چپتر 333: نفوذ [۱]
0«باید همین‌جا باشه.»
لئوپولد در حالی که به‌اگر ساختمان عظیمی در مقابلش نگاه‌می‌میرند می‌کرد، زیر لب زمزمه کرد.
«باید باشه...»
آوا و هاین کنارش بودند.
از آنجا که سد محافظتی برپا شده بود‌گرما و کل کوهستان را می‌پوشاند، تصمیم گرفتند از‌می‌تونم وقت آزادشان برای تعمیر تجهیزات خود استفاده کنند.
با وجود اینکه می‌خواستند استراحت کنند، اما به این واقعیت واقف‌چیزی بودند که قبل از آن، باید تمام تجهیزاتشان را آماده می‌کردند.پوست هر چه باشد، هیچ‌کس نمی‌دانست در آینده چه اتفاقی ممکن است بیفتد.
سد محافظتی ممکن بود هر لحظه غیرفعال‌اینجا شود و آن‌ها می‌دانستند که اگر این‌تنبلی اتفاق بیفتد، اولین کسانی خواهند بود که می‌میرند.
این چیزی بود که‌باعث در طول سفرشان به‌بی‌حالی هنلور یاد گرفته بودند.
—جیرینگ-تق!
با ورود به ساختمان،می‌دانستند موجی از هوای داغ به‌خواهند پوست همه حاضران برخورد کرد.
بیرون از ساختمان به خودی خود گرم‌اینجا بود، اما لحظه‌ای که وارد شدند، احساس‌تنبلی کردند داخل یک سونای بخار داغ هستند.
نفس کشیدن سخت‌تر‌گرما شد و قطرات عرق‌سستی روی صورتشان شکل گرفت.
هاین در حالی که‌می‌میرم عرق را از صورتش پاک‌باعث می‌کرد، با خستگی زمزمه کرد:
«اینجا خیلی گرمه... دارم می‌میرم.»
«درکت می‌کنم.»
لئوپولد با تنبلی زمزمه کرد.
گرما باعث شده بود‌می‌میرم بدنش به شدت احساس‌گرما سستی و بی‌حالی کند.
«چطور می‌تونم کمکتون کنم؟»
دختری دورف در لابی با احترام به آن‌ها‌خیلی خوشامد گفت. با لبخندی بر لب، مهربانانه به‌باعث لئوپولد و بقیه که تازه رسیده بودند نگاه کرد.
برخلاف آن‌ها،تنبلی او عرق‌باعث نکرده بود.
از ظواهر امر پیدا‌می‌میرم بود که به این‌گرما نوع گرما عادت دارد.
«هی.»
لئوپولد در حالی که به‌پاک پیشخوان تکیه داده بود، نفسش‌دارم را از سر خستگی بیرون داد.
—تق!
تفنگش را درآورد،دارم روی پیشخوان گذاشت‌می‌کنم و با بی‌حالی پرسید:
«از کجا... می‌تونم برای این‌اگر مهمات گیر بیارم؟ ...تقریباً داره‌می‌میرند تموم می‌شه. هاا... خیلی گرمه.»
«این...»
دختر دورف سرش را‌باعث پایین انداخت و به دستگاه‌کند تفنگ‌مانند روی پیشخوان خیره شد.
با اشاره به‌دارم تفنگ، به لئوپولد‌می‌کنم نگاه کرد و پرسید:
«اجازه هست؟»
«راحت باش.»
تفنگ را برداشت و‌باعث با دقت آن را از‌کند بالا تا پایین بررسی کرد.
پس از مدتی، آن را دوباره‌می‌کنم روی پیشخوان گذاشت و به راهرویی‌سستی در سمت راست لابی اشاره کرد.
«با قضاوت از روی مدل آرتیفکتی که بهم‌کسانی نشون دادی، چیزی که دنبالشی باید اونجا باشه.گرفته قیمت‌ها بسته به نوع گلوله‌ای که می‌خوای بگیری متفاوته.»
«ممنون.»
لئوپولد پس از تشکر از متصدی‌شدت پذیرش، تفنگ را برداشت و به سمتی‌کنم که او اشاره کرده بود حرکت کرد.
