---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 725: خداحافظ [۳] • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 725: خداحافظ [۳]

0

خورشید به آرامی در شرق‌دستش​ طلوع کرد و پرتوهایش مانند نیزه‌هایی‌انتظارشان​ از نور، مه صبحگاهی را شکافتند.

با بالا رفتن در آسمان، دنیای تاریک را به‌می‌توانست​ تابلویی پر جنب‌وجوش از رنگ‌ها تبدیل کرد و ابرها‌کردن​ را با رنگ‌های نارنجی آتشین، صورتی و زرد رنگ‌آمیزی کرد.

در کلیسایی دنج و قدیمی که‌دستش​ در گورستانی آرام قرار داشت، موسیقی‌انتظارشان​ بی‌کلام ملایمی در پس‌زمینه پخش می‌شد.

در مرکز، سه سبد قرار داشت. همچنین سه پرتره‌چهره‌اش​ در کنار آن‌ها گذاشته شده بود. سه نفر: یک‌عمیق​ مرد میانسال، یک زن جوان و یک دختر خردسال.

...همه آن‌ها‌والدین​ لبخندهای درخشانی‌کار​ بر لب داشتند.

مرد جوانی که روی یکی‌چهره‌اش​ از نیمکت‌های چوبی کلیسا نشسته بود،‌کند​ به عکس‌ها خیره شد. شانه‌هایش می‌لرزید.

افراد زیادی در کلیسا‌خودش​ حضور نداشتند. فقط سه‌هیچ‌چیز​ نفر. آنجا نسبتاً ساکت بود.

تنها صدایی که به گوش می‌رسید، گریه‌های نامفهومی‌احساسات​ بود که در نهایت توسط مرد جوانی که‌اما​ در ردیف جلو نشسته بود، بلندتر شنیده می‌شد.

کوین که دو ردیف عقب‌تر‌دستش​ نشسته بود، بی‌صدا به رن که‌انتظارشان​ با اندوه گریه می‌کرد، خیره شد.

«در نهایت، اونا بازم مردن...»

با وجود مداخله‌اش و‌خودش​ دادن میوه زورین به‌هیچ‌چیز​ رن، خانواده‌اش باز هم مردند.

این دنیا مهربان نبود.

درست مثل والدین خودش، کار زیادی‌برنمی‌آمد​ از دستش برنمی‌آمد. هیچ‌چیز نمی‌توانست سرنوشت اجتناب‌ناپذیری‌دهد​ را که در انتظارشان بود تغییر دهد.

در حالی که کوین به رن خیره شده بود،‌می‌توانست​ احساسات زیادی در چهره‌اش دیده نمی‌شد. او تا حدودی‌کردن​ می‌توانست احساسات رن را درک کند، اما نه چندان عمیق.

...او هنوز‌مثل​ در تلاش برای‌کار​ درک کردن بود.

درک اینکه خودش‌اجتناب‌ناپذیری​ چه احساسی دارد و‌حالی​ دیگران چه احساسی دارند.

او به آرامی داشت‌کار​ به آن نقطه می‌رسید، اما‌سرنوشت​ هنوز به زمان نیاز داشت.

پس از اینکه با تکیه دادن دستش روی نیمکت چوبی خودش را‌اما​ بالا کشید، روی پاهایش ایستاد. در حالی که به رنِ در حال هق‌هق‌زمان​ خیره شده بود، لباس‌هایش را مرتب کرد و سپس آنجا را ترک کرد.

به اندازه کافی دیده بود.

«اگه قدرت این رو داشتی که‌برنمی‌آمد​ زمان رو به عقب برگردونی چیکار می‌کردی؟‌دهد​ ...حتی اگه در نهایت، تلاشت بی‌فایده باشه...»

این یک سؤال ساده بود. سؤالی‌دیده​ که او صرفاً از روی کنجکاوی پرسیده‌چندان​ بود. معنای خاصی پشت آن پنهان نبود.

با این‌مثل​ حال، پاسخی که‌کار​ گرفت غیرمنتظره بود.

