چپتر 392: فصل 392
0می‌گویند عذرخواهی کردن سخت است، اما تازه الان‌هنوز فهمیدم که درخواست کمک کردن هم به همان‌نظر اندازه، یا شاید حتی بیشتر از عذرخواهی سخت است.
«لط...فاً کمکم کنید.»
با به زبان آوردن‌گرفته این کلمات، احساس کردم تمام‌دوشم قدرت درونم را مصرف کرده‌ام.
احساس می‌کردم‌کرد کاملاً از‌چند انرژی تخلیه شده‌ام.
تقریباً مثل این بود که یک ماراتن‌چشمانش کامل را با سرعت دویده باشم. بی‌قراری تمام‌نیستی بدنم را فرا گرفت و قلبم تندتر می‌تپید.
با این حال، با وجود این حس،بمونه احساسی که بعد از آن رخوت اولیه‌ادامه به من دست داد، چندان هم بد نبود.
حس کردم این‌آرامش آرامش تمام بدنم‌تخته‌سنگ را فرا گرفته است.
انگار تخته‌سنگ سنگینی از روی دوشم برداشته شده بود و‌تظاهر بالاخره به من اجازه می‌داد دوباره صاف بایستم. نمی‌توانستم دقیقاً آن‌چیزی را در قالب کلمات توضیح دهم، اما فقط حس رهایی‌بخشی داشت.
«هااا...»
نفس عمیقی بیرون دادم.
«مشکلی نیست.»
آنجا بود‌کرد که کوین بالاخره‌سال به حرف آمد.
یک قدم به جلو برداشت،مکث دستش را روی شانه‌ام گذاشت و‌ادامه به ماه در آسمان نگاه کرد.
«می‌دونم که تو چند سال گذشته سختی‌های زیادی کشیدی. تظاهر نمی‌کنم‌هنوز که می‌دونم چقدر زجر کشیدی یا اصلاً درک می‌کنم که داری‌کافیه چه دورانی رو می‌گذرونی، اما... می‌خوام یه چیزی رو یادت بمونه.»
کوین مکث کرد. در حالی‌انگار که چشمانش هنوز به ماه در‌شده دوردست دوخته شده بود، ادامه داد.
«هر چقدر هم که شرایط سخت باشه،سختی‌های تو تنها نیستی. شاید به نظر برسه که‌درک تنهایی، اما فقط کافیه به اطرافت نگاه کنی.»
کوین سرش را چرخاند و قبل از اینکه‌هنوز به بقیه که آن‌ها هم به من خیره‌نظر شده بودند نگاه کند، نگاهی به من انداخت.
«...و وقتی می‌گم نگاه کن، منظورم اینه که درست‌حالی و حسابی نگاه کن. ببین دقیقاً کیا دورت هستن‌نیستی و ببین آدم‌هایی وجود دارن که واقعاً بهت اهمیت می‌دن.»
چشمانم را‌نبود بستم و سرم‌انگار را پایین انداختم.
احساس گناه‌کرد در قلبم‌چند رخنه کرد.
می‌فهمیدم که آن‌ها به‌بمونه من اهمیت می‌دهند، اما مشکل‌دوردست آن‌ها نبودند، مشکل خودم بودم.
از وقتی که به‌می‌خوام این دنیا آمدم، همه را‌حالی به چشم مهره‌های خودم دیده‌ام.
آدم‌هایی که می‌توانستم برای رسیدن به هدف نهایی‌ام، یعنی شکست دادن پادشاه‌بالاخره شیاطین، هر طور که دلم می‌خواست حرکتشان دهم. چه کوین، چه داگلاس،رهایی‌بخشی ویلن، یا اعضای گروه مزدورانم؛ همه در چشمان من فقط یک مهره بودند.
مهره‌ای که‌کرد می‌توانستم به دلخواه‌سال خودم جابه‌جایش کنم.
قرار بود همین‌طور باشد، اما...
با به یاد آوردن حرف‌هایی که کوین‌بمونه تازه زده بود، برای اولین بار احساس‌ادامه کردم شاید طرز فکرم اشتباه بوده است.
