چپتر 492: فصل 492
0کلنگ—!
با بسته شدن در بزرگی در پشت‌روشن‌تر سرمان، صدای جرنگ فلزی بلندی طنین‌انداز شد‌می‌اومدم و تاریکی دیدم را در بر گرفت.
قدم. قدم. قدم.
به دنبال آن،بودی صدای قدم‌هایی در سرتاسر‌روشن‌تر آن مکان تاریک پیچید.
«هی اسمال‌اسنیک،ببینم این مکان‌گذشته برات خاطره‌انگیزه؟»
«آره.»
«دوران خوبی بود، نه؟ اون موقع‌تکان هنوز هیچ‌کس نبودی و حالا به‌راستش خودت نگاه کن. هنوزم هیچ‌کس نیستی.»
«واقعاً مجبوری این‌طوری بگی؟»
با وجود تاریکی، می‌توانستم‌گذشته به وضوح کلافگی را‌می‌شناسم در صدای اسمال‌اسنیک حس کنم.
«آره، مجبورم.»
مکثی کردم و تکرار کردم:
«واقعاً مجبورم.»
با این حال.
اسمال‌اسنیک در خاطراتم آدم خیلی مهمی نبود. از‌توانستم آن دست آدم‌هایی بود که از درون سایه‌ها‌یکی کمک می‌کرد، برای همین چیز زیادی تغییر نکرده بود.
پوف
همان موقع، ناگهان صدای پُک زدن آشنایی را از‌تکان کنارم شنیدم. بدون اینکه نیازی به نگاه کردن باشد،کار می‌دانستم چه کسی است. چه کسی جز لئوپولد می‌توانست باشد؟
پوف
«خیلی وقته اینجا نیومدم.»
«مجبوری همیشـ... هم؟»
ناگهان مکث کردم. برای اینکه مطمئن شوم اشتباه‌توانستم نشنیده‌ام، سرم را چرخاندم و به دایره نارنجی‌یکی کم‌نوری که در هوا شناور بود نگاه کردم.
«قبلاً اینجا بودی؟»
«آره.»
پوف
با یک پُک دیگر، دایره نارنجی‌کوتاه برای لحظه‌ای کوتاه روشن‌تر شد و‌واقع توانستم سر تکان دادن لئوپولد را ببینم.
«در واقع تو گذشته خیلی‌می‌اومدم به اینجا می‌اومدم. راستش، یکی‌می‌کنه رو می‌شناسم که اینجا کار می‌کنه.»
«اوه؟»
فکر نمی‌کردم لئوپولد‌کوتاه اینجا رابطی داشته‌تکان باشد. غافلگیری خوشایندی بود.
همان موقع بود که‌دیگر ناگهان صدای بمی در‌توانستم راهروی تاریک طنین‌انداز شد.
«رسیدیم.»
کلنگ—!
به دنبال آن، با باز شدن‌تکان یک در فلزی دیگر و نمایان‌راستش شدن منظره‌ای آشنا، دیدمان کم‌کم روشن شد.
«واو.»
«اوه، واااه.»
«پس بازار سیاه اینجاست...»
با جلو رفتن رایان، آوا و‌تکان هاین برای بهتر دیدن آن مکان،راستش صداهای متعجبشان از کنارم به گوش رسید.
همه‌شان برای پنهان کردن هویتشان ماسک‌های‌کوتاه سفید و هودی‌های مشکی پوشیده بودند،واقع اما هنوز هم می‌توانستم بفهمم چقدر هیجان‌زده‌اند.
با دیدن هیجانشان لبخند زدم.
اما.
«کمی آروم‌لحظه‌ای بگیرید. ما برای‌توانستم وقت‌گذرونی اینجا نیستیم.»
این واقعیت تلخ ماجرا بود.
بازار سیاه پر از انواع و اقسام‌یکی وسایل و دستگاه‌های جالب بود، اما هر‌رابطی چیزی زمان و مکان خودش را داشت.
و الان وقتش نبود.
«بعد از اینکه کارایی که‌توانستم بهتون سپردم رو تموم کردید،گذشته می‌تونید بگردید. فعلاً پشت سرم بیاید.»
بدون اینکه منتظر جوابشان‌دیگر بمانم، به سمت اعماق‌توانستم بازار سیاه حرکت کردم.
در مسیر، چند آرتیفکت و شیء بسیار جالب‌می‌شناسم به چشمم خورد، اما با قدرت اراده محضم توانستم‌خوشایندی جلوی خودم را بگیرم و به آن‌ها نگاه نکنم.
