چپتر 798: مهاجرت بزرگ [۱]
0[او این تصور را ایجاد می‌کند که ما حق انتخاب داریم، اما اگر اکثریت قریب به اتفاق‌مدتی جمعیت ما را رها کنند، ما برای امرار معاش چه باید بکنیم؟ از آنجایی که دیگر کسی‌کنترلم کار نمی‌کند، هیچ‌چیز کار نخواهد کرد و ما به‌سادگی مجبور خواهیم شد همراه با بقیه نقل‌مکان کنیم.]
[من کاملاً حق دارم عصبانی باشم. چرا باید زندگی فعلی‌مان را رها کنیم؟ می‌فهمم که به‌زودی‌منصوب جنگی درمیگیرد، اما فرار کردن چه فایده‌ای دارد؟ در صورتی که آن‌ها در نهایت شکست بخورند، هدف‌هووو بعدی که مورد حمله قرار می‌گیرد همین «پناهگاه امن» جدید خواهد بود. این کار واقعاً احمقانه است.]
[چه کسی انتخاب کرد که او را به عنوان رئیس ائتلاف منصوب کند؟ از آنجایی که‌حرف‌های اکتاویوس تواناترین فرد است، او باید کسی باشد که مسئولیت همه‌چیز را بر عهده بگیرد... او‌احساس رهبری بسیار تواناتر از آن چیزی بود که رن تا به حال بوده یا خواهد بود.]
کلیک―!
«هووو.»
صفحه نمایش را خاموش کردم و نفس عمیقی کشیدم. تمام‌واقعاً قدرتم را جمع کردم تا تلویزیون را از وسط دو‌فرد نیم نکنم و شروع به فریاد زدن و ناسزا گفتن نکنم.
«واقعاً فکر می‌کنی‌نیم هیچ واکنش منفی‌ای‌فریاد در کار نخواهد بود؟»
«مطمئنم.»
حرف‌های خودم‌فکر داشتند مثل کابوس‌واکنش به سراغم می‌آمدند.
وقتی به حرف‌هایی که مدتی پیش با آن‌همه اعتمادبه‌نفس به اکتاویوس گفته‌است بودم فکر می‌کردم، احساس کردم خشمی که سعی در خفه کردنش داشتم‌عهده دوباره بالا می‌آید و چیزی نمانده بود که کنترلم را از دست بدهم.
«لعنت، من اینجا امید‌نکنم داشتم که مردم خیلی‌ناسزا باهوش‌تر از این حرف‌ها باشن.»
بیش از‌قرار حد به آن‌ها‌پناهگاه بها داده بودم.
«حالا می‌فهمم رئیس‌جمهورها، یا هر کسی‌منفی‌ای که در رأس کار قرار داره،کابوس وقتی در منصب هستن چه حسی دارن.»
مهم نبود چه کار می‌کردند، در هر صورت مورد انتقاد قرار می‌گرفتند و در‌رئیس بیشتر مواقع، افرادی که از آن‌ها انتقاد می‌کردند احتمالاً حتی درک کاملی از آنچه در‌چیزی حال رخ دادن بود نداشتند و فقط صداهایی را که در گوششان می‌پیچید تقلید می‌کردند.
«فکر کنم‌وسط این اوج‌نکنم جهالت باشه.»
به پشتی صندلی‌ام تکیه دادم.
از یک نظر، حرف‌هایی که می‌زدند کاملاً هم بی‌راه نبود. اقتصاد و جامعه‌ای‌سراغم که بنا شده بود، در نتیجه‌ی مهاجرت همه فرو می‌پاشید و کسانی که‌سعی جا می‌ماندند را رها می‌کرد تا خودشان گلیمشان را از آب بیرون بکشند.
من تا‌قرار حدودی این را‌پناهگاه از قبل می‌دانستم.
پیش‌بینی تأثیراتی که یک مهاجرت عظیم بر‌زدن اقتصاد و عملکرد جامعه خواهد داشت دشوار نبود،مطمئنم اما این یک گام ضروری برای بشریت بود.