شاید داشتم به همه‌چیز از زاویه اشتباهی نگاه می‌کردم... نه فقط‌شده برای اهدافم، بلکه برای خودم هم. شاید بدون اینکه متوجه شوم،دهم این به‌اصطلاح مهره‌ها برایم چیزی بیشتر از یک مهره شده بودند.
این باعث شد از خودم‌سال بپرسم: «آیا این 'مهره‌ها' واقعاً‌تظاهر همان‌طور که فکر می‌کردم، فداشدنی بودند؟»
سرم را بلند کردم و به همه افراد‌هنوز حاضر خیره شدم، چشمانم خیلی زود روی کوین‌نظر متوقف شد و بالاخره دهانم را باز کردم.
«...فکر کنم‌دورانی تا حدودی‌می‌خوام می‌فهمم، ممنونم.»
'ممنون که‌نبود باعث شدی‌گرفته نقص‌هام رو بفهمم.'
لبخندی روی صورت کوین‌چند نقش بست و دستش‌زیادی را از روی شانه‌ام برداشت.
پشتش را به‌یادت من کرد و‌حالی زیر لب گفت:
«می‌دونی، نمی‌دونم کِی، اما از همون اولین باری که دیدمت، احساس کردم یه دیوار نامرئی دور خودت کشیدی. انگار می‌خواستی تا جایی‌کافیه که ممکنه از ما دور بشی... خیلی عجیب بود، اما هیچ‌وقت ازت نپرسیدم. حس می‌کنم داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی، اما‌دورت کیه که این کار رو نکنه؟ هر کسی راز کوچیک خودش رو داره که نمی‌تونه به بقیه بگه. این رو می‌فهمم، اما...»
هوووش—
با چرخیدنش، باد ملایمی از‌سال کنار کوین عبور کرد و‌تظاهر لباس‌هایش در باد به اهتزاز درآمد.
«...اما به نظر می‌رسه‌بمونه رازت هر چی که هست،دوردست داره از درون نابودت می‌کنه.»
با شنیدن‌دورانی حرف‌هایش، ابروهایم‌می‌خوام بالا پرید.
قبل از اینکه‌آرامش بتوانم چیزی بگویم، کوین‌سنگینی دستانش را بالا برد.
«اشتباه برداشت نکن، نمی‌گم که رازت‌گذشته رو به ما بگی. فقط می‌گم،چقدر اگه به کمک نیاز داشتی، ما اینجاییم.»
دهانم را باز کردم و سعی‌حالی کردم جواب حرف‌هایش را بدهم، اما برای‌باشه پیدا کردن کلمات مناسب به تقلا افتادم.
'این دنیا، دنیای‌می‌گذرونی یک رمانه و‌یادت من نویسنده‌اش هستم.'
هیچ راهی وجود‌آرامش نداشت که بتوانم این‌سنگینی را به آن‌ها بگویم.
جدا از این واقعیت که به احتمال زیاد حرفم را باور‌نمی‌کنم نمی‌کردند، حتی اگر باور هم می‌کردند، نمی‌خواستم احساس کنند که فقط‌یادت یک مشت شخصیت رمان هستند که من از روی هوس نوشته‌ام.
نمی‌خواستم فکر کنند تمام چیزهایی که در‌چشمانش گذشته از سر گذرانده‌اند، فقط کارهایی بوده‌تنها که من برای طراحی شخصیت‌هایشان انجام داده‌ام.
غیرممکن بود که بتوانم این‌چیزی را به آن‌ها بگویم و‌چشمانش هیچ‌وقت هم قصد گفتنش را نداشتم.
بعضی چیزها‌نبود همان بهتر که‌انگار ناگفته باقی بمانند.
لبخند زدم.
«می‌فهمم... ممنونم.»
«دوباره داری‌دورانی همون کار‌می‌خوام رو می‌کنی.»
صدای کوین‌نبود یک بار دیگر‌انگار به گوش رسید.
سرم را بلند کردم و‌سال با چهره اخم‌آلود کوین مواجه‌تظاهر شدم. جا خوردم و پرسیدم:
«چه کاری؟»
«دوباره داری احساسات واقعیت رو مخفی‌یادت می‌کنی. اون لبخندی که الان زدی،دوردست خیلی راحت حرف‌های قبلیم رو ثابت کرد.»
شانه‌هایش را بالا انداخت.