«ما یه آرتیفکت‌بودی خاص داریم که‌کوتاه هیچ غرفه دیگه‌ای نمی‌فروشه!»
«یکی بخر، دو تا ببر!»
«ارزون‌ترین قیمت‌ها پیش ماست!»
هم‌زمان با اینکه فضای پرهیاهویی آن‌راستش مکان را در بر گرفته بود،فکر صدای بلند غرفه‌دارها در هوا می‌پیچید.
«صبر کن!»
یک فریاد‌لحظه‌ای آرام، مرا از‌توانستم افکارم بیرون کشید.
اسمال‌اسنیک که از پشت‌دیگر سرم به من می‌رسید،توانستم با صدای نفس‌نفس‌زنانش گفت:
«رن... هاا...ببینم هااا... یکم یواش‌تر.می‌اومدم خیلی تند می‌ری.»
«...باشه.»
بالاخره متوقف‌لحظه‌ای شدم و به‌توانستم پشتم نگاه کردم.
اسمال‌اسنیک در حالی که هر دو‌کوتاه دستش را روی زانوهایش گذاشته بود، نفس‌گذشته تازه‌ای کرد و به من خیره شد.
«هااا... هاا... کجا داریم می‌ریم؟»
سرم را بالا آوردم تا به بقیه‌روشن‌تر که در فاصله دورتری بودند نگاه کنم‌می‌اومدم و بعد دوباره به اسمال‌اسنیک خیره شدم.
«می‌ریم جستجوگران‌لحظه‌ای سیاه‌چال تا یه‌توانستم آشنا رو ببینیم.»
«منظورت چیـ...»
«وقتی رسیدیم می‌فهمی.»
با دیدن اینکه‌بودی بقیه هم رسیدند،کوتاه به راهم ادامه دادم.
در مقایسه با اولین باری که به‌دادن اینجا آمدم، مکان تقریباً همان شکلی بود. با‌کار این حال، جو اطرافم متفاوت به نظر می‌رسید.
نمی‌توانستم دقیقاً توضیحش دهم، اما‌لحظه‌ای در گذشته، بازار سیاه خیلی‌دادن ترسناک‌تر از الان به نظر می‌رسید.
شاید به خاطر این بود‌می‌اومدم که قوی‌تر شده بودم؟ به‌می‌کنه احتمال زیاد جواب همین بود.
«رسیدیم.»
جلوی یک در بزرگ دیگر توقف کردم، دو‌ببینم نگهبان قدبلند سر راهم ایستاده بودند. هر دوی‌می‌کنه آن‌ها فشار قدرتمند و طاقت‌فرسایی از خودشان ساطع می‌کردند.
«ایست! این‌قبلاً منطقه فقط برای‌لحظه‌ای مهمانان ویژه است.»
در حالی که زیر‌گذشته ماسکم لبخند می‌زدم، کارتی‌می‌شناسم را به نگهبان‌ها دادم.
«بفرمایید.»
تا زمانی که کارت در مدتی‌تکان که نبودم منقضی نشده باشد، هنوز‌راستش هم باید کار می‌کرد. امیدوار بودم.
خوشبختانه، نگرانی‌هایم بی‌مورد بود.دیگر نگهبان بعد از اسکن کارت،تکان آن را به من برگرداند.
«بابت معطل‌ببینم کردنتون عذر می‌خوام.می‌اومدم می‌تونید وارد بشید.»
یک قدم به‌بودی کنار رفت و در‌روشن‌تر را برایمان باز کرد.
کلنگ—!
«ممنون.»
بدون معطلی بیشتر از در وارد شدم.یکی بقیه هم پشت سرم در حالی که‌رابطی با کنجکاوی به اطراف نگاه می‌کردند، وارد شدند.
تنها کسی که به نظر می‌رسید‌کوتاه از این ماجراها ککش هم نگزیده‌واقع لئوپولد بود که بی‌تفاوت سیگارش را می‌کشید.
با عبور از در، نورهای درخشانی که از سقف اتاق می‌تابید به‌راستش استقبالم آمد. فرش قرمزی کف زمین را پوشانده بود، در حالی که یک‌راهروی زن جوان با کت و شلوار مشکی در گوشه‌ای به ما خوش‌آمد گفت.
«به جستجوگران‌قبلاً سیاه‌چال خوش اومدید.لحظه‌ای آیا وقت قبلـ...»
«اومدی.»
صدای خشنی‌قبلاً حرف زن‌دیگر را قطع کرد.