«هر ثانیه‌اش رو با‌انتظارشان​ این فکر سپری می‌کردم‌احساسات​ که قراره ثانیه آخرم باشه.»

«...آرزوهای بزرگ‌تری‌والدین​ نداری؟ مثلاً اینکه‌دستش​ بخوای قوی‌ترین باشی؟»

«با این استعداد من؟»

پوزخندی زد.

«مهم نیست چقدر تلاش کنم، وقتی به محدودیتم برسم همیشه متوقف‌نمی‌شد​ می‌شم. اگه بتونم زمان رو به عقب برگردونم... اون‌وقت فقط مطمئن‌کردن​ می‌شم که هر روزم، روز آخرم باشه. بیشترین بهره رو ازش می‌برم.»

«بیشترین بهره رو ازش می‌برم...»

کوین شروع‌دهد​ به تأمل روی‌چهره‌اش​ آن کلمات کرد.

در نهایت سرش را‌خودش​ تکان داد. این پاسخی‌هیچ‌چیز​ نبود که به دنبالش می‌گشت.

سرش را‌سرنوشت​ چرخاند و به‌تغییر​ رن خیره شد.

«چی می‌شد اگه... هر بار که می‌مردی، زمان‌نمی‌توانست​ به عقب برمی‌گشت و شاهد این بودی که همه‌چیز‌دیده​ بارها و بارها تکرار می‌شه... اون‌وقت چه احساسی داشتی؟»

«...نمی‌دونم.»

رن به آسمان خیره شد.

«احتمالاً اولش خوشحال می‌شدم. حتی سپاسگزار... اما شاید، تو یه‌دیده​ نقطه‌ای، فکر کنم عقلم رو از دست می‌دادم. احتمالاً در نهایت‌برای​ دیوانه‌وار کسی رو که این کار رو باهام کرده نفرین می‌کردم.»

«این‌طور فکر می‌کنی؟»

«آره... ممکنه زمان‌های شاد جدیدی وجود داشته باشه، اما‌می‌توانست​ در نهایت، بازم باید مرگ خانواده‌ام رو تماشا کنم...‌کردن​ نمی‌دونم می‌تونم دوباره این درد رو تحمل کنم یا نه...»

«اما مگه‌مثل​ وقتی بمیری دوباره‌کار​ اونا رو نمی‌بینی؟»

«که چی؟ تمام‌اجتناب‌ناپذیری​ خاطراتی که از من‌حالی​ دارن از بین می‌ره.»

رن سرش‌والدین​ را به‌کار​ عقب خم کرد.

«اونا ممکنه همون آدم‌ها باشن، اما در نهایت، تمام چیزهایی که‌کند​ با هم تجربه کردیم متفاوت خواهد بود... اونا خودشونن، اما نه‌دیگران​ دقیقاً همون آدم‌های قبلی... البته اگه این حرفم اصلاً منطقی باشه.»

«که این‌طور...»

کوین سرش را پایین انداخت‌تغییر​ و به نظر می‌رسید عمیقاً‌دیده​ روی حرف‌های رن فکر می‌کند.

او نمی‌توانست کاملاً درک کند.

با این حال، این موضوع او را شگفت‌زده نکرد. او فقط در زمان‌چندان​ نوزادی فرصت تعامل با والدینش را داشت. رفتار آن‌ها به طور کلی یکسان بود‌تکیه​ و با توجه به شرایطشان، او هرگز کار خاصی با آن‌ها انجام نداده بود.

...دیدن اینکه آن‌ها چه‌خودش​ واکنشی به موفقیت فعلی‌اش‌هیچ‌چیز​ نشان می‌دادند، می‌توانست جالب باشد.

حیف که‌سرنوشت​ این کار‌انتظارشان​ غیرممکن بود.

«با این حال، اگه‌کار​ این فرصت برات پیش‌نمی‌توانست​ می‌اومد، ازش استفاده می‌کردی؟»

«منظورت همون‌دهد​ توانایی برگشتن‌احساسات​ به زمان گذشتست؟»

رن سرش را‌والدین​ چرخاند و با تعجب‌برنمی‌آمد​ به او نگاه کرد.