«...اما خب، می‌تونم بگم که برات‌گذشته سخته، پس دیگه چیزی نمی‌گم. فقط‌چقدر حرف‌هایی که قبلاً زدم رو یادت باشه.»
«ممـ...»
«اهم.»
درست زمانی که می‌خواستم برای هزارمین‌تخته‌سنگ بار از کوین تشکر کنم، صدای‌بالاخره سرفه ضعیفی را از پشتم شنیدم.
فوراً سرم به سمتی که صدای سرفه از آن می‌آمد‌تظاهر چرخید و چشمانم خیلی زود روی داگلاس متوقف شد که با‌چیزی لبخندی روی صورتش، در فاصله نه‌چندان دوری از من ایستاده بود.
من تنها کسی نبودم که جا خورده بود، چرا‌دوردست که جین، آماندا، کوین و ملیسا همگی سلاح‌هایشان را‌تنهایی بیرون کشیدند و با احتیاط به داگلاس خیره شدند.
«آروم باشید، من طرف شمام.»
داگلاس با دیدن این صحنه تک‌خنده‌ای کرد. رویش را‌دوشم به سمت من برگرداند و قبل از اینکه حرفی بزند،دقیقاً نگاهش را بین من و کوین رد و بدل کرد.
«به نظر می‌رسه‌می‌دونم شما بچه‌ها مشکلاتتون رو‌سختی‌های حل کردید. چطوره برگردیم؟»
صدای آرام‌چیزی او در محیط‌مکث اطراف طنین‌انداز شد.
در حالی که سرش‌می‌خوام را پایین می‌آورد و مچ‌حالی دستش را می‌چرخاند، اضافه کرد:
«وقت تقریباً تمومه. اگه‌گرفته بیشتر از این اینجا‌روی بمونیم، الف‌ها عصبانی می‌شن.»
«آه! تو‌کرد همون پیرمرد‌چند قبلی هستی!»
کوین ناگهان از پشت‌بمونه سرم گفت. با شنیدن حرف‌هایش،دوردست تعجب در چهره‌ام نمایان شد.
نگاهم را بین‌می‌گذرونی داگلاس و کوین‌یادت چرخاندم و پرسیدم:
«ها؟ شما‌نبود قبلاً همدیگه‌گرفته رو دیدید؟»
«آره، اون کسیه‌می‌دونم که موقعیتت رو‌گذشته به من گفت.»
«اون چیکار کرد؟»
این بار نوبت من بود که‌یادت جا بخورم. سرم را به سمت‌دوردست داگلاس چرخاندم و چشمانم فوراً ریز شد.
داگلاس در حالی که صورتش را با مشتش پوشانده بود و وانمود می‌کرد سرفه می‌کند، با آرامش‌بایستم لبخند زد: «سرفه... فکر کنم تصمیم درستی گرفتم. همون‌طور که می‌بینی، وقتی آخرش خوبه یعنی همه‌چیز خوبه. شاید‌حرف کمی کنترل خودت رو از دست دادی، اما می‌تونم ببینم که بخشی از بارهای روی قلبت برداشته شده.»
با شنیدن حرف‌های داگلاس،چند پنهانی سرم را به‌زیادی نشانه تأسف تکان دادم.
«پس قضیه از این قراره...مکث جای تعجب نیست که تونستن پیدام‌ادامه کنن. چون داگلاس بهشون گفته بود!»
همه‌چیز داشت‌دورانی با عقل‌می‌خوام جور درمی‌آمد.
داشتم فکر می‌کردم چرا وقتی‌انگار داشتم به حساب آرون می‌رسیدم،برداشته آن‌ها یک‌دفعه از ناکجاآباد پیدایشان شد.
کل منطقه اطراف ما باید مهر و موم می‌بود، بنابراین آمدن آن‌ها اصلاً منطقی‌اصلاً به نظر نمی‌رسید. قبلاً چون ذهنم بیش از حد درگیر چیزهای دیگر بود، فقط بی‌تفاوت‌دوخته از کنارش گذشتم، اما حالا که به آن فکر می‌کنم، ورود آن‌ها باید غیرممکن می‌بود.
با خیره‌چیزی شدن به داگلاس،مکث بالاخره دوزاریم افتاد.
