چپتر 498: بیداری [۲]
0توهم شروع شده بود؟
این تنها نتیجه‌ای بود‌فکر که با خیره شدن‌کردن به دوردست می‌توانستم بگیرم.
قتل‌عام.
اگر مجبور بودم چیزی را‌آژیرها که می‌دیدم در یک کلمه‌شهر توصیف کنم، آن کلمه «قتل‌عام» بود.
شکاف‌های بزرگی در سرتاسر آسمانِ قرمزرنگ پراکنده شده بودند. دریایی از موجودات‌آمده از درون آن‌ها بیرون می‌آمدند، همه یکدیگر را هل می‌دادند و با‌نظر نگاهی سیری‌ناپذیر و شرورانه، حریصانه به آنچه زیر پایشان بود زل زده بودند.
ساختمان‌ها شروع به فروریختن‌فکر کردند و صدای جیغ و‌مشت‌هایم فریاد در همه‌جا طنین‌انداز شد.
صدای کرکننده و آزاردهنده آژیرها در‌می‌داد میان انفجارهای وحشتناکی که در اطراف‌بند شهر رخ می‌داد، گم شده بود.
«این...»
چه خبره؟
با خیره شدن به این صحنه از‌بسته بالای ساختمان، زبانم بند آمده بود. بوی‌می‌رسید تند و زننده‌ای در فضای اطرافم پیچیده بود.
در نهایت، توانستم زمزمه کنم:
«اینجا آشنا به نظر می‌رسه...»
قطعاً قبلاً‌وحشتناکی این مکان‌شهر را دیده بودم.
اما به خاطر وضعیت‌فکر فعلی‌اش، برایم سخت بود‌کردن که دقیقاً بگویم کجاست.
نگاهم را از شهر گرفتم، دستم را در هوا تکان‌ساختمان دادم و متوجه شدم که دمای اطرافم به‌شدت سوزان است. عرق‌توانستم از کنار صورتم پایین می‌چکید و نفس کشیدن برایم سخت‌تر می‌شد.
چه توهم قدرتمندی.
با خودم فکر کردم.
با باز و بسته کردن مشت‌هایم، از اینکه همه‌چیز در اطرافم چقدر واقعی‌واقعی به نظر می‌رسید، شوکه شده بودم. چیزی که بیشتر از همه در مورد این‌شنوایی توهم مرا شگفت‌زده می‌کرد، این واقعیت بود که می‌توانستم تمام حواسم را حس کنم.
از حس‌انفجارهای لامسه، بویایی، بینایی،شهر شنوایی و چشایی‌ام.
همه‌چیز در اطرافم‌کرکننده دقیقاً مثل دنیای‌میان واقعی احساس می‌شد.
«هووو...»
با خیره شدن به شهرِ‌کردم پایین دست، نفس عمیقی کشیدم‌اینکه تا ذهنم را پاک کنم.
«بسیار خب.»
وقتی ذهنم پاک شد، یک قدم به جلو برداشتم و لباس‌ها و موهایم به‌بالای سمت بالا به اهتزاز درآمدند. صدای هجوم بلند باد به گوشم رسید؛ شبیه به صدای‌آشنا نویزِ فوت کردن در میکروفون، که با صدای کاغذمانندی از تکان خوردن لباس‌هایم همراه بود.
بنگ—!
با برخورد به زمین، شکاف‌های‌کردم بسیار ریز و ظریفی در‌اینکه ناحیه زیر پاهایم شکل گرفت.
لباس‌هایم را‌انفجارهای تکاندم و نگاهی‌شهر به اطرافم انداختم.
«چقدر عجیب...»
مردم همچنان در سراسر شهر می‌دویدند و ناامیدانه سعی‌ساختمان می‌کردند برای زنده ماندن تقلا کنند. با این حال،پیچیده به نظر می‌رسید هیچکس متوجه حضور من نشده است.
همان موقع بود که‌فکر متوجه مردی کوتاه‌قامت شدم‌کردن که به سمت من می‌دوید.
«مراقب باش!»
هشدار دادم.
با وجود حرفم،اطراف مرد به دویدن‌خبره ادامه داد. نگران شدم.
نمی‌تونه من رو ببینه؟
«ها؟»
خیلی زود‌طنین‌انداز جواب سوالم‌آزاردهنده داده شد.
