چپتر 150: نتایج و درس خصوصی [۲]
0«هاه... هاه...»
صدای نفس‌نفس زدن‌های سنگین در سراسر زمین تمرین طنین‌انداز بود و دانش‌آموزان با‌نمی‌شناسد چشمانی بی‌روح روی زمین ولو شده بودند. به جز چند دانش‌آموز که کوین‌شدت هم یکی از آن‌ها بود، تقریباً همه روی زمین و در آستانه ازهوش‌رفتن بودند.
...من هم‌اطرافم یکی از‌نفس همان افراد بودم.
هرچند به اندازه بعضی از دانش‌آموزانی که روی‌تمام زمین افتاده بودند خسته نبودم و می‌توانستم مثل‌شدن کوین سرپا بمانم، اما نیازی به این کار نمی‌دیدم.
نیازی به ارضای غرورم نداشتم.
مربی آگوست بدون اینکه کلمه‌ای حرف بزند و در حالی که به ساعت مچیش نگاه می‌کرد،قامت نگاهی به دانش‌آموزان مقابلش انداخت. همان‌طور که به آن‌ها خیره شده بود، چشمانش برای لحظه‌ای روی معدود‌فقط دانش‌آموزانی که سرپا مانده بودند مکث کرد و سپس گلویش را صاف کرد و با سردی گفت:
«بسیارخب، برای‌اطرافم امروز کافیه.نفس می‌تونید برگردید.»
پس از آن، برگشت‌همین و بدون زدن حرف دیگری‌طوری مستقیماً زمین را ترک کرد.
واکنش او، یا بهتر است بگویم بی‌تفاوتی‌اش، چیزی بود که از قبل انتظارش را داشتم، چرا که مربی آگوست مردی‌سپس عمل‌گرا و پرمشغله بود. او از آن دسته آدم‌هایی بود که مرز مشخصی بین کار و زندگی شخصی‌اش تعیین می‌کرد.چیزی به همین دلیل، به محض اینکه آموزش دانش‌آموزان تمام شد، طوری رفتار کرد که انگار هیچ‌کس را در اینجا نمی‌شناسد.
-تلپ! -تلپ!
با خیره شدن به قامت دورشونده مربی آگوست، دانش‌آموزان اطرافم همگی‌بالا نفس راحتی کشیدند و آن‌هایی که سرپا مانده بودند، در حالی‌دادن که قفسه سینه‌شان به شدت بالا و پایین می‌رفت، روی زمین افتادند.
کاملاً مشخص بود که آن‌ها‌دلیل فقط به قصد تحت تأثیر قرار‌انگار دادن مربی آگوست سرپا مانده بودند.
«هلاک شدم...»
«می‌خوام برگردم و‌همین استراحت کنم، دیگه حتی‌تمام پاهام رو حس نمی‌کنم.»
«این تمرین‌های‌اطرافم اسپارتی دیگه‌نفس چه صیغه‌ایه؟»
با شنیدن شکایت‌هایشان، تا حدودی با آن‌ها همدردی‌تمام می‌کردم. چیزی که در دو ساعت گذشته از‌شدن سر گذرانده بودیم را فقط می‌شد جهنمی توصیف کرد.
بعد از دویدن پنج دور، مجبور شدیم تمرینی شبیه به کراس‌فیت انجام دهیم که در آن باید هر‌مکث چند وقت یک‌بار بین ایستگاه‌های مختلف جابه‌جا می‌شدیم. بیایید از این واقعیت که وزنه‌هایی که استفاده می‌کردیم بیش‌بهتر از صد کیلوگرم وزن داشتند بگذریم؛ بدتر از آن این بود که تک‌تک عضلات بدنمان را تمرین دادیم.
هیچ‌چیز از قلم‌همین نیفتاده بود. از‌آموزش بالاتنه گرفته تا پایین‌تنه.
تک‌تک عضلات.
...با فکر کردن به این موضوع، از همین حالا می‌توانستم‌رفتار کابوسی که فردا قرار بود با آن بیدار شوم را تصور‌نفس کنم. فقط فکر کردن به آن باعث می‌شد به خود بلرزم.
«هوااام...»