بالاخره فهمیدم‌دورانی چطور توانستند وارد‌چیزی این منطقه شوند.
«شما همون‌هایی‌نبود بودین که‌گرفته آرون رو بردین؟»
داگلاس سر‌کرد تکان داد:چند «آره، ما بردیمش.»
من هم در جواب‌بمونه سر تکان دادم و قبل‌دوردست از پرسیدن، چانه‌ام را مالیدم:
«...حالش خوبه؟»
«باید هنوز زنده باشه.»
با شنیدن‌کرد حرف‌هایش نفس‌چند راحتی کشیدم.
خوشبختانه، از ویلن و داگلاس خواسته بودم تا در صورت خراب شدن اوضاع، پشتم‌تنها در بیایند. از آنجا که از قبل احتمال می‌دادم ممکن است کنترل خودم را از‌بودند دست بدهم، دقیقاً به همین دلیل از داگلاس و ویلن خواسته بودم حضور داشته باشند.
تا کاری نکنم‌می‌گذرونی که در نهایت‌یادت باعث پشیمانی‌ام بشود.
اگر آرون می‌مرد،آرامش اوضاع برای من‌تخته‌سنگ و بقیه افتضاح می‌شد.
نه تنها این، بلکه برای‌سال فرونشاندن عطش انتقامی که در‌تظاهر ذهنم پرسه می‌زد هم کافی نبود.
فقط مردن برای راضی‌بمونه کردن من کافی نبود.هنوز او باید بیشتر زجر می‌کشید.
داگلاس یک بار دیگر‌می‌خوام ساعتش را چک کرد‌مکث و اخم‌هایش در هم رفت.
«بیاین سریع‌نبود برگردیم. مراسم‌گرفته داره شروع می‌شه.»
قبل از اینکه برگردد، دستش‌سال را بالا آورد و به‌تظاهر من اشاره کرد و گفت:
«قبل از رفتن‌یادت پیراهنت رو مرتب‌حالی کن. خیلی شلخته شدی.»
«...آه، درسته.»
سرم را پایین انداختم و‌انگار با دیدن وضعیت فعلی لباس‌هایم،برداشته لبخند تلخی روی لبانم نشست.
«الان مرتبش می‌کنم.»
پیراهنم را پایین کشیدم و آن را داخل شلوارم‌دوردست فرو بردم و به آرامی دکمه‌هایم را بستم. در حین‌کافیه مرتب کردن پیراهنم، چشمم به جای زخم‌های روی بدنم افتاد.
«خوشحالم که‌دورانی فقط همین‌می‌خوام زخم‌ها رو دیدن.»
در حالی که‌آرامش لباس‌هایم را مرتب می‌کردم،سنگینی با خودم فکر کردم.
اگر می‌دیدند بعد از ترک‌سال مونولیت چه شکلی شده بودم،تظاهر نمی‌دانم چه قیافه‌ای به خودشان می‌گرفتند.
خب، آن زمان تنها‌بمونه چیزی که زخم برداشته‌هنوز بود صورتم بود، نه بدنم.
از نظر بدنی، بیشتر بحث‌چیزی سوختگی بود، چون بدنم تا‌چشمانش حد جزغاله شدن سوخته بود.
«البته بازم‌نبود خیلی وحشتناک‌گرفته به نظر می‌رسن.»
با نگاهی دوباره به‌چند زخم‌های روی بدنم، تا حدودی‌کشیدی می‌توانستم واکنش‌هایشان را درک کنم.
زخم‌های فعلی روی بدنم صرفاً زخم‌هایی‌حالی بودند که در طول تمرینات چند‌شرایط ماه گذشته‌ام در هنولور برداشته بودم.
این‌ها مال زمانی بود‌می‌خوام که در حیات وحش‌مکث با جانوران تصادفی می‌جنگیدم.
من بی‌نقص نبودم.
با وجود قدرتم، مواقعی پیش می‌آمد که حریفانم بیش از حد چالش‌برانگیز بودند و‌اصلاً این زخم‌ها همین‌طور روی هم تلنبار می‌شدند. از آنجا که نمی‌خواستم پولم را برای معجون‌های‌دوخته از بین برنده جای زخم یا معجون‌های شفابخش باکیفیت هدر دهم، فقط گذاشتم همان‌جا بمانند.
