چپتر 547: فصل 547
0[دستکاری حافظه {S}]
این نام مهارت رتبه {S} بود که انتخاب کردم. همان‌طور که از نامش پیدا بود، این مهارت به من اجازه می‌داد تا خاطرات افرادی را که مهارت را رویشان فعال می‌کردم، تغییر دهم.
در آینده، این مهارت به‌بدتر شدت مفید واقع می‌شد، چرا‌مشکل که احتمالات آن بی‌پایان بود.
با این‌همان حال، بدون‌منِ نقص هم نبود.
این مهارت چند نقطه ضعف داشت. یکی‌احتمالاً از این نقاط ضعف، مصرف مانای بسیار‌اگه زیادی بود که برای فعال‌سازی آن نیاز بود.
بی‌دلیل یک مهارت رتبه {S} نبود.
هرچه خاطراتی که تغییر می‌دادم عمیق‌تر بود، مصرف‌رسیده مانا هم بیشتر می‌شد. به همین ترتیب، هرچه‌مشکلی تغییرات بیشتری ایجاد می‌کردم، مانای بیشتری مصرف می‌کردم.
انگار همین‌قدر هم به اندازه کافی سخت نبود، فقط‌بازیابی می‌توانستم خاطرات کسانی را تغییر دهم که ناتوان شده‌بزنم بودند یا مانند چند وقت پیشِ کوین، ذهنشان بی‌دفاع بود.
با این وجود.
در حال‌کنم حاضر، این مهارت‌ماجرا برایم بی‌نقص بود.
«اگر ممکن باشه، شاید بتونم‌بدتر بعضی از خاطراتم از زمانی که‌کاری تو مونولیت بودم رو تغییر بدم.»
هدف اصلی‌ام از انتخاب این مهارت،ساخته حل تمام مشکلات روانی‌ای بود که‌باری از زمان بازگشتم از مونولیت تجربه‌شان می‌کردم.
آن‌ها هرگز متوقف‌بالاخره نشده بودند و‌کنم فقط بدتر شده بودند.
دیگر وقتش رسیده بود که بالاخره‌مشکلی برای حل این مشکل کاری کنم‌شخصیتم و این مهارت احتمالاً کلید ماجرا بود.
با این حال،متوقف مشکلی هم در‌دیگر این روش می‌دیدم.
«چی می‌شه اگه‌چیزهایی تو فرآیند تغییر خاطراتم،خوشبختانه شخصیتم هم تغییر کنه؟»
این یک مشکل کاملاً جدی بود، چرا که تجربیاتم در مونولیت‌روش همان چیزهایی بودند که منِ امروزی را ساخته بودند. خوشبختانه، راهی‌چیزهایی برای بازیابی خاطراتم داشتم و بنابراین، می‌توانستم چند باری آزمایش کنم.
«گذشته از این،احتمالاً احتمالاً باید به‌مشکلی ملیسا زنگ بزنم.»
با به یاد آوردن مکالمه قبلی‌ام با‌وقتش داگلاس، نگاهی سریع به لیست مخاطبانم انداختم‌کلید تا اینکه روی یک پروفایل خاص متوقف شدم.
[ملیسا هال]
«شاید بتونه کمکم‌بالاخره کنه تا با‌کنم اکتاویوس یه قراری بذارم.»
با توجه به وضعیتمان، شانس‌ماجرا اینکه خودم به تنهایی بتوانم با‌فرآیند او تماس بگیرم نسبتاً کم بود.
بنابراین چاره‌ای‌هرگز جز تماس‌نشده با او نداشتم.
«هااا...»
با کشیدن آهی طولانی،مشکل روی مخاطب زدم و‌کلید با ملیسا تماس گرفتم.
«شاید از‌کنم این کار‌کلید پشیمون بشم.»
«چقدر روشن...»
ملیسا با چشمانی نیمه‌باز، در حالی که نور دوربین‌ها‌ماجرا مقابلش فلاش می‌زدند و صدای شاتر از همه طرف به‌جدی گوش می‌رسید، به سختی می‌توانست چشمانش را باز نگه دارد.
