غیرفعال کنی.»
دی. دی. دی—!
توجه‌ام را به سمت راست، جایی که سیستم‌شماها نظارتی قرار داشت، معطوف کردم، دهانم را باز کردم‌لحنی و با لحنی بی‌خیال گفتم: «حدود یه دقیقه‌ی دیگه.»
از آنجا که بزرگان در حال تماشا‌مقدم بودند، نیازی نبود مستقیماً به نگهبان بگویم.نتواند می‌توانستم از همان‌جا آن‌ها را خطاب قرار دهم.
نگهبان پشتم‌باور با تعجب فریاد‌مزخرفاتیه زد: «یه دقیقه؟»
«اوهوم.»
با تکان دادن جزئی‌اطراف سرم، انگشتانم شروع به حرکت‌فکر با سرعتی حتی بیشتر کردند.
'فکر کنم ویلن‌خون زمان کافی برای‌مبارزان متقاعد کردن بزرگان داشته.'
مانای من در سطحی بود‌مزخرفاتیه که هرگونه افت بیشتر منجر‌خندیدن به لو رفتن هویتم می‌شد.
هر چیزی کمتر از ده درصد‌نگاهی ایده‌آل نبود. به همین دلیل، تصمیم گرفتم‌فکر در همان لحظه همه‌چیز را تمام کنم.
فقط امیدوار بودم‌بی‌تفاوت ویلن توانسته باشد‌پرسید بزرگان را متقاعد کند.
دی. دی.
«هووو...»
نفس عمیقی کشیدم و در‌برداشت حالی که به پنل روبه‌رویم‌پرسید خیره شده بودم، انگشتانم متوقف شدند.
'وقتشه...' در حالی که تنها یک‌پرسید کلید تا غیرفعال کردن اولین بیکن‌خنده‌داره فاصله داشتم، با خودم فکر کردم.
لحظه‌ای که کلید مقابلم‌هاله را فشار می‌دادم، هرج‌ومرج‌نداشتند در هنولور به پا می‌شد.
سد به‌طور قابل‌توجهی ضعیف می‌شد. علاوه‌بر این، زمانی که‌دقیقه می‌توانست پابرجا بماند به‌شدت کاهش می‌یافت. این کار تغییر‌بالاخره عظیمی در جنگ ایجاد می‌کرد، چه خوب چه بد.
شاید حتی برخی به خاطر‌برداشت کاری که می‌خواستم انجام دهم،پرسید جانشان را از دست می‌دادند.
با این حال، می‌دانستم که‌نگاه این قدمی ضروری است که‌نمی‌کنید برای پیروزی در جنگ باید بردارم.
'جان‌هایی از دست می‌رن،هاله اما ضروریه. ممکنه بی‌گناهان‌نداشتند بمیرن، اما چاره‌ای نیست.'
همین حالا‌باور هم خون‌های زیادی‌مزخرفاتیه روی دستانم بود.
دستم را دراز کردم‌دست و در نهایت آخرین‌اطراف کلید را فشار دادم.
دی.
«...تموم شد.»
یک ثانیه پس از فشار‌مزخرفاتیه دادن آخرین کلید، لبخندی حاکی‌خندیدن از رضایت روی صورتم نقش بست.
غرمب—!
در آن لحظه بود که همه‌چیز‌پرسید شروع به لرزیدن کرد، تقریباً انگار‌خنده‌داره در مرکز یک زلزله‌ی عظیم قرار داشتم.
از آنجا که از قبل‌نبرد برای این موضوع آماده بودم،همان توانستم تعادلم را حفظ کنم.
«این دیگه چه—؟!»
متأسفانه، همین حرف را نمی‌شد‌برداشت برای نگهبان پشتم زد. او‌پرسید با صورت روی زمین افتاد.
با نادیده گرفتن او، دستم را سمت راست‌شماها پنل گذاشتم، نمای دوربین را باز کردم و به‌لحنی آنچه بیرون در حال رخ دادن بود نگاه کردم.
لحظه‌ای که پنل را بررسی کردم،مبارزان شاهد این بودم که یکی از نورهای‌نبود متصل به سد به آرامی ناپدید شد.
وقتی این اتفاق افتاد، رنگ سد‌روی کم‌رنگ‌تر شد و امواجی که روی سطح‌متوجه آن شکل می‌گرفت، طول موجشان افزایش یافت.
می‌توانستم به‌وضوح گسترش وحشت را در میان‌بی‌تفاوت تمام دورف‌های پایین ببینم. آن‌ها قادر به‌نمی‌کنید درک آنچه در حال رخ دادن بود، نبودند.
از طرف دیگر، شیاطین با قدرت بیشتری شروع به‌فکر حمله کردند. در یک جنون کامل، آن‌ها تمام تلاش‌گفت خود را می‌کردند تا انرژی سد را تخلیه کنند.
«خدای من،تشنه تو واقعاً‌هاله انجامش دادی...»
قبل از اینکه متوجه شوم، نگهبان کنارم‌میز ایستاده بود و به همان شکل به پنلی‌همه که اتفاقات بیرون را نمایش می‌داد نگاه می‌کرد.
سرم را‌شده کمی چرخاندم‌دست و جواب دادم:
«البته که انجامش‌بی‌تفاوت دادم. فکر می‌کنی‌پرسید من کی هستم؟»