«اوه، نزدیک بود یادم بره.»
با این حال، درست زمانی که می‌خواست‌اولین آنجا را ترک کند، قدم‌هایش را متوقف‌هنلور کرد و ناگهان چیزی به یاد آورد.
برگشت، به‌شکل متصدی پذیرش نگاه‌پاک کرد و پرسید:
«احیاناً کسی به‌گرما اسم ملویل رو‌شدت می‌شناسی؟ مولویل؟ مولویل...»
لئوپولد اخم کرد و کنار سرش را خاراند، در حالی‌بدنش که تمام تلاشش را می‌کرد تا نام دورفی را که‌دورف رن به او گفته بود به دیدنش برود، به یاد بیاورد.
متأسفانه حافظه‌اش چندان تعریفی نداشت و به همین‌کسانی دلیل، برای به یاد آوردن نام دورفی که رن—جیرینگ به آن اشاره کرده بود، حسابی به دردسر افتاد.
«...لعنتی، نوک زبونمه. مولویل؟ مورویلا؟»
متصدی پذیرش که‌گرما در آن سو گوش‌سستی می‌داد، ابروهایش بالا پرید.
با نگاهی مردد پرسید:
«احیاناً منظورتون جناب مالویل نیست؟»
«آها!»
—تق!
لئوپولد بشکنی زد، انگشتش را‌درکت به سمت متصدی پذیرش گرفت‌بدنش و با هیجان سر تکان داد.
«موولویل، آره. اسمش همینه.»
«مالویله.»
«آره. منم‌تنبلی دقیقاً همین‌باعث رو گفتم.»
چهره متصدی پذیرش برای یک لحظه خشک شد. رفتار لئوپولد او را زبان‌بسته‌بی‌حالی کرده بود؛ با این حال، خیلی زود به خودش مسلط شد. او انواع‌مهربانانه و اقسام افراد را دیده بود. در مقایسه با آن‌ها، لئوپولد خیلی ملایم‌تر بود.
با یک‌شود لبخند کاملاً حرفه‌ای‌اگر و کاری پرسید:
«می‌خواید با‌شکل جناب مالویل‌صورتش ملاقات کنید؟»
«دقیقاً.»
لئوپولد سپس به آوا‌می‌میرم که در سکوت پشت‌گرما سرش ایستاده بود اشاره کرد.
«ببین، این همراه من نیاز داره که آرتیفکتش‌کسانی تعمیر بشه. از چیزایی که شنیدیم، این ملان خیلی—جیرینگ ماهره و می‌تونه تو تعمیر آرتیفکتش بهش کمک کنه.»
«که این‌طور...»
تا الان دیگر فهمیده بود با چه جور‌بی‌حالی شخصیتی طرف است و این واقعیت را که لئوپولد‌احترام دوباره اسم را اشتباه گفته بود، کاملاً نادیده گرفت.
در حالی که به‌می‌میرم موهایش دست می‌کشید، چهره‌ای‌گرما معذب به خود گرفت.
«...بذارید ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم.»
متصدی پذیرش یک دستگاه ارتباطی بیرون آورد و سعی کرد‌دارم با مالویل تماس بگیرد. در حالی که منتظر بود او جواب‌کند دهد، توجهش را دوباره به لئوپولد معطوف کرد و یادآور شد:
«زیاد امیدوار نباشید. مالویل به شدت سرش‌سستی شلوغه، برای همین نمی‌تونم بگم باهاتون ملاقات می‌کنه‌دورف یا نه. اگه ردتون کرد خیلی ناامید نشید.»
«مشکلی نیست. اوه، تا یادم نرفته...» لئوپولد در حالی که‌بدنش به پیشخوان تکیه داده بود، زمزمه کرد: «اگه ممکنه، بهش‌دورف بگو که از طرف پسری به اسم رن معرفی شدیم.»
«رن؟»
«آره.»
«باشه.»
متصدی پذیرش با‌دارم وجود گیج شدن، این‌تنبلی را به خاطر سپرد.
«الو؟ جناب مالویل، بله...»