بعد از چند دقیقه، در حالی که با صدای بلند خمیازه می‌کشیدم و کمی از انرژی‌ام را به دست‌همگی آورده بودم، با بی‌حالی بلند شدم و به سمت اتاق خوابگاهم راه افتادم. بیشتر دانش‌آموزان اطرافم چند دقیقه پیش آنجا‌هلاک را ترک کرده بودند و به همین دلیل من یکی از معدود افرادی بودم که در زمین باقی مانده بود.
با تکان دادن سر به نشانه تأیید‌آن‌هایی برای کوین که یکی از افراد باقی‌مانده‌افتادند در زمین بود، تصمیم گرفتم به خوابگاهم برگردم.
...احتمالاً بهتر بود قبل از رفتن به رختخواب یک دوش سریع بگیرم.هیچ‌کس با توجه به اینکه باید صبح زود بیدار می‌شدم تا با دونا‌آن‌هایی تمرین کنم، منطقی‌ترین کار در حال حاضر این بود که زود بخوابم.
-رینگ! -رینگ!
در حالی که به سمت خوابگاهم می‌رفتم، لرزش گوشی‌ام را حس کردم، آن‌نمی‌شناسد را بیرون آوردم و به شماره تماس‌گیرنده نگاه کردم. با تأیید اینکه شخص‌شدت آشنایی است، صفحه را به راست کشیدم و سریع تماس را جواب دادم.
«الو؟»
صدایی که از‌تعیین پشت گوشی جواب داد،آموزش صدای مضطرب اسمال‌اسنیک بود.
—رن، یه مشکلی پیش اومده.
با کمی اخم، محتاطانه پرسیدم:
«اسمال‌اسنیک؟ چی شده؟»
...چه اتفاقی‌شخصی‌اش ممکن بود‌همین افتاده باشد؟
برای اینکه اسمال‌اسنیک این‌قدر‌ساعت مضطرب به نظر برسد،نگاهی حتماً اتفاق بزرگی افتاده بود.
—در مورد آنجلیکاست...
«آنجلیکا... چیکار کرده؟»
جا خوردم و ناگهان‌همین به یاد آوردم که او‌طوری با اسمال‌اسنیک در پایگاه می‌ماند.
...نکند داشت‌بزند او را‌ساعت تهدید می‌کرد؟
با کمی فکر کردن، این‌محض احتمال وجود داشت، چون آنجلیکا‌انگار فقط به حرف من گوش می‌داد...
بعد از‌اطرافم مکثی کوتاه،نفس اسمال‌اسنیک جواب داد:
—هنوز هیچی... ولی اوضاع داره سریع‌محض از کنترل خارج می‌شه. اون مدام داره‌اینجا بهونه می‌گیره که می‌خواد... هی، نکن... هی!
درست در حالی که اسمال‌اسنیک صحبت می‌کرد، ناگهان صدایش‌مقابلش قطع شد و صدای درگیری خفیفی از بلندگوی گوشی‌ام‌مکث به گوش رسید. با اخم اسمال‌اسنیک را صدا زدم.
«اسمال‌اسنیک؟ اسمال‌اسنیک‌تعیین اونجایی؟ اسمال‌اسنیک‌دلیل صدام رو می‌شنوی؟»
بعد از چند ثانیه صدا زدن بی‌فایده، درست‌قفسه زمانی که انتظار بدترین اتفاقات را داشتم، صدایی‌مشخص دلنشین و واضح از بلندگوی گوشی‌ام طنین‌انداز شد.
—انسان، حوصله‌ام سر رفته. من‌دلیل رو از اینجا ببر بیرون، دیگه‌انگار نمی‌خوام تو این فضای تنگ بمونم.
با تشخیص‌بزند صدای آنجلیکا،ساعت سریع پرسیدم:
«آنجلیکا؟ چه خبره؟»
—مگه صدام رو نشنیدی انسان؟ این مادرسالار می‌خواد بره بیرون. موندن‌بالا تو این مکان برای این مدت طولانی، برای کسی مثل من‌دادن خفه‌کننده‌ست. بهت دستور می‌دم برگردی و من رو از اینجا ببری بیرون.
آه
با شنیدن خواسته‌های آنجلیکا، آه طولانی‌ای از دهانم‌نگاهی خارج شد. پس از آن، در حالی که‌معدود سرم را تکان می‌دادم، به آرامی جواب دادم:
«باشه، لطفاً تا آخر‌دلیل این هفته طاقت بیار،طوری یه فکری براش می‌کنم. باشه؟»
بعد از‌اطرافم مکثی کوتاه، آنجلیکا‌راحتی به آرامی گفت:
—...باشه، این مادرسالار صبر می‌کنه.