مردی با موهای بلوند و نگاهی بی‌حال در دوردست ظاهر شد. درست‌راستش مثل گذشته، لباس‌هایش نامرتب بود و با وجود اینکه هنوز دور بود‌بمی و واضح دیده نمی‌شد، می‌توانستم بوی ضعیف الکل را از او حس کنم.
سلام کردم:
«توماس.»
توماس با‌قبلاً لبخندی تمسخرآمیز‌دیگر جواب داد:
«اوه؟ پس‌لحظه‌ای من رو‌روشن‌تر یادت مونده؟»
«البته.»
«...و من فکر‌واقع می‌کردم کلاً من‌راستش رو فراموش کردی.»
«عمراً این کار رو بکنم.»
وقتی این حرف‌ها را زدم، سرم را به یک طرف چرخاندم.می‌اومدم اگر بخواهم صادق باشم، در واقع فراموشش کرده بودم. نه اینکه‌غافلگیری از قصد این کار را کرده باشم، اما اتفاقاتی افتاده بود.
«متأسفم.»
توماس نوچ‌نوچی‌ببینم کرد و دستش‌می‌اومدم را تکان داد.
«بی‌خیال، بی‌خیال،قبلاً خب، برای‌دیگر چی اینجایی؟»
«راستش، ما‌لحظه‌ای اینجاییم تا از‌توانستم سیاه‌چال‌ها استفاده کنیم.»
«سیاه‌چال‌ها؟»
توماس لحظه‌ای مکث‌واقع کرد. بعد محکم‌راستش به پیشانی‌اش کوبید.
«درسته، درسته،قبلاً دیگه برای چی‌لحظه‌ای باید اینجا باشی؟»
توماس بدنش را‌کوتاه کج کرد و به‌دادن پشت سرم نگاه انداخت.
«کیا رو‌قبلاً با خودت‌دیگر آوردـ... هان؟»
وسط جمله‌اش، ناگهان لبخندش خشک‌می‌اومدم شد. با دیدن این صحنه، اخم‌هایم‌اوه در هم رفت. چه شده بود؟
«اینجا چیکار می‌کنی، لئوپولد؟»
پوف
«توماس؟»
نگاهی از غافلگیری دلپذیر در چهره لئوپولد درخشید،می‌شناسم وقتی چشمانش با چشمان توماس تلاقی کرد. سیگار‌غافلگیری را از دهانش دور کرد و لبخند گشادی زد.
«ترفیع گرفتی توماس، تبریک می‌گم!»
«هاها، تو چطور؟ آخرین باری که خبر‌دادن داشتم تو یه گروه مزدور مزخرف کار‌می‌شناسم می‌کردی. چی تو رو به اینجا کشونده؟»
چه خبره؟
با بهت و‌واقع حیرت به توماس‌راستش و لئوپولد نگاه کردم.
«بوی گند الکل می‌دی.دیگر به نظر می‌رسه هنوز‌توانستم مشکل الکلت رو داری.»
«اوه، ببین کی داره حرف می‌زنه.تکان به نظر می‌رسه تو حتی بیشتر‌راستش از گذشته به سیگار اعتیاد پیدا کردی.»
مشکل الکل؟ اعتیاد به سیگار؟لحظه‌ای این دیگه چه جور مکالمه‌ای‌دادن بود که با هم داشتن؟
«شما دو تا...»
حرفشان را قطع کردم‌دیگر و سرفه آرامی کردم. فوراً‌تکان توجهشان به من جلب شد.
«اهم، شما‌لحظه‌ای دو تا‌روشن‌تر همدیگه رو می‌شناسید؟»
لئوپولد که یک دقیقه‌دیگر تمام به توماس خیره‌توانستم شده بود، سر تکان داد.
«می‌شه این‌طور گفت.»
«لئوپولد و‌قبلاً من از یه‌لحظه‌ای آکادمی فارغ‌التحصیل شدیم.»
لئوپولد بازویش را دور‌روشن‌تر گردن توماس انداخت و‌ببینم به من خیره شد.
«گذشته از این،بودی شما دو تا‌کوتاه چطور همدیگه رو می‌شناسید؟»
«راستش...»
لئوپولد سرش را‌بودی به پهلو چرخاند. من‌روشن‌تر به جایش جواب دادم.
«اون برای من کار می‌کنه.»
«برای تو کار می‌کنه؟»
«آره، الان حدود سه ساله؟»
«دو و نیم سال.»
