---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 199: تسلط از طریق ترس [۲] • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 199: تسلط از طریق ترس [۲]

0

ده دقیقه قبل از شروع مسابقات رن و کوین، بخش G، ردیف‌های بالایی میدان مبارزه.

«آماندا! این‌جا!»

اما در حالی که‌بلندی​ برای آماندا دست تکان می‌داد،‌دستش​ به صندلی کنارش ضربه زد.

آماندا با دیدن اما، کنارش‌مشت‌هایش​ نشست. اما در حالی که‌حال​ نوشیدنی‌ای در دست داشت، پرسید:

«امروز چند بار؟»

«پنج بار.»

«پنج بار؟ خیلی کمه، دفعه‌آروغ​ قبل شش بار بود، این دفعه‌انداخت​ من روی هفت بار شرط می‌بندم.»

منظور اما تعداد مبارزاتی بود که کوین قرار بود قبل از‌قصد​ پایان زنگ ناهار داشته باشد. هفته گذشته، در عرض یک ساعت،‌دور​ او به طرز شگفت‌انگیزی شش بار به چالش کشیده شده بود.

این بار، اما شرط‌مشت‌هایش​ بسته بود که او هفت‌حال​ بار به چالش کشیده می‌شود.

از آن‌جایی که درسش‌یاد​ را یاد گرفته بود،‌پولی​ طبیعتاً هیچ پولی شرط نبست.

اما دست‌هایش را‌صدای​ به سمت بالا‌بی‌خیالی​ کشید و خمیازه کشید.

«هوااام... پسر، تماشای‌حریفاش​ مبارزه کوین همیشه‌گره​ سرگرم‌کننده‌ست، موافق نیستی؟»

«آره.»

آماندا سرش را تکان داد.

با توجه به مهارت بالای کوین، تماشای‌نوشیدنی​ مبارزه‌اش هم سرگرم‌کننده بود و هم آموزنده.‌راستی​ چیزهای زیادی می‌شد از او یاد گرفت.

به همین دلیل بود‌می‌سوزه​ که معمولاً افراد زیادی‌چشمانش​ را به خود جذب می‌کرد.

«فقط طرز حرکت و مبارزه‌ش، هیچ‌وقت‌کرد​ ازش خسته نمی‌شی. مخصوصاً چون همیشه خودشو‌بمونم​ کنترل می‌کنه. یه‌جورایی دلم برای حریفاش می‌سوزه.»

اما مشت‌هایش را‌درسش​ گره کرد و‌طبیعتاً​ چشمانش برقی زد.

«با این‌بمونم​ حال، قصد ندارم‌آروغ​ ازش عقب بمونم.»

اما با صدای بلندی آروغ زد‌گره​ و با بی‌خیالی نوشیدنی توی دستش را‌عقب​ دور انداخت و چیزی به یاد آورد.

«آروغ... راستی،‌حریفاش​ اون پسره هم‌گره​ داره مبارزه می‌کنه.»

«رن؟»

«آره، همون.»

با شنیدن نام‌حریفاش​ رن، کمی کنجکاوی‌گره​ آماندا برانگیخته شد.

او قبلاً یک بار در مهمانی بعد از مسابقات مبارزه‌اش‌قصد​ را دیده بود. با وجود این‌که تنها بخش کوچکی از توانایی‌های‌دور​ واقعی‌اش را دیده بود، آماندا هرگز آن لحظه را فراموش نکرد.

«یعنی از همون هنر شمشیرزنی‌گرفته​ یا مهارتی که تو مهمونی استفاده‌سمت​ کرد، استفاده می‌کنه؟ همون حرکت سریعه؟»

تنها چیزی که‌صدای​ به یاد داشت،‌بی‌خیالی​ یک تصویر تار بود.

با این حال، تأثیر عمیقی روی او‌کرد​ گذاشته بود. آن‌قدر سریع بود که حتی‌بمونم​ الایجا هم نتوانست نگاهی گذرا به آن بیندازد.

آیا قرار بود از همان مهارت‌کرد​ یا هنری که آن زمان برای شکست‌بمونم​ دادن الایجا استفاده کرده بود، استفاده کند؟

آماندا می‌خواست بداند.

«حریفش کی بود؟»

اما دست‌به‌سینه اخم کرد. او هیچ ایده‌ای نداشت‌چشمانش​ که رن با چه کسی مبارزه می‌کند. بعد‌بلندی​ از مدتی سرش را تکان داد و تسلیم شد.

«اِه، انگار‌حریفاش​ نمی‌تونم اسمشو‌مشت‌هایش​ به یاد بیارم.»

«چیزی در موردش می‌دونی؟»

«نه، نه واقعاً. از چیزایی‌آروغ​ که شنیدم، رتبه‌ش تو پنجاه نفر‌انداخت​ اوله، پس نباید خیلی بد باشه.»