کسری از ثانیه پس از محو شدن کلماتم، مرد از درون بدنم‌آمده عبور کرد. وقتی از بدنم رد شد، سرم را چرخاندم تا به‌نظر پشت در حال دور شدنش نگاه کنم و بعد به دستانم خیره شدم.
بدنم را پایین آوردم و زمین را‌بسته لمس کردم. با احساس کردن سطح زبر و‌شوکه دانه‌دار جاده، ابروهایم آرام در هم گره خوردند.
به آرامی، به نتیجه‌ای رسیدم.
«فقط می‌تونم‌طنین‌انداز چیزهای غیرزنده‌آزاردهنده رو لمس کنم.»
برای آزمایش این نظریه، به سمت عابر پیاده دیگری‌ساختمان که در حال دویدن بود رفتم و درست مثل‌پیچیده دفعه اول، او مستقیماً از درون بدنم عبور کرد.
این موضوع‌قدرتمندی نظریه‌ام را‌فکر تأیید کرد.
نمی‌توانستم موجودات‌انفجارهای زنده را‌اطراف لمس کنم.
«من کجام؟»
هرچند عجیب بود، اما تصمیم گرفتم ذهنم را درگیر‌ساختمان چیزهای دیگری کنم. با نگاه کردن به اطرافم، سعی‌پیچیده کردم ایده بهتری از اینکه کجا هستم به دست بیاورم.
برای یک ثانیه‌خودم تقریباً فراموش کردم که‌بسته درون یک توهم هستم.
«همم؟»
آن زمان‌طنین‌انداز بود که‌آزاردهنده متوجه چیزی شدم.
با حرکت محتاطانه از میان‌می‌داد آوارهایی که در خیابان‌ها پخش شده‌بند بودند، به یک تقاطع کوچک رسیدم.
«اینجا...»
[خیابان اونیو، ۱۷ شمالی]
این نام خیابانی بود که فاصله زیادی با‌وحشتناکی خانه‌ام نداشت. همان خانه‌ای که قبل از اینکه‌زبانم آماندا والدینم را جابه‌جا کند، در آن زندگی می‌کردم.
از روی‌وحشتناکی کنجکاوی، تصمیم‌شهر گرفتم نگاهی بیندازم.
در آن لحظه، هنوز برایم روشن نبود‌بسته که هدف این توهم چیست، اما می‌توانستم بگویم‌شوکه که زمان در اینجا کندتر از واقعیت می‌گذشت.
هدف واقعی از رفتن به خانه قدیمی‌ام‌خبره این بود که بفهمم آیا بی‌نظمی و‌بوی تناقضی در این دنیا وجود دارد یا نه.
از آنجا که هیچ ایده‌ای در مورد‌انفجارهای نحوه خروج از این توهم نداشتم، این‌بالای تنها کاری بود که می‌توانستم انجام دهم.
...و، واقعاً‌وحشتناکی نمی‌توانستم آن‌شهر را توضیح دهم.
اما.
این حس عجیب و غیرقابل‌توضیح را در درونم‌صحنه احساس می‌کردم که به من می‌گفت به آنجا‌زننده‌ای بروم. وقتی متوجه این موضوع شدم، هوشیارتر شدم.
آیا این‌طنین‌انداز هم بخشی‌آزاردهنده از توهم بود؟
«خیلی وقته که اینجا نیومدم.»
حدود پنج دقیقه طول کشید تا به خانه قدیمی‌ام‌مشت‌هایم برسم، و وقتی از پایین پله‌ها به آن خیره‌مرا شدم، احساس کردم بخش کوچکی از درونم به تلاطم افتاد.
شاید زمان زیادی را در‌شهر این خانه نگذرانده بودم، اما‌ساختمان هنوز هم برایم حس نوستالژیکی داشت.
اگر یک چیز در مورد این خانه با‌وحشتناکی خانه‌ای که در خاطراتم بود تفاوت داشت، این‌زبانم واقعیت بود که بخشی از آن آسیب دیده بود.
با این حال،اطراف میزان آسیب‌دیدگی آن‌قدرها‌خبره هم گسترده نبود.