«تو دیگه یه مادرسالار نیستی.»
این چیزی بود که به محض اینکه خودش را «این مادرسالار» خطاب‌اینجا کرد می‌خواستم بگویم، اما جلوی زبانم را گرفتم و سعی کردم تا جای‌سینه‌شان ممکن آرامش کنم. بحث کردن با او در این لحظه ارزشش را نداشت.
«آنجلیکا، لطفاً‌اطرافم گوشی رو‌نفس بده به اسمال‌اسنیک.»
—باشه، ای انسانِ چوب‌مانند، کار این‌محض مادرسالار تموم شد، این رو بگیر...هیچ‌کس رن، سلام، تونستی قضیه رو حل کنی؟
با نادیده گرفتن لقب خنده‌داری که آنجلیکا به اسمال‌اسنیک داده بود، یک‌خیره بار دیگر صدای اسمال‌اسنیک را از آن طرف خط شنیدم. با تمام‌گفت توان سعی کردم جلوی خنده‌ام را بگیرم و با آرامش جواب دادم:
«پوف... آره، این آخر هفته وقتم رو خالی‌طوری می‌کنم، پس لطفاً تا اون موقع صبر کنید.قامت پوف... می‌تونی تا اون موقع برام صبر کنی؟»
—نمی‌تونی زودتر بیای؟همگی در ضمن، این‌کشیدند صداهایی که درمیاری چیه...
-تق!
قبل از اینکه اسمال‌اسنیک بتواند حرفش را تمام‌نگاهی کند، تلفن را قطع کردم. نیازی نبود به چیزی‌مانده که می‌خواست بگوید گوش دهم. متأسفانه، نمی‌توانستم زودتر برگردم.
مخصوصاً حالا‌تعیین که با دونا‌محض تمرین خصوصی داشتم.
با فکر کردن به این موضوع، در‌آن‌هایی حالی که به آسمانِ رو به تاریکی‌افتادند خیره شده بودم، به آرامی زمزمه کردم:
«شرمنده اسمال‌اسنیک،شخصی‌اش تا آخر هفته‌دلیل خودتی و خودت.»
...
صبح روز بعد، بخش B {۰۶:۰۰ صبح}
«بفرما.»
«می‌تونی بری داخل.»
با نشان دادن کارت شناسایی‌ام به یکی از نگهبانانی که در منطقه بخش B گشت می‌زد، سریع وارد ساختمان شدم و با آسانسور به پایین‌ترین طبقه رفتم.
روز بعد فرا رسیده بود و با‌تمام وجود اینکه عضلاتم درد می‌کرد، اما هنوز‌تلپ هم به نوعی نسبتاً حالم خوب بود.
دلیلش احتمالاً این بود که‌راحتی برای جلسه تمرینی که قرار بود‌بالا با دونا داشته باشم، هیجان‌زده بودم.
زیبایی به کنار، او یک قهرمان رتبه‌دار بود. یکی از قوی‌ترین افراد در قلمرو انسان‌ها. همین که او‌دورشونده به‌طور خصوصی به من آموزش می‌داد، کافی بود تا هر کسی را به حسادت وادارد. چه دانشجو و‌تحت چه حتی مربی. هر کسی برای فرصت آموزش دیدن توسط او آب از لب و لوچه‌اش آویزان می‌شد.
-دینگ!
وقتی به پایین‌ترین طبقه ساختمان اصلی بخش B رسیدم، با زمین تمرینی روبه‌رو شدم که تقریباً کاملاً سفید بود و اندازه‌ای برابر با یک زمین فوتبال داشت.
با ورود به‌همگی زمین تمرین، در‌کشیدند افکار عمیقی فرو رفتم.
با اینکه خیلی مطمئن نبودم دونا چه برنامه‌هایی برای تمرینم در نظر گرفته است،نمی‌شناسد اما یقین داشتم که تمرکزش روی مبارزه و کنترل سایون خواهد بود. این به‌بالا نفع من بود، چرا که برای بهبود هنرهایم به کنترل سایون بهتری نیاز داشتم.