لئوپولد در حالی که بازوی‌توانستم توماس را از روی شانه‌اش‌گذشته برمی‌داشت، حرفم را اصلاح کرد.
«ما حدود دو‌بودی و نیم ساله‌کوتاه که با همیم.»
«آره، همون.»
«که این‌طور...»
توماس دست‌به‌سینه شد،کوتاه نگاهی به لئوپولد انداخت‌دادن و چیزی زمزمه کرد.
«به نظر می‌رسه‌بودی حال و روزش‌کوتاه خیلی بهتر از گذشته‌ست...»
شاید صدایش آرام بود، اما توانستم آن‌یکی را بشنوم. به نظر می‌رسید که او‌رابطی به روش خودش واقعاً به لئوپولد اهمیت می‌داد.
توماس ناگهان دست‌هایش را‌دیگر به هم کوبید و‌توانستم مرا از افکارم بیرون کشید.
«خیلی خب، دیگه کافیه.روشن‌تر پس شما اینجایید تا‌ببینم وارد سیاه‌چال‌ها بشید، درسته؟»
«درسته.»
سرم را تکان‌واقع دادم و نگاهی‌راستش به بقیه انداختم.
«اگه بخوام دقیق‌بودی بگم، ما دو‌کوتاه تا سیاه‌چال می‌خوایم.»
«دو تا؟»
«بله. یکی برای من‌دیگر و آنجلیکا، و یکی دیگه‌تکان برای هاین، لئوپولد و آوا.»
به خاطر محدودیت‌های سیاه‌چال، نمی‌توانستیم همگی وارد یک سیاه‌چال‌کار شویم. این کمی مایه تاسف بود، اما از طرفی،بمی ما اینجا نبودیم تا تفریح کنیم و آموزش ببینیم.
من با هدفی‌بودی در ذهن به‌کوتاه اینجا آمده بودم.
«از قبل می‌دونید‌کوتاه که می‌خواید به کدوم‌دادن دو تا سیاه‌چال برید؟»
«بله. برای من و آنجلیکا،لحظه‌ای صخره خاموش، و برای هاین،دادن آوا و لئوپولد، کوه‌های متروک.»
ابروهای توماس در هم گره‌می‌اومدم خورد. سپس با زمزمه‌ای که‌می‌کنه به سختی شنیده می‌شد، گفت:
«انتخاب‌های جالبیه برای سیاه‌چال...»
«می‌تونی این‌طور بگی.»
سیاه‌چال‌هایی که انتخاب کرده بودم چندان هم خاص نبودند. آن‌ها به ترتیب یک سیاه‌چال رتبه A و یک سیاه‌چال رتبه B بودند.
با این حال، این‌گذشته دلیلی نبود که من آن‌کار سیاه‌چال‌ها را انتخاب کرده بودم.
دلیل اصلی انتخاب این سیاه‌چال‌ها، خطری بود‌روشن‌تر که درونشان نهفته بود. درست مثل گذشته با‌راستش اوربلاد، شیاطینی درون این سیاه‌چال‌ها کمین کرده بودند.
هدفشان ساده بود.
ایجاد اضافه‌بار در سیاه‌چال‌ها. و با افزایش غلظت مانا، می‌ترسیدم‌دادن که در آینده‌ای نزدیک، این اتفاق به یک پدیده بسیار رایج‌فکر تبدیل شود. نه، این به یک پدیده رایج تبدیل خواهد شد.
بنابراین.
«مشکلی با سیاه‌چال‌هایی‌بودی که انتخاب کردیم‌کوتاه وجود نداره، درسته؟»
تصمیم گرفتم از این فرصت استفاده کنم تا از‌واقع شر چند دردسر آینده خلاص شوم و در عین‌فکر حال، لطف بازار سیاه را هم به دست بیاورم.
این یک موقعیت برد-برد بود.
«نه، هیچ مشکلی نیست.گذشته الان می‌رم تا همه‌می‌شناسم چیز رو ردیف کنم.»
توماس دستی‌قبلاً به شانه لئوپولد‌لحظه‌ای زد و برگشت.
از اسمال‌اسنیک‌لحظه‌ای که کنارم‌روشن‌تر ایستاده بود، پرسیدم:
«از قبل‌قبلاً می‌دونی باید‌دیگر چیکار کنی، درسته؟»
«آره. رایان رو برای مدت‌می‌اومدم کوتاهی می‌برم سر کار قبلیم. باید‌اوه به چند تا چیز رسیدگی کنم.»
اسمال‌اسنیک با نگاهی جدی، سرش‌لحظه‌ای را روی سر رایان گذاشت‌دادن و موهایش را به هم ریخت.