«دارم چیکار می‌کنم؟»
با حسی تلخ دستم را تکان دادم، از پله‌ها‌بالای بالا رفتم و دستگیره فلزی در را گرفتم. با احساس‌پیچیده سرمای دستگیره، آن را چرخاندم و در را باز کردم.
تق—!
همان بوی‌وحشتناکی آشنا و‌شهر دلپذیر گذشته.
همان دیواری که‌خودم پر از عکس‌های‌باز من و خانواده‌ام بود.
بدون شک، اینجا خانه بود.
غژ. غژ.
با برداشتن یک قدم به جلو، کف چوبی زیر پاهایم شروع‌بند به غژغژ کرد. این برای یک خانه قدیمی طبیعی بود. به‌خصوص‌اینجا خانه‌ای که به نظر می‌رسید روزهای سختی را پشت سر گذاشته است.
«همه‌چیز همونه.»
با خیره شدن به عکس‌های روی دیوارها، متوجه شدم که همه‌چیز دقیقاً‌بند مثل آخرین باری بود که آن‌ها را دیده بودم. خانه کمی فرسوده‌آشنا شده بود و پنجره‌ها شکسته بودند، اما همان‌طور بود که در گذشته بود.
هیچ‌چیز غیرعادی وجود نداشت.
«عجیبه...»
شیاطین چطور‌قدرتمندی توانسته بودند چنین‌کردم توهم پرجزئیاتی بسازند؟
«هق... هق...»
همان موقع بود که صدای هق‌هق‌میان خفه‌ای را از فاصله‌ای نه‌چندان دور‌خبره شنیدم. سرم فوراً به آن سمت چرخید.
«کیه؟»
فوراً نگران و هوشیار شدم.
آیا این‌انفجارهای هم بخشی‌اطراف از توهم بود؟
پاشنه‌های پایم را بلند کردم و روی نوک‌وحشتناکی پا به سمت جایی که صدای هق‌هق از آن‌بند می‌آمد، حرکت کردم. می‌خواستم تا حد امکان بی‌سروصدا باشم.
مطمئن نبودم که‌اطراف این ایده خوبی‌خبره است یا نه.
درست قبل از چهارچوب دری که به اتاق نشیمن ختم‌اینکه می‌شد، متوقف شدم و با احتیاط بدنم را کج کردم‌می‌کرد تا نگاهی اجمالی به آنچه در حال رخ دادن بود بیندازم.
«چی...»
بدنم خشک شد.
با دیدن صحنه‌ای که‌شهر پشت چهارچوب در بود،بالای بدنم از حرکت ایستاد.
«مامان... بابا... نولا...»
صدایی ضعیف و‌وحشتناکی شکننده در سراسر‌می‌داد خانه خالی طنین‌انداز شد.
شخصی که روی زانوهایش نشسته بود، پشت سه چهره آشنا، روی بدن‌هایشان‌خبره خم شده بود و بی‌وقفه گریه می‌کرد. بدنش مدام می‌لرزید و اگرچه‌پیچیده پنهان بود، اما رنگ و رویش به‌شدت رنگ‌پریده و لاغر به نظر می‌رسید.
مشخص بود که این‌شهر شخص بیش از یک روز‌ساختمان در حال عزاداری بوده است.
این صحنه‌قدرتمندی واقعاً دلخراش‌فکر به نظر می‌رسید.
همه‌اش یک توهم است.
البته، من توانستم فردی را‌آژیرها که در حال هق‌هق بود بشناسم.می‌داد چه کسی می‌توانست باشد، جز خودم؟
لب‌هایم را‌وحشتناکی گاز گرفتم و‌می‌داد سرم را برگرداندم.
با وجود اینکه می‌دانستم تمام این‌ها یک‌بسته توهم است، تصاویر خانواده‌ام که مرده روی‌می‌رسید زمین افتاده بودند، مدام در ذهنم تکرار می‌شد.
درد تند و غیرقابل‌توضیحی در‌شهر قلبم جریان یافت و مرا‌ساختمان مجبور کرد که نگاهم را بدزدم.
«لعنت...»
در نهایت ناسزا گفتم.
با فشردن دندان‌ها‌خودم و مشت‌هایم، خودم‌باز را آرام کردم.
'به خودت مسلط باش!اطراف داری دقیقاً همون کاری‌صحنه رو می‌کنی که شیاطین می‌خوان!'