در کمال تعجب، کوین‌انتظارشان​ با جدیت سر تکان‌احساسات​ داد و آهی کشید.

«خب، آره...»

«حتی اگه تو‌حالی​ این مسیر عقلت‌دیده​ رو از دست بدی؟»

«حتی اگه تو‌والدین​ این مسیر عقلم‌دستش​ رو از دست بدم...»

رن با حواس‌پرتی تکرار کرد.‌تغییر​ او احتمالاً داشت تلاش می‌کرد‌دیده​ چنین آینده‌ای را تصور کند.

«می‌فهمم.»

کوین به آرامی‌حالی​ بلند شد و‌دیده​ به شانه رن زد.

«می‌دونی، ممکنه خودت رو به خاطر داشتن‌برنمی‌آمد​ استعداد پایین سرزنش کنی، اما در واقع،‌دهد​ تو یکی از معدود افراد خوشبخت هستی...»

«ها؟»

رن نگاهی متعجب به او‌دستش​ انداخت، اما کوین فقط لبخند‌اجتناب‌ناپذیری​ زد و توضیح بیشتری نداد.

بعضی چیزها بودند‌حالی​ که همان بهتر‌دیده​ که ناگفته باقی می‌ماندند.

«هر چی زمان بیشتری‌انتظارشان​ می‌گذره، بیشتر متوجه می‌شم‌احساسات​ که این موضوع چقدر خطرناکه.»

کوین متفکرانه به دستش نگاه کرد. دستش کاملاً‌نمی‌توانست​ می‌لرزید. ناگهان چند قطره اشک داغ روی گونه‌هایش جاری‌دیده​ شد و احساس کرد چیزی در سینه‌اش تیر می‌کشد.

...زمانی که بالاخره به خطرات واقعیِ درک‌نمی‌شد​ معنای پشت احساساتش پی برد، دیگر برای‌عمیق​ انجام هر کاری خیلی دیر شده بود.

حاضر بود هر چیزی را فدا‌دستش​ کند تا دیگر یاد نگیرد. این کار‌تغییر​ درد بیش از حدی به همراه داشت.

متأسفانه، دیگر‌سرنوشت​ خیلی دیر‌انتظارشان​ شده بود.

مهم نبود چه کاری انجام می‌داد، نمی‌توانست‌هیچ‌چیز​ از شرشان خلاص شود. حتی اگر خاطراتش‌حالی​ را پاک می‌کرد، آن‌ها همچنان آنجا می‌ماندند.

دیگر خیلی دیر شده بود.

او تبدیل‌مثل​ به یک‌خودش​ انسان شده بود.

«تـ، تو... چـ، چرا؟»

کوین سرش را چرخاند و نگاهش‌برنمی‌آمد​ روی دختری با موهای کوتاه و خرمایی‌رنگ‌دهد​ متوقف شد. او زیبا بود. بی‌نهایت زیبا.

با این وجود، به نظر می‌رسید با تهدیدآمیزترین‌حدودی​ نگاهی که از زمان آشنایی‌شان تا به حال‌تلاش​ از او دیده بود، به او خیره شده است.

چشمانش پر از‌والدین​ حس خیانت، درد،‌دستش​ اندوه و انزجار بود...

هیچ‌کدام از آن‌ها خوب نبودند.

کوین احساس کرد قلبش حتی بیشتر فشرده شد. در حالی که‌انتظارشان​ سرش را به جلو خم کرده بود و به جسدی که زیر‌اما​ پایش افتاده بود خیره شده بود، توانست چیزی زیر لب زمزمه کند.

«بـ، باید انجام می‌شد...»

دستش را دراز کرد و یک‌دستش​ گوی زرد از درون جسد به بیرون‌تغییر​ پرواز کرد و وارد کف دستش شد.

پس از آن ناپدید شد.‌تغییر​ اما نه قبل از شنیدن فریاد‌نمی‌شد​ پر از درد و رنج دختر.

«می‌کشمت!!!!!»

'باید انجام می‌شد.'