طولی نکشید که مالویل جواب داد. به محض اینکه تماس‌دارم برقرار شد، متصدی پذیرش ناخودآگاه کمرش را صاف کرد و شروع‌کند به انتقال تمام حرف‌هایی کرد که لئوپولد به او گفته بود.
«بله، اونا انسان هستن. گفتن که‌شدت از طرف انسانی به اسم رن‌کمکتون معرفی شدن... بله، باشه، متوجه شدم.»
تماس چند دقیقه‌ای طول کشید تا اینکه سرانجام، پس از‌بدنش گفتگوی کوتاهی با مالویل و خاموش کردن دستگاه ارتباطی، متصدی پذیرش‌لابی لباس‌هایش را مرتب کرد و به لئوپولد و بقیه لبخند زد.
«لطفاً دنبالم‌شود بیاید؛ مالویل مایله‌اگر باهاتون صحبت کنه.»
[مقر اینفرنو، مکانی نامعلوم.]
به دستور ارشد، از من خواسته شد تا‌گرما توانایی‌هایم را ثابت کنم. برایم مهم نبود، چرا‌می‌تونم که این موضوع کاملاً با نقشه‌هایم همخوانی داشت.
«این تجهیزاتیه که‌آن‌ها می‌تونی برای انجام‌اتفاق وظیفه‌ات ازشون استفاده کنی.»
با رسیدن به داخل یک‌پاک اتاق بزرگ، اولین چیزی که دیدم‌می‌میرم یک پنل شناور و عظیم بود.
روی پنل، انواع و‌باعث اقسام اطلاعات و دستورات‌بی‌حالی مختلف به نمایش درآمده بود.
راستش را بخواهید، به سختی می‌توانستم چیزی از آنچه روی آن نمایش‌سستی داده شده بود را بفهمم، اما با این حال، با آرامش به‌گفت سمتش قدم برداشتم؛ و وانمود کردم که با بی‌علاقگی به آن نگاه می‌کنم.
در حالی که‌آن‌ها به ریشم دست‌اتفاق می‌کشیدم، زیر لب گفتم:
«می‌فهمم...»
نگهبانی که‌تنبلی مرا به اینجا‌بدنش آورده بود، پرسید:
«چیزی هست‌گرمه که ازش‌می‌میرم ناراضی باشید؟»
نگاهی گذرا به‌آن‌ها سمتش انداختم و‌اتفاق سرم را تکان دادم.
«نه، همه‌چیز مرتبه.»
«این هم‌تنبلی آیتم‌هایی که‌باعث درخواست کرده بودید.»
نگهبان دستش را دراز کرد و کیسه‌تنبلی کوچکی به من داد. با دیدن کیسه،کند گوشه لبم به سمت بالا کج شد.
«خوبه.»
کیسه را از دست نگهبان قاپیدم، بازش کردم و‌گرمه نگاهی به محتویاتش انداختم. بعد از مدتی، سرم را‌شدت تکان دادم و با اشاره به نگهبان فهماندم که برود.
«خوبه، همه‌چیز‌تنبلی اینجاست. حالا‌باعث می‌تونی بری.»
«متوجهم، بیرون منتظر می‌مونم.می‌میرم اگه اتفاقی افتاد، در‌گرما صدا زدنم تردید نکنید.»
«بسیار خب.»
برگشتم، جلوی پنل رفتم و‌پاک توجهم را روی آن متمرکز کردم.می‌میرم وجود نگهبان را کاملاً نادیده گرفتم.
طبق پرونده‌هایی که دریافت کرده بودم، کارل کولام فردی بود که‌می‌تونم هیچ علاقه‌ای به چیزهای غیرمرتبط با آرتیفکت‌ها نداشت. او همیشه در‌بقیه تعامل با دیگران، چهره‌ای سرد و بی‌تفاوت از خود نشان می‌داد.
حداقل این چیزی‌دارم بود که در‌می‌کنم پروفایلش نوشته شده بود.