عمراً اجازه بدم.
تق—!
با سیلی زدن به صورتم، تمام افکار مزاحم را‌مشت‌هایم از ذهنم دور کردم. با کشیدن یک نفس عمیق، چشمانم‌شگفت‌زده را بستم و به سمت آن پیکر قوزکرده‌ام راه افتادم.
پس از کمی‌وحشتناکی سبک و سنگین کردن،خبره به یک نتیجه رسیدم.
'از اونجایی که این یه توهمه که احتمالاً‌وحشتناکی نقاط ضعفم رو هدف گرفته، باید از شرشون‌زبانم خلاص بشم تا بتونم خودم رو آزاد کنم.'
دستم را دراز کردم و شمشیری در کف دستم‌ساختمان ظاهر شد. با در دست گرفتن محکم شمشیر، به‌پیچیده آرامی شروع به بیرون کشیدن آن از غلاف کردم.
وقتی شمشیر را بیرون کشیدم، به‌باز تیغه تیز و درخشانش که می‌توانستم انعکاس‌واقعی خودم را در آن ببینم، خیره شدم.
در حالی که به انعکاس‌شهر خودم روی شمشیر زل زده‌ساختمان بودم، آن را بالا بردم.
«هووو...»
نفس دیگری کشیدم.
با بازدمی آرام، کم‌کم عضلاتم‌کردم را منقبض کردم و آماده‌اینکه شدم تا ضربه‌ام را فرود بیاورم.
«صبر کن...»
متوقف شدم و‌کرکننده حس کردم دستی‌میان شانه‌ام را گرفت.
وووویینگ—!
از روی یک واکنش کاملاً غیرارادی، به‌بسته سرعت کمرم را چرخاندم و به سمتی‌می‌رسید که صدا از آن می‌آمد، ضربه زدم.
اما وقتی ضربه را فرود‌شهر آوردم، شمشیرم با هیچ مقاومتی روبرو‌زبانم نشد و فقط هوا را شکافت.
«واو.»
صدایی متعجب به گوش رسید.
سرم را بالا آوردم و چشمانم خیلی زود با چهره‌ای روبرو شد که بیش از‌شوکه حد برایم آشنا بود. برخلاف انتظار، با وجود اینکه تازه به سمتش ضربه زده بودم،دنیای توجه آن شخص به من جلب نشده بود، بلکه به نسخه توهمی خودم دوخته شده بود.
«چی حس می‌کنی؟»
او پرسید. صدایش‌کرکننده مثل همیشه بود.میان بی‌احساس و سرد.
اخم‌هایم در هم رفت.
«داری در‌قدرتمندی مورد چی‌فکر حرف می‌زنی؟»
«خودت رو‌انفجارهای به اون‌اطراف راه نزن. پرسیدم...»
دستش را بالا آورد‌آزاردهنده و با انگشت به سمت‌اطراف نسخه توهمی من اشاره کرد.
«نظرت در مورد‌اطراف چیزی که می‌بینی چیه.صحنه اصلاً چیزی حس می‌کنی؟»
«نه.»
«...اوه؟»
موجودیت دیگر لبخند زد.
«باورت نمی‌کنم.»
قبل از اینکه فرصت حرف زدن پیدا‌بسته کنم، یک قدم به جلو برداشت و‌می‌رسید ناگهان کف دستش را روی پشتم فشار داد.
«...نظرت چیه‌انفجارهای خودت سعی‌اطراف کنی حسش کنی.»
«چـ—»
پیش از آنکه حتی فرصت جواب‌خبره دادن داشته باشم، دنیای اطرافم تاب‌آمده برداشت و هوشیاری‌ام از دست رفت.
درد.
دردی بی‌اندازه و‌وحشتناکی غیرقابل توصیف تمام‌می‌داد بدنم را فرا گرفت.
این نوع متفاوتی از درد بود. دردی که به شدت‌شهر با دفعاتی که روحم تا مرز خاکستر شدن رفته بود‌تند و بدنم تکه‌تکه سوخته و رویم آزمایش شده بود، تفاوت داشت.
حسش فرق می‌کرد، اما دردی‌می‌داد بود که هرگز آرزو نمی‌کردم‌زبانم هیچکس آن را تحمل کند.