کوین در حالی که این جمله را‌برنمی‌آمد​ با خودش تکرار می‌کرد، سرانجام خودش را ایستاده‌حالی​ در مقابل یک خانه ساده و محقر یافت.

تق—!

یک بار به در‌کار​ کوبید و طولی نکشید که‌سرنوشت​ شخصی در را باز کرد.

«کوین؟»

رن بود.

کوین با‌سرنوشت​ دیدن رن‌انتظارشان​ لبخند زد.

دهانش را‌والدین​ باز کرد‌کار​ و پرسید.

«اگه قدرت این رو‌احساسات​ داشتی که زمان رو‌حدودی​ به عقب برگردونی، چیکار می‌کردی؟»

«باز هم این موضوع؟»

رن چشمانش را چرخاند و کنار‌دهد​ رفت تا به کوین اجازه ورود‌حدودی​ بدهد. اما کوین از جایش تکان نخورد.

او فقط با‌خودش​ چهره‌ای به‌شدت جدی‌برنمی‌آمد​ به رن خیره شد.

با دیدن این‌حالی​ صحنه، ابروهای رن‌دیده​ در هم گره خورد.

«...حالت خوبه؟»

«فقط جواب بده.»

کوین در حالی که دست راستش‌برنمی‌آمد​ را پشت سرش پنهان می‌کرد، با لحنی‌دهد​ تند گفت. دستش در حال لرزیدن بود.

«داری چیکا—»

«جوابم رو بده.»

او به‌سرنوشت​ پشت سرش نگاه‌تغییر​ کرد و افزود.

«وقت زیادی نمونده.»

رن اخم کرد و یک بار دیگر‌نمی‌شد​ به کوین نگاه کرد. در نهایت، با وجود‌هنوز​ اینکه گیج شده بود، سرش را تکان داد.

«نمی‌دونم منظورت از‌والدین​ این حرف‌ها چیه،‌دستش​ اما فکر کنم آره.»

به نظر نمی‌رسید قبل از پاسخ دادن، خیلی به‌چهره‌اش​ این سؤال فکر کرده باشد. اگر می‌دانست آن کلمات چه‌هنوز​ عواقبی به همراه دارند، احتمالاً بیشتر روی آن‌ها تأمل می‌کرد.

اما...

به هر حال زندگی‌اش‌احساسات​ چیز خاصی نبود. در واقع‌می‌توانست​ نسبتاً سرد و بی‌روح بود...

هر چقدر هم که عجیب به نظر می‌رسید، تنها دوستی که داشت کوین‌تغییر​ بود. او هیچ دوست دیگری نداشت. حقوقش هم چنگی به دل نمی‌زد، چرا‌عمیق​ که به عنوان یک نگهبان شب برای یک گیلد رتبه پلاتینیوم کار می‌کرد.

یک حقوق معمولی، یک خانه خالی و‌حالی​ نداشتن هیچ‌گونه زندگی اجتماعی... او واقعاً چیزی‌درک​ نداشت که بتواند به آن افتخار کند.

پس آره، اگر واقعاً‌کار​ شانسی برای بازگرداندن زمان‌نمی‌توانست​ داشت، از آن استفاده می‌کرد.

صرف نظر‌دهد​ از بهایی که‌چهره‌اش​ باید برایش می‌پرداخت.

«این همون‌مثل​ جوابی بود‌خودش​ که می‌خواستم بشنوم.»

کوین لبخندی زد‌اجتناب‌ناپذیری​ و دستش به‌دهد​ سمت صورت رن رفت.

«داری چی—»

قبل از اینکه رن بتواند بفهمد چه اتفاقی در‌می‌توانست​ حال رخ دادن است، آن دست صورتش را گرفت و‌اینکه​ یک نور سفید درخشان مستقیماً از میان صورتش عبور کرد.

پس از آن، پیکر او‌کار​ کاملاً ناپدید شد و صورت‌سرنوشت​ کوین کاملاً رنگ‌پریده و سفید شد.

کوین در لحظه‌ای‌اجتناب‌ناپذیری​ که رن ناپدید‌دهد​ شد، لبخند زد.