کلیک. کلیک. کلیک.
«خیلی رو اعصابه.»
ملیسا در حالی که برای‌امروزی جمعیت دست تکان می‌داد، خودش‌داشتم را مجبور کرد تا لبخند بزند.
—مایلیم بار دیگر به ملیسا هال برای تحقیق نمونه‌اش در مورد [انتشار‌می‌دیدم مانا در میان جانوران] تبریک بگوییم. به لطف تحقیقات او، بشریت بار‌امروزی دیگر چندین قدم به جلو برداشته است! همان‌طور که از او انتظار می‌رفت!
در همین حین، صدای بلندی در سراسر سالن بزرگ طنین‌انداز‌اگه شد و مردی با کت و شلوار مشکی گواهینامه‌ای را‌امروزی به او تقدیم کرد. او رئیس گروه ملی علوم بود.
بزرگترین جامعه‌هرگز علمی در‌نشده قلمرو انسان‌ها.
«ممنونم.»
ملیسا با لبخندی درخشان از‌کاری رئیس تشکر کرد و دستش‌مشکلی را برای گرفتن گواهینامه دراز کرد.
«تا کی‌کنم باید به این‌ماجرا کار ادامه بدم؟»
ملیسا پس از‌متوقف گرفتن کاغذ، نگاهی‌دیگر سرسری به آن انداخت.
===
با کمال مسرت به ملیسا هال برای توانمندی‌های برجسته‌اش در زمینه تحقیق‌می‌دیدم و توسعه تبریک می‌گویم. دستاوردهای چشمگیر او در طول سال گذشته، این‌امروزی جایزه را از سوی گروه ملی علوم برایش به ارمغان آورده است و...
===
«چقدر بی‌فایده...»
ملیسا با بر لب داشتن لبخندی درخشان، گواهینامه‌راهی را به سینه‌اش فشرد و در برابر دوربین‌هایی که‌زنگ به سمتش نشانه رفته بودند، سر تعظیم فرود آورد.
به دنبال این حرکت او، صدای بلند‌احتمالاً تشویق تماشاچیانی که برای تبریک گفتن از‌اگه روی صندلی‌هایشان بلند شده بودند، به گوش رسید.
این وضعیت ده دقیقه ادامه داشت،مشکلی تا اینکه بالاخره زمان آن رسید‌شخصیتم که ملیسا صحنه را ترک کند.
هنگام رفتن، مطمئن شد که یک بار دیگر سر تعظیم‌مشکل فرود بیاورد و از رئیس گروه ملی علوم تشکر کند.اگه در تمام این مدت، لبخندی درخشان چهره‌اش را زینت داده بود.
«بالاخره...»
به محض اینکه ملیسا صحنه را ترک کرد، لبخند از روی لبانش محو‌می‌شه شد. روزی در انتهای صحنه منتظرش بود و بلافاصله از فرصت استفاده کرد‌خوشبختانه تا به او تبریک بگوید. در دستانش دسته بزرگی از کاغذها قرار داشت.
«تبریک می‌ـ»
«بگیرش.»
ملیسا گواهینامه را به سمت‌امروزی روزی هل داد و با‌داشتم بدخلقی از سالن بیرون رفت.
«وااا!»
روزی که به سرعت تعادلش را از دست‌می‌دیدم داده بود، سریعاً دستش را دور کاغذها حلقه‌تجربیاتم کرد و با ران پایش زیر آن‌ها را گرفت.
«صبر کن!»
روزی با عجله گواهینامه را‌امروزی روی دسته کاغذها گذاشت و‌داشتم از پشت سر به دنبالش رفت.
«ملیسا، چرا این‌قدر زود‌مشکل می‌ری؟ شنیدم که یه‌کلید مهمونی بعد از مراسـ...»
«علاقه‌ای ندارم.»
ملیسا با تندی جواب داد.