«هاا... هااا...»
حتی نفس‌انفجارهای کشیدن هم برایم‌شهر سخت شده بود.
نمی‌توانستم درست دهانم را باز کنم. هر کاری، چه‌اطراف نفس کشیدن، چه فکر کردن، یا هر چیزی که نیاز‌بوی به انرژی داشت، در این لحظه طاقت‌فرسا به نظر می‌رسید.
به آرامی، دستم را‌شهر روی قلبم گذاشتم و‌بالای لباس‌هایم را چنگ زدم.
«درد داره...»
با باز کردن چشمانم، چهره‌های والدینم‌می‌داد که خالی از هرگونه علائم حیاتی بود‌آمده در دیدرسم ظاهر شد. درد شدت گرفت.
«هااااا...»
فریادی دلخراش سر دادم.
درد.
طاقت‌فرسا بود.انفجارهای آرزو می‌کردم‌اطراف که تمام شود.
در میان‌طنین‌انداز گریه‌هایم، صدایی از‌آژیرها پشتم طنین‌انداز شد.
«درد داره، مگه نه؟»
می‌خواستم جواب دهم، اما‌فکر نتوانستم. می‌توانستم چکیدن اشک‌ها را‌مشت‌هایم از روی گونه‌هایم حس کنم.
با این حال،وحشتناکی او به حرف‌می‌داد زدن ادامه داد.
«از دست دادن آدمایی‌آزاردهنده که اینقدر دوستشون داری،وحشتناکی درد داره، مگه نه؟»
منظورش چه بود؟
طرز حرف‌قدرتمندی زدن مرموزش‌فکر روی اعصابم می‌رفت.
«چه حسی پیدا می‌کردی اگه همین دردی رو‌صحنه که الان داری تجربه می‌کنی، بارها و بارها حس‌فضای می‌کردی؟ تو یه چرخه بی‌پایان که هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه؟»
به آرامی سرم را‌آزاردهنده چرخاندم، تا در نهایت نگاه‌اطراف بهتری به موجودیت دیگر بیندازم.
همان موقع‌وحشتناکی بود که‌شهر متوجه آن شدم.
موجودیت دیگری که بیش از‌کردم حد برایم آشنا بود، با لبخندی‌همه‌چیز بر لب به من نگاه می‌کرد.
اما لبخندش...
لبخندی که روی صورتش بود.
عادی نبود. نه، یک لبخند دلخراش بود.صحنه لبخندی که به نظر می‌رسید با یک‌تند نگاه، میلیون‌ها کلمه حرف برای گفتن دارد.
«آه...»
بالاخره توانستم‌انفجارهای دهانم را‌اطراف باز کنم.
در حالی که‌کرکننده کمی به عقب تلوتلو‌انفجارهای می‌خوردم، نگاهم تغییر کرد.
«امکان... نداره...»
لبخند روی لب آن شخص کمی‌باز کمرنگ شد. با چشمانی که به پایین‌واقعی دوخته شده بود، دهانش را باز کرد.
«دردی که داری تجربه می‌کنی. چیزیه که من‌صحنه خیلی خوب باهاش آشنام. چیزیه که هر چقدر‌زننده‌ای هم تلاش کنم، نمی‌تونم از دستش خلاص بشم. اما...»
مکثی کرد.
سرش را بالا آورد‌شهر و در نهایت چشمانمان‌بالای به هم گره خورد.
«برخلاف تو، من این نوع درد رو تو سطح خیلی بالاتری تجربه می‌کنم. تصور کن بارها و بارها کشته شدن‌می‌کرد خانواده‌ت رو تماشا کنی و نتونی هیچ کاری براشون بکنی. مهم نیست چند بار سعی کنی آینده اجتناب‌ناپذیر رو تغییر‌وقتی بدی، یه اتفاقی می‌افته و مجبورت می‌کنه دوباره همون درد رو تجربه کنی. و دوباره. و دوباره. و دوباره. و دوباره.»
تک‌تک کلماتش عمیقاً در سرم طنین‌انداز‌می‌داد می‌شد. می‌توانستم غم و بریدگی از‌بند دنیا را در صدایش حس کنم.