«پنجاه نفر اول؟»

«آره، راستش کنجکاوم بدونم‌مشت‌هایش​ اون لعنـ... اهم، منظورم‌برقی​ رن چقدر قویه. تو چطور؟»

اما در میانه‌ی جمله‌اش سرفه‌گرفته​ کرد و حرفش را اصلاح کرد.‌سمت​ پاسخ آماندا کوتاه و مختصر بود.

«آره، منم همین‌طور.»

«انگار این‌دلم​ مبارزه آدمای زیادی‌مشت‌هایش​ رو جذب کرده.»

اما که انتظار چنین پاسخی را داشت،‌چشمانش​ به اطراف نگاه کرد. متوجه چیزی شد‌صدای​ و به سمت چپ خود اشاره کرد.

«هی نگاه کن، آماندا! جین‌گرفته​ هم این‌جاست. فکر کنم اونم‌دست‌هایش​ به این مبارزه علاقه داره.»

جین که چند ردیف آن‌طرف‌تر از‌بی‌خیالی​ آن‌ها نشسته بود، دست‌به‌سینه بود. تمام‌چیزی​ توجهش به سمت میدان مبارزه بود.

نه آرنولد و‌حریفاش​ نه تروی، هیچ‌کدام‌گره​ کنارش ننشسته بودند.

مشخص بود که‌می‌سوزه​ با قصد تماشای مبارزات‌چشمانش​ به این‌جا آمده است.

اما با کنجکاوی به آماندا‌گرفته​ نگاه کرد و پرسید: «فکر می‌کنی‌سمت​ برای مبارزه رن اومده یا کوین؟»

آماندا بدون‌بمونم​ تردید جواب‌بلندی​ داد: «رن.»

«چی باعث‌دلم​ می‌شه این‌طور‌می‌سوزه​ فکر کنی؟»

«دفعه قبل‌حریفاش​ که کوین مبارزه‌گره​ می‌کرد، این‌جا نبود.»

«اوه، حالا‌آن‌جایی​ که گفتی،‌یاد​ حق با توئه.»

اما هرگز ندیده بود که جین تماشاگر هیچ‌کدام از‌دستش​ مسابقات کوین باشد. مگر این‌که نظرش عوض شده باشد،‌همون​ او برای تماشای مبارزه رن به این‌جا آمده بود.

«اما، چرا باید‌حریفاش​ به جای کـ...‌گره​ مبارزه رن رو ببینه؟»

«هوواااا!»

تشویق‌های بلندی که از میدان مبارزه به‌هیچ​ گوش رسید، حرف اما را نیمه‌تمام گذاشت.‌خمیازه​ دو جوان روی سکوی پایین ظاهر شدند.

«اوه، مبارزه داره‌صدای​ شروع می‌شه. انگار‌بی‌خیالی​ مبارزه رن اوله.»

...

تا زمانی که به بخش G رسیدم، خبر چالش پیشِ روی من در سراسر آکادمی پخش شده بود.

این قابل انتظار بود.

با توجه به این‌که به صورت‌بی‌خیالی​ علنی به چالش کشیده شده بودم،‌چیزی​ خبرها حتماً به سرعت پخش می‌شد.

با وجود این‌که زمان ناهار بود، میدان‌کرد​ مبارزه مملو از جمعیت بود. حتی تکان‌دهنده‌تر‌بمونم​ از آن، تعداد خبرنگاران حاضر در صحنه بود.

از قضا، درست قبل از‌گره​ ورود به میدان، توانستم صحبت‌های‌قصد​ خبرنگاری را در همان نزدیکی بشنوم.

«یک خبر شوکه‌کننده، گزارش شده است که در‌پولی​ همین لحظه، دانش‌آموزان کوین ووس و رن دوور‌پسر​ به‌طور همزمان به دوئل دعوت شده‌اند. حریفان آن‌ها...»

آه

با شنیدن حرف‌های‌حریفاش​ خبرنگار، سرم را تکان‌کرد​ دادم و آهی کشیدم.

با توجه به این‌که کوین هر روز به چالش کشیده می‌شد،‌ندارم​ حضور آن‌ها کاملاً طبیعی بود. به هر حال، دهان هر گیلدی‌انداخت​ برای دانستن بیشتر در مورد کوین و استعداد بی‌رقیبش آب افتاده بود.

حالا که فرصت پیش آمده‌گرفته​ بود، همه آن‌ها بی‌تاب بودند‌دست‌هایش​ تا درباره من بیشتر بدانند.

«رن دوور،‌بمونم​ نابغه بعدی،‌بلندی​ فلان، فلان، فلان.»