انگار که دلش می‌خواست در مهمانی‌ای‌ساخته پر از پیرمردهای منحرف شرکت کند که‌آزمایش با هر فرصتی به او چشم‌چرانی می‌کردند.
«...اما این یه‌بالاخره فرصت عالی برای‌کنم ایجاد ارتباطات فوق‌العاده‌ست.»
«نیازی بهشون ندارم.احتمالاً همین الان هم‌مشکلی به اندازه کافی دارم.»
با پیچیدن از گوشه راهرو، ملیسا وارد لابی سالن‌بالاخره شد. در حالی که ملیسا به اطراف نگاه می‌کرد، چشمانش‌می‌شه خیلی زود روی درهای شیشه‌ای عظیمی در دوردست ثابت ماند.
طولی نکشید که چشمش به ماشین‌ساخته بزرگی افتاد که بیرون منتظر بود‌باری و بلافاصله به سمت آن حرکت کرد.
«خوش آمدید بانوی جوان.»
با خروج از ساختمان، مردی سیاه‌پوش از وسیله نقلیه پیاده شد‌فرآیند و در را برایش باز کرد. ملیسا پیش از سوار شدن‌خوشبختانه به ماشین و انداختن پاهایش روی هم، نگاهی گذرا به او انداخت.
تق—!
«صبر کنید بانوی جوان!»
لحظاتی پس از اینکه او وارد ماشین شد، روزی‌ماجرا از سمت دیگر سوار شد. او که هنوز دسته‌های بزرگ‌جدی کاغذ را در دست داشت، نسبتاً خسته به نظر می‌رسید.
ملیسا نگاهی گذرا‌احتمالاً به او انداخت و‌روش با سر اشاره‌ای کرد.
«سوار شو،هرگز وقت بیشتری برای‌بدتر تلف کردن ندارم.»
«ب..باشه.»
روزی با دقت برگه‌ها‌مشکل را کنارش گذاشت و‌کلید کمربند ایمنی‌اش را بست.
تق. تق.
ضربه به شیشه در، علامتی برای راننده‌وقتش بود تا ماشین را روشن کند. در‌کلید عرض چند ثانیه، ماشین در دوردست ناپدید شد.
چند دقیقه بعدی در سکوتی معذب‌کننده سپری‌خوشبختانه شد، در حالی که ملیسا به مناظر دائماً‌باید در حال تغییر بیرون ماشین خیره شده بود.
در میان این سکوت، سر‌کاری یک پیچ تند، یکی از‌مشکلی برگه‌ها روی پای ملیسا افتاد.
گواهی دستاورد امروزش بود.
[گواهی جایزه ملی ان‌جی‌اس]
ملیسا دندان‌هایش را روی هم فشرد،ساخته برگه را در مشتش مچاله کرد‌باری و سپس آن را دور انداخت.
«بی‌فایده.»
این تنها چیزی بود که هنگام خیره شدن به جایزه‌اش‌اگه به آن فکر می‌کرد. به جای اینکه هیچ حس موفقیتی‌امروزی از آن بگیرد، تنها چیزی که حس می‌کرد انزجار بود.
«بانوی جوان، فکر‌متوقف نمی‌کنم باید جایزه‌تون‌دیگر رو دور بندازید.»
روزی خم شد، با‌منِ دقت گواهی را برداشت‌راهی و چروک‌هایش را باز کرد.
«آدم‌های زیادی اون بیرون‌مشکل هستن که خیلی به‌کلید جایزه شما حسودی می‌کُنن.»
«برام هیچ‌کنم اهمیتی نداره،کلید می‌تونن برش دارن.»
ملیسا در حالی که همچنان به مناظر متغیر‌رسیده بیرون خیره شده بود، پاسخ داد. چشمانش را برای‌روش لحظه‌ای بست و زمزمه‌ای آرام از لبانش خارج شد.
«...حالا انگار‌همان برای کس دیگه‌ای‌امروزی هم اهمیتی داره.»
برای دیگران، چنین دستاوردهایی می‌توانست بزرگترین‌کنم موفقیت زندگی‌شان باشد، اما برای ملیسا،می‌دیدم این هم مثل هر جایزه دیگری بود.