اگر آن‌ها مهاجرت نمی‌کردند، تلفات‌پناهگاه ناشی از فاجعه سوم به‌واقعاً معنای واقعی کلمه فاجعه‌بار می‌شد.
می‌توان گفت که من از عواقب‌منفی‌ای ناشی از مهاجرت آگاه بودم، اما‌کابوس تصمیم گرفتم کاری در قبالشان انجام ندهم.
این برای آن بود‌همین که به‌طور غیرمستقیم آن‌ها را‌بود مجبور کنم به ایمورا بروند.
«لعنت، دارم‌وسط تبدیل به‌نکنم یه سیاستمدار می‌شم؟»
اوه نه.
تق تق―!
صدای در زدن مرا از افکار باطلم بیرون آورد‌بود و آماندا وارد اتاق شد. چهره‌ی پیش از این‌اکتاویوس آرام او، با برانداز کردن اتاق در هم رفت.
«اینجا خیلی به‌هم‌ریخته‌ست.»
«اون که...»
به اطرافم نگاه کردم و قبل از اینکه حتی بتوانم جوابی‌مثل بدهم، دهانم را بستم. ریخت‌وپاش زیادی در اتاق بود و هیچ‌بودم حرفی نمی‌توانستم بزنم که او را متقاعد کنم که این‌طور نیست.
با کاغذهایی که همه‌جا پخش شده بودند‌جدید و کوسن‌های مبل که در اتاق افتاده بودند،ائتلاف قبل از اینکه مقاومتی نشان دهم، تسلیم شدم.
«بیا، من آماده‌ام.»
ایستادم و‌قرار هر دو دستم‌پناهگاه را باز کردم.
«؟»
سر آماندا به یک‌همین طرف کج شد؛ سردرگمی آشکاری‌بود در چهره‌اش نقش بسته بود.
«آماده برای چی؟»
«...برای مجازات.»
«کدوم مجازات؟»
آماندا یک قدم به‌همین عقب برداشت و با‌خواهد خستگی به من نگاه کرد.
«چرا باید مجازاتت کنم؟ تو یه آدم بالغی و‌گفتن منم مادرت نیستم. خودت باید بهتر بدونی و بدون‌داشتند اینکه نیازی باشه من بهت بگم، مراقب اطرافت باشی.»
این...
این خیلی بیشتر‌می‌کنی از چیزی که‌منفی‌ای فکر می‌کردم درد داشت.
«اوه.»
بی‌روح روی صندلی‌ام نشستم.
«برای چی این‌قدر پکر شدی؟»
آماندا به پشتم آمد، دستانش را روی شانه‌هایم گذاشت‌خودم و به‌آرامی آن‌ها را مالش داد. وقتی به عقب‌پیش تکیه دادم و آرام شدم، احساس نسبتاً خوبی داشت.
خب...
فکر کنم بتونم ببخشمش.
نه اینکه از‌می‌گیرد همون اول هم از‌جدید دستش عصبانی بوده باشم.
«مهاجرت چطور پیش می‌ره؟»
این را درمیگیرد حالی که چشمانم را‌جدید می‌بستم از آماندا پرسیدم.
در حالی که غرق‌نکنم در احساس آرامش بودم،ناسزا صدای تسکین‌دهنده‌اش به گوشم رسید.
«به این نیاز داشتم.»
«تا الان، همه‌چیز بدون هیچ مشکلی پیش رفته. کسانی که‌داشتند از مناطق یکسان میان، یکی‌یکی منتقل می‌شن و طبق محاسبات‌اعتمادبه‌نفس رایان، این فرایند باید در عرض حدود یک هفته تموم بشه.»
«یک هفته؟»
همم، این سریع‌تر از چیزی بود که انتظار داشتم.گفتن در ابتدا فکر می‌کردم یک ماه طول می‌کشد، اما‌داشتند ظاهراً به‌شدت دست‌کم گرفته بودم که ائتلاف چقدر سازمان‌یافته است.
با کمک‌قرار آن‌ها، همه‌چیز نسبتاً‌پناهگاه سریع مرتب شد.