در چند روز گذشته، این تنها چیزی بود که در روزنامه‌ها‌قصد​ و تلویزیون می‌دیدم. اگرچه شاید چیز مهمی به نظر نرسد، اما برای‌انداخت​ انسان‌ها، ظهور یک نابغه دیگر چیزی بود که ارزش جشن گرفتن داشت.

هرچه بشریت‌حریفاش​ قوی‌تر می‌شد، امنیت‌گره​ بیشتری هم داشتند.

چنین توجهی طبیعی بود.

ناگهان، در حالی که داشتم به سمت ورودی‌توی​ محوطه آرنا می‌رفتم، مردی سیاه‌پوش متوقفم کرد. نشان‌پسره​ یک قفل روی جیب راستش دوخته شده بود.

با اخم به‌حریفاش​ یونیفرمم اشاره کردم:‌گره​ «یونیفرم دانش‌آموزی تنمه، نمی‌بینی؟»

«هاها، قضیه این‌می‌سوزه​ نیست. بهتره از‌کرد​ اون طرف نری.»

«چرا؟»

مرد ساعتش را درآورد و‌آروغ​ کلیپی پخش کرد. دقیق‌تر بگویم، نمای‌انداخت​ زنده دوربین از ورودی آرنا بود.

«خودت یه نگاه بنداز.»

«تچ...»

با درآوردن این صدا از لای دندان‌هایم، مخفیانه عرق سردی که روی‌بالا​ پیشانی‌ام نشسته بود را پاک کردم. در ویدیو، خیل عظیمی از خبرنگارها‌داد​ با میکروفون‌هایی در دست منتظر بودند. بعضی‌هایشان هم از گوشی‌هایشان استفاده می‌کردند.

شبیه گرگ‌های گرسنه‌ای‌صدای​ بودند که در‌بی‌خیالی​ کمین طعمه‌شان نشسته‌اند.

«از کجا باید برم؟»

«از اینجا، این‌می‌سوزه​ مسیر دقیقاً برای‌کرد​ همینجور مواقع ساخته شده.»

مرد یک قدم به‌یاد​ کنار رفت و در‌پولی​ کوچکی را باز کرد.

«آه، که اینطور. ممنون.»

از مرد‌دلم​ تشکر کردم و‌مشت‌هایش​ وارد در شدم.

همان‌طور که انتظار می‌رفت، بعد از‌کرد​ عبور از یک راهروی باریک و‌عقب​ طولانی، بدون هیچ مانعی به رختکن‌ها رسیدم.

با ورود به رختکن خیلی زود کوین‌هیچ​ را دیدم. با احساس حضورم به سمتم‌خمیازه​ برگشت و لبخند تلخی روی صورتش نقش بست.

«دیدنت اینجا جالبه رن.»

«اینم نتیجه‌دلم​ خوشحالی از‌می‌سوزه​ بدبختی دیگرانه.»

نشستم و یونیفرم تمرینی‌ام‌مشت‌هایش​ را درآوردم و سریع‌برقی​ لباسم را عوض کردم.

«البته من براش آماده بودم.»

در حین پوشیدن شلوارکم،‌بلندی​ کمی مکث کردم و‌توی​ به کوین خیره شدم.

«راستی، چه دلیلی‌حریفاش​ داره که با‌گره​ هر مبارزه‌ای موافقت می‌کنی؟»

«آدمک‌های تمرینی خوبی هستن.»

چشمانم را چرخاندم و جواب دادم: «احمق، اگه آدمک تمرینی درست و حسابی می‌خوای، برو با دستگاه‌های VR تمرین کن.»

دستگاه VR قابلیت خاصی داشت که به افراد اجازه می‌داد با مدل‌های مجازی قهرمانان معروف مبارزه کنند.

هرچند نمی‌توانست تجربه مبارزه آن‌ها را به‌کرد​ طور کامل شبیه‌سازی کند، اما خیلی بهتر‌بمونم​ از دانش‌آموزانی بودند که کوین با آن‌ها می‌جنگید.

آن‌ها در نهایت‌می‌سوزه​ چیزی جز گوشت‌کرد​ دم توپ نبودند.

«اصلاً مثل هم نیستن.»

«چطور؟»

«چون حسش یکی نیست.»

با شنیدن‌حریفاش​ جوابش، دوباره‌مشت‌هایش​ چشمانم را چرخاندم.

'انگار اون‌آن‌جایی​ ۱ درصد‌یاد​ واقعاً اذیتش می‌کنه.'

گردنم را‌بمونم​ کش دادم‌بلندی​ و بلند شدم.

«خب، هرجور راحتی. من که قصد‌گره​ ندارم کل روزم رو با مبارزه‌ندارم​ بی‌وقفه با این حریفا هدر بدم.»