یکی از میان بسیار،کلید و چیزی که هیچ‌کدام از‌می‌شه آشنایانش به آن اهمیتی نمی‌دادند.
دقیق‌تر این بود که بگوییم هیچ‌کس در خانواده‌اش نمی‌دانست‌بالاخره او این جایزه را برده است، و حتی اگر‌می‌دیدم هم می‌دانستند، به احتمال زیاد اصلاً برایشان مهم نبود.
دنیا توسط قدرت اداره می‌شد. در‌ساخته خانواده او، علم و تکنولوژی چیزی‌باری جز اتلاف وقت در نظر گرفته نمی‌شد.
اگر نفوذ پدرش نبود،مشکل ملیسا احتمالاً تا الان از‌ماجرا خانه‌اش بیرون انداخته شده بود.
حتی با این وجود، این‌طور‌ماجرا نبود که پدر و مادرش‌اگه او را دوست داشته باشند.
«فکر نمی‌کنم اتلاف وقت باشه...»
صدای روزی در داخل ماشین پیچید. بالاخره‌خوشبختانه تمام چروک‌های برگه را باز کرد و‌گذشته با دقت آن را روی دسته برگه‌ها گذاشت.
«فقط به این خاطر که خانواده‌تون این حقیقت رو که‌مشکلی شما یه دانشمند هستید نمی‌پذیرن، به این معنی نیست که‌تجربیاتم آدم‌هایی اون بیرون نیستن که شما رو همون‌طور که هستید نپذیرن—»
«خفه شو.»
ملیسا موهایش را پشت‌نشده گوشش انداخت و از گوشه‌بالاخره چشم به روزی غره رفت.
«در مورد اونا حرف نزن.امروزی فقط باعث می‌شی اعصابم که‌داشتم همین الانشم خرابه، بدتر بشه.»
روزی دهانش را باز کرد و‌کنم چند ثانیه به ملیسا خیره ماند،می‌دیدم پیش از آنکه سرش را تکان دهد.
«هر طور مایلید.»
در حالی که آن دو پس‌دیگر از این حرف‌ها در سکوت نشستند،کنم فضایی متشنج در ماشین حاکم شد.
دریینگ—! دریینگ—!
صدای زنگ تلفن ملیسا، سکوت را‌کنم شکست. ملیسا با اخم گوشی‌اش را‌می‌دیدم درآورد و به شناسه کاربری نگاه کرد.
[رن دوور.]
«اوه لعنتی.»
ملیسا که نتوانست جلوی ناسزا گفتنش را بگیرد، در حالی که به‌باری شناسه کاربری خیره شده بود، چهره‌اش در هم رفت. این احتمالاً آخرین‌نگاهی کسی بود که در این لحظه دلش می‌خواست با او صحبت کند.
با این حال، وقتی گزینه‌هایش را سبک و سنگین‌ماجرا کرد، متوجه شد که نادیده گرفتن رن فقط باعث‌کاملاً می‌شود او از راه‌های دیگری با وی تماس بگیرد.
او مثل‌کنم یک مگس‌کلید سمج بود.
«اه.»
با ناله‌ای از‌چیزهایی سر کلافگی، تلفن‌ساخته را جواب داد.
«چیه؟»
—ملیسا. ماشین پول‌سازی موردعلاقه‌کلید من... احم، منظورم اینه‌می‌دیدم که، ملیسا! حالت چطوره؟
«می‌خواست بگه‌هرگز ماشین پول‌سازی،نشده مگه نه؟»
ملیسا گوشی‌اش را محکم‌منِ در دست فشرد و‌راهی به زور لبخندی زد.
«تا قبل از اینکه‌مشکل زنگ بزنی حالم عالی‌کلید بود. الان افتضاحم. خیلی ممنون.»
—تسلیت می‌گم.
«خب، چیکار داری؟متوقف بنال، وقت برای‌دیگر تلف کردن ندارم.»