به لطف تراشه درون سرم، می‌توانستم حجم باورنکردنی‌ای از‌خواهند اطلاعات را در ذهنم ذخیره کنم. از رفتارها، ویژگی‌ها و‌موجی سرگرمی‌هایشان گرفته، قادر بودم چیزهای زیادی را به خاطر بسپارم.
به همین دلیل، دقیقاً‌صورتش می‌دانستم کارل چگونه رفتار می‌کند‌گرمه و چه واکنشی نشان می‌دهد.
«این شبیه چیزاییه‌گرما که مستقیم از‌شدت تو فیلما دراومده.»
در حالی که پنل‌می‌میرم مقابلم را تحسین می‌کردم،گرما در دلم زمزمه کردم.
با اینکه اولین باری نبود که‌اتفاق این را می‌دیدم، اما هر بار‌طول که چشمم به آن می‌افتاد، شگفت‌زده‌ام می‌کرد.
تق-کلیک—
در حالی که داشتم پنل را آنالیز می‌کردم،بی‌حالی درِ پشتم ناگهان بسته شد. بدون اینکه توجه‌لابی زیادی به آن بکنم، به بررسی پنل ادامه دادم.
صدا به احتمال زیاد از نگهبان قبلی‌تنبلی بود که احتمالاً اتاق را ترک کرده‌کند و مرا در این مکان تنها گذاشته بود.
با این حال،آن‌ها همچنان تمرکزم را روی‌اولین پنل مقابلم نگه داشتم.
از آنجا که در حال حاضر توسط‌اینجا سیستم نظارتی مانیتور می‌شدم، حتی اگر نگهبان‌تنبلی هم رفته بود، نمی‌توانستم کار خاصی انجام دهم.
در واقع، احتمال زیادی وجود داشت‌شدت که ارشدها در همین لحظه از طریق‌کنم سیستم نظارتی مرا زیر نظر داشته باشند.
«بذار شروع کنیم.»
با گذاشتن دستم روی پنل، انیمیشنی‌اتفاق مارپیچ و دایره‌ای روی صفحه ظاهر‌طول شد و کف دستم را احاطه کرد.
پس از آن، چندین فرمان مختلف در میدان‌خیلی دیدم پدیدار شد. همه آن‌ها به زبان دورفی‌باعث بودند، اما من برای خواندنشان هیچ مشکلی نداشتم.
با توجه به اینکه مدتی در‌شدت هیلور مانده بودم، حالا می‌توانستم این‌کمکتون زبان را بفهمم و صحبت کنم.
همه این‌ها به خاطر تراشه درون سرم‌تنبلی بود. اگر آن تراشه زبان را آنالیز‌کند نمی‌کرد، هرگز نمی‌توانستم به آن صحبت کنم.
با اینکه مدتی طول‌می‌دانستند کشید، اما همین موضوع این‌خواهند مأموریت را ممکن کرده بود.
«باید همین باشه.»
با فشار دادن‌گرما پنل، یک کیبورد هولوگرافیک‌سستی کوچک مقابلم ظاهر شد.
تیپ. تیپ. تیپ.
با فعال شدن تراشه‌می‌دانستند درون سرم، انگشتانم به‌سرعت‌کسانی روی کیبورد به رقص درآمدند.
«حالا که می‌خواید توانایی‌هام‌صورتش رو ثابت کنم، دقیقاً‌خیلی همین کار رو می‌کنم.»
در مجموع پانزده بیکن در اطراف دیوارهای‌سستی شهر ساخته شده بود؛ در حال حاضر،دختری قصد داشتم یکی از آن‌ها را خاموش کنم.
پیش از این اتفاقات، مخفیانه از جومنوک‌تنبلی درامگریپ خواسته بودم تا نحوه خاموش کردن‌کند یکی از بیکن‌ها را به من یاد بدهد.
از آنجا که هر دو می‌دانستیم این کار برای نقشه حیاتی است، او‌سفرشان هیچ مخالفتی نکرد و به همین دلیل به من نشان داد که چگونه‌بیرون یکی از بیکن‌هایی که به سیستم دفاعی اصلی متصل بود را خاموش کنم.
او بدیهی است که فقط نحوه خاموش کردن‌خیلی یکی از آن‌ها را به من یاد داد.باعث در مورد چهارده بیکن دیگر، هیچ ایده‌ای نداشتم.