«لیستی داری که نشون‌هیچ بده چند نفر تصمیم‌حرف‌های گرفتن روی زمین بمونن؟»
«اوهوم.»
آماندا سرش رو تکون داد و دست‌هاش‌زدن رو از روی شونه‌هام برداشت. فوراً احساس کردم‌مطمئنم چیزی کم شده، اما به روی خودم نیاوردم.
به میز تکیه داد.
«عجیبه، اما آدم‌های زیادی نیستن که بخوان اینجا بمونن. اکثریت کسایی که‌کابوس تصمیم گرفتن بمونن، افراد مسن و آدم‌هایی هستن که حس وابستگی شدیدی‌احساس به این سرزمین و خونه‌هایی دارن که تمام عمرشون توش زندگی کردن.»
«می‌فهمم.»
این دقیقاً همون چیزی بود که پیش‌بینی می‌کردم،ناسزا اما شنیدن اینکه تعداد افرادی که تصمیم گرفتن‌حرف‌های سر جاشون بمونن نسبتاً کمه، خیالم رو راحت کرد.
این‌طوری کارها برای‌می‌گیرد من خیلی ساده‌تر‌امن و کم‌دردسرتر می‌شد.
«وضعیت شیاطین‌فکر چطوره؟ همه‌شون‌هیچ رو پاکسازی کردین؟»
«راستش در مورد اون...»
حالت چهره‌وسط آماندا کمی‌نکنم تغییر کرد.
نسبتاً آشفته به نظر می‌رسید.
«چی شده؟فکر اتفاقی افتاده؟هیچ بگو دیگه.»
«نه، خب...»
آماندا آهی‌وسط کشید و‌نکنم نگاهم کرد.
«موضوع اماست. طبق دستور تو، اون مسئولیت عملیات رو بر عهده گرفته، اما‌عنوان به نظر می‌رسه در حال حاضر اصرار شدیدی داره که باهات صحبت کنه. تو‌بسیار چند روز گذشته بی‌وقفه باهام تماس گرفته و من واقعاً نمی‌دونم باید چیکار کنم...»
با شنیدن‌فکر حرف‌هاش، سرم رو‌واکنش از آماندا برگردوندم.
'خب، لعنت بهش.'
نیازی نبود آماندا بیشتر از این توضیح بده‌ناسزا که اما می‌خواد در مورد چی باهام حرف‌حرف‌های بزنه. احتمالاً در مورد محل اختفای پدرش بود.
ویلن...
مدت‌ها بود که این لحظه‌واکنش رو پیش‌بینی می‌کردم و تا جایی‌مثل که می‌تونستم به تعویق انداخته بودمش.
من... حتی بعد از این همه مدت، هنوز درگیر پیدا کردن راهی بودم‌عنوان تا بهش توضیح بدم چه بلایی سر پدرش اومده، و با اینکه گفتن‌رهبری حقیقت کاری بود که باید انجام می‌دادم، اما برام به شدت سخت بود.
چطور می‌خواستم بهش بگم‌نکنم که پدرش اون آدمی‌ناسزا که فکر می‌کرد نیست؟
'کاش کوین هنوز اینجا بود...'
«خب؟ بهش چی بگم؟»
صدای آماندا من رو‌همین به خودم آورد و‌خواهد لب‌هام رو روی هم فشردم.
در حالی که‌نیم گوشی تو دستش‌فریاد بود، نگاهم کرد.
«اگه بخوای، می‌تونم همین الان بهش پیام بدم. دقیقاً مطمئن‌واقعاً نیستم چون پیشش نیستم، اما گزارش‌هایی به دستم رسیده که نشون‌باشد می‌ده این روزها خیلی بی‌قراره. فکر کنم... باید باهاش حرف بزنی.»
«می‌دونم...»
آهی کشیدم‌قرار و به‌همین صندلی تکیه دادم.