...تا زمانی که می‌توانستم قدرتم را بیشتر کنم،نگاهی راضی بودم. مخصوصاً با در نظر گرفتن این واقعیت‌مانده که رتبه‌ام قرار نبود به این زودی‌ها افزایش یابد.
«از الان اینجایی؟»
دونا در حالی که موهایش را دم‌اسبی بسته بود‌سینه‌شان و یک نیم‌تنه ورزشی آبی تیره و لگ مشکی‌قصد چسبان به تن داشت، با بی‌خیالی وارد زمین تمرین شد.
برای لحظه‌ای کوتاه به دونا‌دلیل خیره شدم، سپس سرم را پایین‌انگار انداختم و به او سلام کردم.
«صبح بخیر.»
«همم.»
دونا با تکان دادن خفیف سرش، به سمت مرکز زمین تمرین‌بالا حرکت کرد. پس از آن، در حالی که چند حرکت کششی‌دادن انجام می‌داد، نگاهی به من انداخت و شروع به صحبت کرد.
«دانشجو رن دوور، از امروز به بعد هر روز جلسات مبارزه و کنترل سایون خواهی‌تلپ داشت. از آنجا که روزهای چهارشنبه و جمعه کلاس‌هایت از ساعت ۱۲:۰۰ ظهر شروع می‌شود، دو‌افتادند بار در هفته و هر بار چهار ساعت در این زمان به تو آموزش خواهم داد.»
دونا در حالی که چیزی را از‌می‌کرد هوا بیرون می‌کشید، شیئی شبیه به یک‌برای لباس یکسره را به سمتم پرتاب کرد.
«بپوشش.»
با اطاعت از دستور او،راحتی سریع لباس را روی لباس‌هایی‌شدت که به تن داشتم پوشیدم.
به محض اینکه لباس را پوشیدم، دونا از جایی که ایستاده‌انگار بود ناپدید شد. در پی آن، با پرتاب یک لگد بی‌رحمانه‌راحتی به سمت شبکه خورشیدی‌ام، قامت دونا دوباره در مقابلم ظاهر شد.
بنگ—!
«آخ...»
خیلی سریع بود!
غافلگیر شده بودم و به خاطر سرعت بالای حمله، نتوانستم به موقع واکنش نشان دهم؛تلپ با احساس اینکه چند تا از دنده‌هایم کمی ترک برداشتند، با صدای بلندی ناله کردم.می‌رفت در حالی که تلوتلوخوران به عقب می‌رفتم و سینه‌ام را گرفته بودم، شروع به سرفه کردم.
«سرفه... سرفه...بزند لعنتی چقدر‌ساعت درد داره!»
از یک قهرمان رتبه‌دار همین انتظار می‌رفت. فقط با یک لگد ساده، در آستانه‌تلپ بیهوش شدن از شدت درد بودم. قدرتی که در آن لگد به کار برده‌پایین بود، طوری احساس می‌شد که انگار یک فیل با تمام سرعت به من کوبیده باشد.
سنگین بود.
از طرفی سرعتش...تعیین اصلاً بیایید در‌محض مورد سرعتش حرف نزنیم.
با وجود اینکه مشخصاً با تمام توانش‌می‌کرد نمی‌جنگید، اما هنوز هم چندین برابر سریع‌تر از‌لحظه‌ای جین بود که فکر می‌کردم آدم سریعی است.
دونا در حالی که به‌محض ساعتش نگاه می‌کرد، با لحنی‌انگار بی‌تفاوت گفت: «۳۰ ثانیه استراحت.»
-قلپ! -قلپ!
با دندان‌قروچه یک معجون بیرون آوردم، سریع آن را سر کشیدم‌انگار و احساس کردم دنده‌های ترک‌خورده‌ام به سرعت در حال ترمیم هستند.راحتی پس از آن، گارد گرفتم و با دقت به دونا خیره شدم.
این بار‌بزند قرار نبود مثل‌مچیش قبل غافلگیرم کند...
«ساده‌لوح.»
با این حال، قبل از اینکه بتوانم واکنشی نشان دهم،شدت در کنار گوشم ظاهر شد و به آرامی زمزمه کرد.تأثیر ناگهان احساس کردم بدنم به سمت دیگر اتاق پرتاب شد.
بنگ—!
«آخخخ...»