هدف من ساده بود.

حریفم را کاملاً در هم بشکنم. از او‌پولی​ به عنوان یک درس عبرت استفاده کنم و‌پسر​ بقیه را از به چالش کشیدنم منصرف کنم.

جین هم همین کار را کرد و‌نوشیدنی​ اوضاع برایش خوب پیش رفت. حالا دیگر‌راستی​ هیچ‌کس جرئت نمی‌کند او را به چالش بکشد.

نمی‌توانستم مثل کوین باشم و وقتم را بی‌وقفه برای‌برقی​ مبارزه با یک مشت آدم بی‌نام‌ونشان هدر بدهم. هر‌بی‌خیالی​ چه نباشد کارهای دیگری هم برای انجام دادن داشتم.

«موفق باشی.»

«حتماً، بعد‌آن‌جایی​ از اینکه مبارزه‌گرفته​ تموم شد می‌بینمت.»

«باشه.»

از اتاق تمرین خارج‌می‌سوزه​ شدم و سریع به‌چشمانش​ سمت محوطه آرنا حرکت کردم.

وقتی به آرنا رسیدم، حریفم، هاریس، از‌هیچ​ قبل منتظرم بود. سرم را بالا آوردم‌خمیازه​ و دیدم که سکوها پر از دانش‌آموز است.

توجه همه به سمت‌بلندی​ من جلب شده بود. با‌دستش​ دیدن این صحنه، نوچ کردم.

'تچ، کی فکرش‌حریفاش​ رو می‌کرد یه‌گره​ همچین روزی برسه.'

واقعاً عجیب بود.

از اینکه تمام تلاشم را می‌کردم‌طبیعتاً​ تا اصلاً به چشم نیایم، تا‌بالا​ حالا که مرکز توجه همه شده بودم.

هاریس در حالی‌صدای​ که چشمانش روی من‌نوشیدنی​ قفل شده بود، خندید.

«هه هه، فکرشم نمی‌کردم واقعاً چالشم رو قبول‌چشمانش​ کنی. امروز به کل آکادمی ثابت می‌کنم که‌بلندی​ تو فقط یه شیادی. بهشون نشون می‌دم نابغه واقعـ...»

دستم را بالا‌می‌سوزه​ آوردم و با کلافگی‌چشمانش​ گفتم: «می‌شه بس کنی؟»

«چی؟»

«فاز شماها چیه که همیشه قبل‌بی‌خیالی​ از مبارزه سخنرانی راه می‌ندازین؟ مثلاً قیافه‌م‌آورد​ شبیه کسیه که به حرفات اهمیت می‌ده؟»

از آنجا که این یک مسابقه رسمی نبود، هیچ مجری‌حال​ یا بلندگویی وجود نداشت. به جز من، هیچ‌کس دیگری نمی‌توانست‌توی​ بفهمد او چه می‌گوید. نه اینکه بقیه واقعاً اهمیتی هم بدهند.

در واقع، یک نفر دیگر‌گره​ هم بود. داور، هرچند شک‌قصد​ دارم او هم اهمیتی می‌داد.

قبل از اینکه بگذارم هاریس به وراجی‌اش‌هیچ​ ادامه دهد، به داور خیره شدم و‌خمیازه​ گفتم: «داور، می‌تونیم این مبارزه رو شروع کنیم؟»

داور سرش را تکان‌بلندی​ داد و دستش را‌توی​ بالا برد: «آماده‌اید بچه‌ها؟»

به نظر‌دلم​ می‌رسید که‌می‌سوزه​ ما هم‌عقیده بودیم.

هاریس در حالی که با چشمانی سوزان به‌برقی​ من خیره شده بود، دندان‌هایش را به هم‌آروغ​ سایید و سر تکان داد. من هم همین‌طور.

«بله.»

«بله.»

داور دستش را‌حریفاش​ به سرعت پایین‌گره​ آورد و فریاد زد:

«می‌تونید شروع کنید.»

—بوووم!

زمین لرزید‌بمونم​ و هاریس از‌آروغ​ جایش ناپدید شد.

من بی‌حرکت ایستادم.

در حالی که به قامت هاریس که به سرعت به سمتم‌ندارم​ نزدیک می‌شد خیره شده بودم، سرم را تکان دادم. نیمی از صورتم‌چیزی​ را با دستم پوشاندم و چشمانم آرام‌آرام به رنگ خاکستری کدر درآمدند.

آرنا در‌آن‌جایی​ سکون کامل‌یاد​ فرو رفت.

«یگانه...»

...

یادداشت نویسنده:‌حریفاش​ متأسفم. می‌دونم.‌مشت‌هایش​ دارم توبه می‌کنم.

ناولها | novelha.net