اما همین هم کافی بود.
کافی بود تا‌دارم ارشدها را متقاعد کنم‌تنبلی که فقط ادعا ندارم.
«امروز اینجا جمع شده‌ایم تا درباره ناتوانی تو‌خیلی در محافظت از جومنوک درامگریپ بحث کنیم؛ کاری که‌بدنش همه ما را در معرض خطر قرار داده است.»
صدایی سرد در اتاق سفید و بزرگی طنین‌انداز شد، جایی که چندین دورف پشت‌دختری یک میز چوبی بزرگ و نیم‌دایره‌ای نشسته بودند. با توجه به فشار و ابهتی که‌پیدا از بدن‌های کوچکشان ساطع می‌شد، کاملاً مشخص بود که تک‌تک دورف‌های حاضر، شخصیت‌های مهمی هستند.
در این لحظه، تمام نگاه‌هایشان روی پیکر یک انسان متمرکز‌بدنش بود؛ او با کمری صاف ایستاده بود و چشمان قهوه‌ای‌دورف و شفافش بدون هیچ ترسی به دورف‌های روبه‌رویش خیره شده بود.
آن شخص‌شود کسی نبود‌می‌دانستند جز ویلن.
خبر ربوده شدن جومنوک، مقامات بالارده را در وضعیت وحشت و‌می‌میرم اضطراب فرو برده بود. ویلن که مسئولیت محافظت از جومنوک را‌چطور بر عهده داشت، تمام بار خشم دورف‌ها را به دوش می‌کشید.
در حال حاضر، او به خاطر شکست در محافظت‌کند از جومنوک، یکی از بهترین مهندسانشان و دورفی که‌خوشامد مسئول برپایی سد دفاعی‌شان بود، در حال محاکمه بود.
ربوده شدن او به وضوح ضربه مهلکی به دورف‌ها وارد کرده‌شدت بود و ویلن، کسی که در دفاع از جومنوک ناکام مانده‌احترام بود، اکنون هدف نگاه‌های غضبناک نیمی از دورف‌های داخل اتاق قرار داشت.
با این حال، زیر نگاه‌های‌اگر سنگین دورف‌ها، او چهره‌ای آرام‌می‌میرند و خونسرد به خود گرفته بود.
از همان زمانی که این نقشه‌خستگی را پذیرفته بود، می‌دانست که قرار‌درکت است با چنین وضعیتی روبه‌رو شود.
«حداقل می‌تونم‌تنبلی همین‌قدر کار‌باعث انجام بدم.»
این مقدار‌گرمه فشار برای او‌درکت چیز جدیدی نبود.
رن در حال حاضر در میانه نفوذ‌اولین به اینفرنو بود، سازمانی که اگر از مونولیت‌یاد ترسناک‌تر نبود، حداقل به همان اندازه رعب‌آور بود.
چیزی که رن در حال تجربه‌اش بود،اینجا احتمالاً یک میلیون بار خطرناک‌تر از وضعیتی‌تنبلی بود که او اکنون در آن قرار داشت.
و دقیقاً به همین دلیل بود که ویلن در‌کند حالی که مقابل برخی از قدرتمندترین دورف‌های قلمرو انسان‌ها‌خوشامد ایستاده بود، حتی یک ذره هم احساس استرس نمی‌کرد.
علاوه بر این، این‌طور‌می‌میرم نبود که برای این‌گرما وضعیت نقشه‌ای نداشته باشد.
در واقع، همه‌چیز دقیقاً‌می‌دانستند همان‌طور که او و رن‌خواهند بحث کرده بودند، پیش می‌رفت.
با رسیدن افکارش‌گرفت به اینجا، ویلن‌خستگی در دلش خندید.
«اون بچه دیوونه‌ست...»
از زمان ملاقات با‌می‌میرم رن، روزهای خسته‌کننده‌اش در قلمرو‌باعث دورف‌ها بسیار جالب‌تر شده بود.
برای این‌شود موضوع، باید از‌اگر رن تشکر می‌کرد.