با احساس بی‌حسی در کمرم به خاطر برخورد بدنم با دیوار، چند ثانیه‌نمی‌شناسد طول کشید تا از گیجی دربیایم. با نگاه به بالا، خیلی زود چشمان‌شدت بنفش دونا را دیدم که از بالا عمیقاً به من خیره شده بودند.
«کاملاً مشخصه‌اطرافم که تجربه‌نفس مبارزه نداری.»
«تو از تمام حواست استفاده نمی‌کنی. فقط به چیزی که جلویت می‌بینی تکیه نکن‌نمی‌شناسد و در واقع از حواس دیگرت هم استفاده کن. تو بیش از حد به‌بالا بینایی‌ات متکی هستی و به همین دلیل فریب توهمی را خوردی که ایجاد کرده بودم...»
با شنیدن توضیحات دونا، در‌مچیش حالی که با ضعف از جا‌همان‌طور بلند می‌شدم، سرم را تکان دادم.
«می‌فهمم.»
حرفش منطقی بود.
...از آنجا که بیش از حد به بینایی‌ام تکیه کرده‌رفتار بودم، یک نقطه ضعف کشنده برای خودم ایجاد کرده بودم.همگی فقط یک توهم ساده کافی بود تا کارم ساخته شود.
اگر دونا امروز به‌ساعت این موضوع اشاره نکرده‌نگاهی بود، هرگز متوجه آن نمی‌شدم.
-قلپ! -قلپ!
معجونی بیرون آوردم، درش را با‌کشیدند تلنگری باز کردم و سریع آن را‌می‌رفت سر کشیدم تا جراحاتم را درمان کنم.
با گرفتن گارد، به دقت به جایی که دونا ایستاده‌رفتار بود خیره شدم. این بار به جای اینکه فقط به او‌نفس خیره شوم، حواسم را جمع کردم تا گوش‌هایم نیز هوشیار باشند.
تمرین مبارزه سخت اما سرراست بود. بعد از اینکه دونا‌انداخت توضیح داد چه کاری باید انجام دهم، هیچ حرف دیگری بین‌گلویش من و او رد و بدل نشد. فوراً متوجه مقاصدش شدم.
«دوباره شروع می‌کنیم.»
دونا با لبخند‌همگی محوی، سرش را به‌آن‌هایی نشانه تأیید تکان داد.
«خوبه.»
بنگ—!
به این ترتیب، در حدود دو ساعت بعدی، دونا با بی‌رحمی تمام مرا مثل یک کیسه بوکس کتک زد. در پایان دو‌کشیدند ساعتی که از قبل تعیین کرده بودیم، کاملاً خسته و پوشیده از کبودی بودم. صورتم سیاه و کبود شده بود و اگر‌کنم به خاطر معجون‌های شفابخشی نبود که دونا تقریباً هر ده دقیقه یک بار به من می‌داد، خیلی وقت پیش از هوش رفته بودم.
حالا که به آن نگاه می‌کردم، تمرین دونا چندین برابر‌شدت سخت‌تر از تمرین آگوست بود. در مقایسه با این، تمرینات‌تأثیر او در این لحظه برایم مثل بهشت به نظر می‌رسید.
...مربی آگوست،شخصی‌اش دلم برات‌همین تنگ شده.
در حالی که با ضعف روی پاهایم می‌ایستادم و به دونا خیره شده‌چشمانش بودم که دست به سینه در وسط زمین تمرین ایستاده بود و حتی‌امروز یک قطره عرق هم روی صورتش دیده نمی‌شد، نتوانستم جلوی این فکر را بگیرم.
«نکنه کینه‌ای‌تعیین چیزی از من‌محض به دل داره؟»
در حالی که مرا کتک می‌زد، نمی‌توانستم‌آن‌هایی این واقعیت را نادیده بگیرم که در‌افتادند تمام این مدت لبخند محوی بر لب داشت.
...یعنی این‌قدر‌شخصی‌اش از کتک زدن‌دلیل من لذت می‌برد؟
دونا که به نظر می‌رسید اصلاً‌نگاه اهمیتی به وضعیت من نمی‌دهد، با‌خیره نگاهی به ساعتش به آرامی گفت:
«بسیار خب، پنج دقیقه استراحت کن‌آموزش و به زودی تمرین کنترل سایون‌اینجا را برای ساعات باقی‌مانده شروع می‌کنیم.»