—مستقیم سر اصل‌چیزهایی مطلب. برای همینه که‌خوشبختانه ازت خوشم میاد، ملیسا.
«خفه شو و حرفتو بزن.»
ملیسا در حالی که صورتش‌ماجرا را با دستش پوشانده بود،اگه سعی کرد خونسردی‌اش را حفظ کند.
«تو می‌تونی، تو می‌تونی...»
—باشه، به کمکت نیاز‌منِ دارم تا یه قرار‌راهی ملاقات با پدرت جور کنم.
«من نمی‌تونم، من نمی‌تونم...»
او که چنگش را روی گوشی محکم‌تر کرده‌می‌دیدم بود، تمام قدرت اراده‌اش را به کار گرفت تا‌همان پنجره را باز نکند و گوشی را بیرون نیندازد.
دهانش را‌هرگز باز کرد و‌بدتر با عصبانیت پرسید.
«بگو که داری شوخی‌منِ می‌کنی، مگه نه؟ اصلاً‌راهی می‌دونی پدر من کیه؟»
—آره، متأسفانه می‌دونم. و دقیقاً به خاطر همینه که ازت‌مشکلی می‌خوام کمکم کنی باهاش یه قرار بذارم. این‌طور وانمود کن‌تجربیاتم که خودت باهاش قرار داری، اما به جاش، من می‌رم.
«این احمقانه‌تریـ—»
در میانه‌هرگز جمله‌اش، حرکت دهان‌بدتر ملیسا متوقف شد.
«صبر کن ببینم...»
در آن لحظه بود که ملیسا ناگهان چیزی‌کلید را به یاد آورد؛ و آن این حقیقت بود‌کنه که پدرش با تمام وجود از رن متنفر بود.
«اگه وانمود کنم که می‌خوام‌ماجرا با پدرم قرار بذارم، اما‌اگه به جاش رن رو بفرستم...»
همین که افکارش به اینجا رسید،دیگر گوشه‌های لبانش به سمت بالا متمایل‌کنم شد و دستش شروع به لرزیدن کرد.
ملیسا نفس عمیقی‌چیزهایی کشید تا خودش را‌خوشبختانه آرام کند و پرسید.
«این ملاقات خیلی مهمه؟»
—آره، خیلی.
رن با‌هرگز لحنی بسیار‌نشده جدی پاسخ داد.
«هااا...»
ملیسا با کشیدن آهی اغراق‌آمیز، پیش‌کنم از پرسیدن سؤالش وانمود کرد که‌می‌دیدم در فکری عمیق فرو رفته است.
«در ازای جور کردن یه‌ماجرا قرار ملاقات بین تو و‌اگه پدرم، چی گیر من میاد؟»
—عشق ابدی من؟
گوشه لب ملیسا پرید.
«عوضی.»
«دارم قطع می‌کنم.»
—صبر کن! صبر کن!
در آن لحظه بود‌منِ که صدای شتاب‌زده رن‌راهی از بلندگوی گوشی پخش شد.
ملیسا با‌رسیده تظاهر به‌مشکل کلافگی گفت.
«زود باش،کنم وقت برای‌کلید مسخره‌بازی‌هات ندارم.»
—باشه، باشه.هرگز پیام‌هات رو‌نشده چک کن.
دینگ! دینگ!
درست زمانی که این کلمات از دهان او خارج‌ماجرا شد، گوشی ملیسا دو بار زنگ خورد. ملیسا با‌کاملاً تعجب گوشی را پایین آورد و پیام‌هایش را چک کرد.
او خیلی زود توانست دو‌ماجرا فایل پیوست را در پیامی‌اگه که رن برایش فرستاده بود، ببیند.
با باز کردن‌متوقف آن‌ها، چشمانش از‌دیگر تعجب گرد شد.
«این دیگه چیه...»
یادداشت مترجم
متن ارائه شده فاقد شماره و عنوان فصل بود، بنابراین این فیلدها خالی گذاشته شدند. عبارت ReadNovelFull.me که واترمارک سایت کپی‌کننده است نیز حذف گردید.