واقعاً برایم مهم‌یادت نبود که بدنم‌حالی چه شکلی است.
در واقع، هنوز هم یک جای زخم بزرگ روی شانه‌ام بود که از‌دوخته زمان به راه انداختن آن هرج‌ومرج در مقر اینفرنو و همچنین از زمان مبارزه‌ام‌قبل با شیاطینی که به دیوارهای بیرونی هنولور حمله کرده بودند، به جا مانده بود.
«حاضری؟»
وقتی کار مرتب کردن‌چند لباس‌هایم تمام شد، صدای داگلاس‌کشیدی از دور به گوش رسید.
سرم را بلند کردم و با لبخندی روی‌هنوز لب به همه خیره شدم، سپس پایم را به‌برسه آرامی روی زمین فشردم و به دنبالشان راه افتادم.
«آره، اومدم.»
«اون قویه.»
در راه بازگشت به‌بمونه سالن، جین به پشت‌هنوز رن خیره شده بود.
در آن لحظه، احساس‌می‌خوام می‌کرد دارد به کوه عظیمی‌حالی نگاه می‌کند که قله‌اش ناپیداست.
جین با یادآوری مبارزه‌گرفته قبلی‌اش با رن، می‌توانست‌روی تفاوت بینشان را احساس کند.
نه تنها رتبه او بالاتر از‌گذشته خودش بود، بلکه تسلطش بر هنر‌چقدر شمشیرزنی نیز بسیار صیقل‌یافته‌تر از او بود.
برای او کاملاً واضح بود که هنوز شکاف‌هنوز عظیمی بین آن دو وجود دارد. شاید رن حتی‌برسه از کوین هم قوی‌تر بود، اما او مطمئن نبود.
هیچ‌کدام از طرفین‌می‌گذرونی هرگز با تمام توان‌بمونه مقابل یکدیگر نجنگیده بودند.
جین مشت‌هایش را گره کرد‌انگار و به جای عصبانیت، هیجان‌برداشته در تمام بدنش جریان یافت.
او به اندازه کوین به رن نزدیک نبود،زیادی اما در واقع در اعماق وجودش، با وجود‌می‌کنم اینکه هرگز نشان نمی‌داد، از رن سپاسگزار بود.
اگر به خاطر‌یادت او نبود، هرگز‌حالی متوجه نقاط ضعفش نمی‌شد.
از زمان حادثه هولبرگ، جین رن را به عنوان هدف‌چشمانش خود تعیین کرده بود. برای پاک کردن تحقیری که آن‌برسه زمان متحمل شده بود، می‌خواست رن را شکست دهد، اما...
هرگز اعتماد به نفس لازم برای شکست دادن او را‌برداشته نداشت. فقط با یادآوری اتفاقاتی که منجر به باختش شد، جین‌توضیح این تفاوت غیرقابل توضیح را بین خودش و رن احساس می‌کرد.
دقیقاً همان‌کرد چیزی که‌چند الان احساس می‌کرد.
با این حال، هرگز‌بمونه تسلیم نشد و به هدف‌دوردست قرار دادن او ادامه داد.
و درست زمانی که احساس کرد آن‌قدر قوی شده که‌چشمانش دوباره رن را به چالش بکشد، او ناگهان مرد و‌برسه هدفی که برایش تلاش می‌کرد، ناگهان جلوی چشمانش فرو ریخت.
وقتی رن دیگر آنجا نبود و هیچ هدفی در‌دوشم ذهن نداشت، با وجود اینکه جین به اندازه قبل‌نمی‌توانستم تمرین می‌کرد، اما سرعت پیشرفتش به آرامی راکد شد.
او همیشه از‌می‌دونم اینکه با رن مبارزه‌سختی‌های نکرده بود حسرت می‌خورد.
این احتمالاً بزرگ‌ترین حسرتش بود.
و حالا، با خیره شدن به پشت او‌مکث از عقب، اخگرهای درون قلب جین ناگهان دوباره‌باشه شعله‌ور شدند و او مشت‌هایش را محکم گره کرد.
«رن دوور»
او مردی که امروز بود را‌گذشته مدیون رن بود و رن همان مردی‌زجر بود که او مصمم بود شکستش دهد.