به نوعی، این حرف‌ها عمیقاً با چیزی‌انفجارهای در درونم همخوانی داشت. چیزی که می‌خواستم‌بالای با تمام وجودم آن را پس بزنم.
«یه جایی می‌رسه که... وقتی آدم همچین‌صحنه دردی رو بارها و بارها تجربه می‌کنه،تند فکر می‌کنی چه بلایی سر اون شخص می‌آد؟»
بس کن.
«فکر می‌کنی می‌تونن ازش عبور کنن؟ ازش عبور‌صحنه کنن و به تحمل این چرخه بی‌پایان شکنجه‌زننده‌ای ادامه بدن، انگار که هیچ اتفاقی براشون نیفتاده؟»
بس کن، لعنتی.
«...یا فکر می‌کنی که ناگزیر شروع می‌کنن به از دست دادن تمام ویژگی‌هایی که اونا رو انسان کرده؟پیچیده بخشی از وجودشون رو از دست می‌دن؟ ...و فقط به این فکر می‌کنن که از این چرخه بی‌پایان‌دقیقاً خارج بشن، حتی اگه به قیمت فدا کردن چیزایی باشه که یه زمانی تو گذشته براشون عزیز بوده.»
دهن لعنتی‌ت رو ببند!
«وقتی به حد مرز برسی،شهر مرگ آرامش‌بخش‌ترین جایی به نظر می‌رسه‌زبانم که آدم دلش می‌خواد توش باشه...»
در ذهنم بی‌وقفه فریاد می‌زدم، اما در‌انفجارهای اعماق وجودم می‌دانستم. دقیقاً می‌دانستم که آن‌بالای شخص سعی دارد به چه چیزی اشاره کند.
«رن، می‌دونی چرا‌اطراف همیشه می‌گم که‌خبره من دشمنت نیستم؟»
جوابی ندادم.
در درونم،انفجارهای از قبل‌اطراف جواب را می‌دانستم.
«چون من خود توام...»
«خخ...»
صدای خفه‌ای‌قدرتمندی از گلویم‌فکر خارج شد.
حس کردم بدنم‌وحشتناکی سست شد و‌می‌داد سرم کاملاً خالی شد.
دیگر نمی‌توانستم هیچ‌چیز را بفهمم.
شخصی که فکر می‌کردم دشمنم است، و کسی‌بالای که فکر می‌کردم هر فرصتی که گیر می‌آورد‌فضای سعی دارد مرا بکشد، در واقع خودم بودم؟
چطور چنین چیزی‌خودم منطقی بود؟ می‌خواستم‌باز انکارش کنم، اما...
با فکر کردن به گذشته، همه‌چیز داشت‌خبره کم‌کم منطقی به نظر می‌رسید. تصویر تاری‌بوی در ذهنم شروع به شکل گرفتن کرد.
برگشتم و‌طنین‌انداز دوباره به‌آزاردهنده والدینم نگاه کردم.
'تصور کن بارها و بارها‌می‌داد کشته شدن خانواده‌ت رو تماشا کنی‌بند و نتونی هیچ کاری براشون بکنی.'
'ما نفرین شده‌ایم.'
کم‌کم قطعات پازل در‌اطراف جای خود قرار گرفتند و‌بالای تصویر واضح و واضح‌تر شد.
«همم، به نظر می‌رسه‌آزاردهنده وقت زیادی نداریم. اگه‌وحشتناکی اینطوری پیش بره، می‌میری.»
در حالی که بدنش را پایین‌خبره آورد و دستش را دور گردنم‌آمده حلقه کرد، زمزمه‌اش را در گوشم شنیدم.
در مقابلم، یک صفحه نمایش کوچک ظاهر شد. روی‌مشت‌هایم آن تصویر من نمایش داده شده بود و در‌مرا نقطه‌ی مقابل من، شخص دیگری با سرعت به سمتم می‌آمد.
همان موقع بود که‌اطراف چیزی را فهمیدم. اگر الان‌بالای کاری نمی‌کردم، مرگم حتمی بود.
«...قبلاً هم اینو گفته بودم.»
کلماتش نرم بود، اما هرگز‌می‌داد پیش از این به این‌زبانم قدرت در سرم طنین‌انداز نشده بودند.
«از بی‌تفاوتی پادشاه استفاده کن.»