«فعلاً به اما بگو روی مأموریتش تمرکز کنه. در مورد پدرش هم‌هیچ بهش بگو که اون تو یه مأموریت خیلی مهمه. یه مأموریت مخفیانه،حرف‌هایی و اینکه تا مدتی نمی‌تونه ببینتش. بعداً خودم جزئیات رو براش توضیح می‌دم.»
«...باشه.»
شست آماندا به سرعت روی صفحه گوشیش حرکت‌حرف‌های کرد و فوراً پیام رو فرستاد. بعد در‌حرف‌هایی حالی که گوشیش رو کنار می‌ذاشت، نگاهم کرد.
«واقعاً چه‌قرار بلایی سر‌همین پدرش اومده؟»
«ها؟»
ابروم رو بالا دادم.
«منظورت چیه؟»
«رن...»
آماندا آهی کشید.
«...فکر می‌کنی چند وقته که همدیگه رو می‌شناسیم؟ شاید بتونی بقیه رو گول‌عنوان بزنی چون چهره بی‌احساست خوندن حالت‌هات رو سخت می‌کنه، اما من رو نمی‌تونی‌رهبری گول بزنی. من اون‌قدر باهات وقت گذروندم که بدونم تو سرت چی می‌گذره.»
«اوه.»
در حالی که با‌همین احتیاط به آماندا نگاه می‌کردم،بود صندلیم رو به عقب کشیدم.
«کاملاً مشخصه که داری یه چیزی رو در مورد اولیور‌فکر مخفی می‌کنی، و با اینکه مجبورت نمی‌کنم بهم بگی، اما با‌سراغم یه نگاه می‌تونم بفهمم که اون تو هیچ مأموریت مخفیانه‌ای نیست.»
بعد از‌قرار حرف‌هاش، اتاق تو‌پناهگاه سکوت فرو رفت.
صادقانه بگم، تو اون لحظه‌واکنش نمی‌دونستم چی باید بگم، آماندا‌داشتند کاملاً دستم رو خونده بود.
'یه جورایی...قرار از این‌همین بابت ناراحت نیستم.'
در حالت عادی اگه کسی به نیت‌هام پی می‌برد احساس معذب‌می‌کنی بودن می‌کردم، اما در مورد آماندا این‌طور نبود. یه جورایی حالم‌می‌آمدند کمی بهتر شد و به نظر می‌رسید شونه‌هام هم از تنش دراومدن.
«من واقعاً حریف تو نمی‌شم.»
در حالی که‌می‌کنی سرم رو تکون‌منفی‌ای می‌دادم آهی کشیدم.
اون واقعاً...
«بیا.»
«ممنون.»
آماندا یه لیوان آب سمتم گرفت و من‌حرف‌های یه جرعه ازش نوشیدم. با حس کردن خنکیش‌حرف‌هایی تو دهنم، دهنم رو باز کردم اما دوباره بستمش.
سرم رو چرخوندم تا‌همین بهش نگاه کنم که‌خواهد ناگهان فکری به ذهنم رسید.
لبخند زدم.
«هی، آماندا.»
«بله؟»
نگاهم کرد، در حالی که ابروهاش آروم به‌خواهد هم گره می‌خوردن. این صحنه باعث شد لبخندم‌منصوب پررنگ‌تر بشه، ناگهان بلند شدم و به سمتش رفتم.
خودش رو‌وسط عقب کشید و‌شروع به میز چسبید.
«داری چیکار‌قرار می‌کنی؟ ...ما‌همین تو دفترت هستیم.»
صداش ثانیه به ثانیه خجالتی‌تر می‌شد‌منفی‌ای و تا وقتی که به چند سانتی‌متریش‌سراغم رسیدم، مثل وزوز پشه آروم شده بود.
«نگران نباش.»
آروم موهاش رو‌نیم نوازش کردم و سرم‌زدن رو سمت گوشش بردم.
زمزمه کردم:
«...فکرهای منحرفانه نکن.»
درخشش سفیدی روی دستم شکل گرفت و پیشونیش‌خواهد رو لمس کردم. وقتش بود که هر چیزی رو‌کند که تو اون دنیا از سر گذرونده بودم، ببینه.