«اون باید کمکم‌کوتاه کنه تا کارام‌تکان رو سریع‌تر انجام بدم.»
«هی، بس کن!»
با وجود شکایات‌واقع رایان، اسمال‌اسنیک به‌راستش کارش ادامه داد.
با توجه به اینکه این‌قدر طولانی با هم مانده بودند، کاملاً طبیعی‌واقع بود که رابطه‌شان تا این حد پیشرفت کرده باشد. در مقایسه با گذشته،غافلگیری اسمال‌اسنیک هم به نظر می‌رسید کمی اعتماد به نفس بیشتری پیدا کرده است.
البته نه خیلی زیاد.
نمی‌توانستم اجازه‌قبلاً دهم چنین‌دیگر اتفاقی بیفتد.
یک اسمال‌اسنیک مغرور،واقع آن اسمال‌اسنیکی نبود که‌یکی من می‌خواستم داشته باشم.
توف!
فقط فکر کردن‌کوتاه به آن باعث‌تکان می‌شد بخواهم تف کنم.
«همه چیز‌قبلاً رو ردیف کردم،لحظه‌ای الان می‌تونید برید.»
در همان لحظه بود‌گذشته که صدای توماس از‌می‌شناسم دور به گوش رسید.
«سریع بود.»
با آخرین نگاه به‌روشن‌تر اسمال‌اسنیک و رایان، از بقیه‌واقع خواستم که پشت سرم بیایند.
«خیلی خب، بریم.»
وییییییز
«آخ!»
وقتی از پورتالِ پشتم بیرون آمدم، چند قدم‌ببینم تلوتلو خوردم. در نهایت جلوی یک درخت پیر‌می‌کنه توقف کردم و بدنم را به آن تکیه دادم.
«پورتال‌های لعنتی...»
مهم نبود چند بار‌گذشته سعی می‌کردم به عوارض جانبی‌کار پورتال‌ها عادت کنم. فقط نمی‌توانستم.
«خودت رو‌قبلاً جمع و‌دیگر جور کن.»
صدایی بی‌تفاوت از چند‌روشن‌تر متر آن‌طرف‌تر به گوش‌ببینم رسید. متعلق به آنجلیکا بود.
«تو نمی‌فهمی.»
سرم را تکان دادم، درخت را‌راستش رها کردم و سرم را بالا آوردم‌نمی‌کردم تا نگاه بهتری به این مکان بیندازم.
«همون‌طور که از‌بودی اسمش پیداست، ما‌کوتاه نزدیک یه صخره‌ایم.»
در ابتدا کاملاً مشخص نبود، اما وقتی سرم را بالا آوردم و نگاه‌یکی بهتری به اطرافم انداختم، متوجه شدم که در حال حاضر در پایین یک‌رسیدیم صخره بسیار شیب‌دار و عمودی هستیم که تا آسمان خاکستری‌رنگ امتداد یافته بود.
اگر می‌خواستم تخمین‌بودی بزنم، ارتفاع صخره‌کوتاه حدود صد متر بود.
اطراف ما انبوهی از درختان مرده‌راستش قرار داشت. علاوه بر این، می‌توانستم صدای‌نمی‌کردم آب خروشانی را از همان نزدیکی بشنوم.
احتمالاً به‌قبلاً یک رودخانه‌دیگر نزدیک بودیم.
«هوووو.»
با استنشاق هوا، بوی تعفنی‌لحظه‌ای شبیه به گوشت در حال فساد‌ببینم به مشامم رسید. اصلاً خوشایند نبود.
«اَه.»
در حالی که بینی‌ام را با انگشتانم پوشانده بودم، به آنجلیکا‌ببینم نگاه کردم. چهره‌اش مثل همیشه بی‌تفاوت بود، اما اگر کسی به‌نمی‌کردم بینی‌اش دقت می‌کرد، متوجه می‌شد که هر از گاهی کمی جمع می‌شود.
برگشتم و پنهانی لبخند زدم.
«ببین چطور وانمود‌بودی می‌کنه که بوی‌کوتاه گند اذیتش نمی‌کنه.»
سرم را تکان دادم. بعضی‌می‌اومدم از آدم‌ها فقط بیش از‌می‌کنه حد برای صلاح خودشان مغرور بودند.
«بیا راه بیفتیم. هر‌دیگر چی سریع‌تر این کار رو‌تکان تموم کنیم، سریع‌تر می‌تونیم برگردیم.»