ممکن بود از این به بعد دیگر او را‌سرنوشت​ به یاد نیاورد، اما مطمئن بود که دوباره یکدیگر را‌حدودی​ ملاقات خواهند کرد. او کاری می‌کرد که این اتفاق بیفتد.

«اخ!»

در حالی که بدنش شروع به لرزیدن کرده بود، کوین روی زانوهایش افتاد. با‌دهد​ وجود اینکه در آن لحظه به‌شدت ضعیف شده بود، توانست خودش را مجبور کند‌تلاش​ تا بایستد و در حین انجام این کار، حالت چهره‌اش به بی‌تفاوتی تغییر کرد.

او برگشت و با آرامش‌تغییر​ به سمت آسمانی که کاملاً‌دیده​ تاریک شده بود خیره شد.

تموج—!

طولی نکشید که فضا‌احساسات​ دچار نوسان شد و به‌زودی‌می‌توانست​ چشمی در آسمان پدیدار گشت.

به محض اینکه چشم در میدان دید قرار گرفت، سکوت کاملی‌اجتناب‌ناپذیری​ در سراسر کره زمین حاکم شد و زمان از حرکت ایستاد.‌درک​ همه‌چیز متوقف شد: ماشین‌ها، ساعت‌ها و مردمی که در حال حرکت بودند.

ناگهان جهان توسط هاله‌ای از باستانی بودن احاطه شد، در حالی‌نمی‌شد​ که چشم به سمت کوین خیره شده بود و کوین نیز بدون‌اینکه​ نشان دادن حتی کوچک‌ترین حالتی در چهره‌اش، به آن چشم دوخته بود.

«چه کار کرده‌ای؟»

صدای باستانی‌ای شنیده می‌شد که در سراسر سطح سیاره طنین‌انداز‌درک​ شده بود. این صدا باعث شد همه‌چیز، از جمله کوین،‌احساسی​ به لرزه درآید، اما هیچ‌کس دیگری در جهان آن را نشنید.

او بدون ترس‌والدین​ به چشم درون‌دستش​ آسمان خیره شد.

«من صرفاً‌سرنوشت​ دارم مأموریتم‌انتظارشان​ رو دنبال می‌کنم.»

«به قیمت جان یک محافظ؟»

«بله.»

کوین با‌مثل​ لحنی یکنواخت‌خودش​ پاسخ داد.

«من برای به انجام رساندن مأموریتم هر‌حالی​ کار لازمی رو انجام می‌دم، حتی اگه‌درک​ به معنای جذب قدرت شما محافظ‌ها باشه.»

به دنبال کلمات کوین، هوا‌دستش​ بسیار ساکن شد و چشم درون‌انتظارشان​ آسمان نگاهی عمیق به او انداخت.

با دقت به او نگاه کرد‌دیده​ و او را اسکن کرد تا ببیند‌چندان​ آیا چیز غیرعادی‌ای وجود دارد یا خیر.

این روند زیاد طول نکشید. حداکثر‌دستش​ یک دقیقه گذشت تا اینکه چشم‌انتظارشان​ به آرامی علاقه‌اش را از دست داد.

چشم به‌تدریج بسته شد و با این کار، تغییراتی که در آسمان قابل‌مشاهده‌می‌توانست​ بود ناپدید شد. پس از آن، همه‌چیز به حالت عادی خود بازگشت و‌دیگران​ ماشین‌ها و ساعت‌ها دوباره مثل همیشه شروع به حرکت کردند. مردم نیز همین‌طور.

«پففف...»

تنها کسی که حالش خوب نبود‌دیده​ کوین بود که دهانی پر از‌اما​ خون تف کرد و به جلو افتاد.

او در حالی که سرش را پایین انداخته بود‌نمی‌توانست​ و به دست خون‌آلودش خیره شده بود، دندان‌هایش را‌دیده​ به هم فشرد و نفرت در نگاهش جرقه زد.

«به‌زودی...»

او زیر لب زمزمه کرد.

ناولها | novelha.net