چپتر 475: فصل 475
0«همم...»
چهارزانو روی زمین اتاقم‌چون نشسته بودم و به‌خوشم پیشنهاد دونا فکر می‌کردم.
'ما قبلاً از کوین کمک خواستیم، و فقط به‌خودم یک نفر دیگه نیاز داریم تا کمکمون کنه برای‌جلوگیری چند ماه به عنوان استادیار توی لاک ثبت‌نام کنیم.'
اگه بخوام‌قبل صادق باشم،داشتم پیشنهاد بدی نبود.
نه تنها بهم اجازه دسترسی به مکعب داده می‌شد، که خزانه ویژه‌داد لاک و پر از مهارت‌ها و طومارهای رزمی بود، بلکه می‌تونستم از‌داشتم این فرصت استفاده کنم تا چند نفر بااستعداد رو برای گروهم استخدام کنم.
علاوه‌بر این، از اونجایی که مونولیت و اتحادیه‌خوشم هنوز تو دوره معاهده بودن، این بهترین فرصت برام‌کیا بود تا قدرت‌هام رو تو قلمرو انسان‌ها تثبیت کنم.
فقط این نبود، لاک بعضی از‌کیا بهترین امکانات تمرینی رو داشت، پس‌چیز اینم یه امتیاز مثبت دیگه بود.
«بسیار خب...»
از روی زمین بلند‌موضوع شدم و بدنم رو‌نداشتم کش و قوس دادم.
«دونا گفت که می‌تونیم از همین هفته آینده شروع کنیم، پس باید از این فرصت استفاده کنم تا سد رتبه <A-> رو بشکنم.»
دستم رو به‌داشتم صورتم کشیدم و‌کیا سرم رو تکون دادم.
'واقعاً باید‌قبل این سد‌داشتم رو بشکنم.'
نمی‌تونستم این فکر رو‌موضوع تحمل کنم که هنوز‌نداشتم روی صورتم مو ندارم.
این موضوع مخصوصاً به‌چون این خاطر بود که قصد‌نمیاد نداشتم مخفیانه به لاک برم.
با اینکه دونا بهم پیشنهاد داد مخفیانه برم اونجا چون‌مخفی می‌دونست از جلب توجه خوشم نمیاد، اما در واقع از‌نوجوون قبل ایده‌ای داشتم که بعضی از جاسوس‌های داخل لاک کیا هستن.
نیازی نبود خودم رو مخفی کنم. علاوه‌بر‌کیا این، بیشتر از هر چیز دیگه‌ای قرار بود‌قرار کمکم کنه تا از دردسرهای زیادی جلوگیری کنم.
اونجا پر از یه‌موضوع مشت نوجوون مغرور و‌نداشتم پر از هورمون بود.
اگه تصمیم می‌گرفتم مخفیانه برم اونجا، بدون‌توجه شک تو موقعیتی قرار می‌گرفتم که اونا‌داشتم مدام و بی‌دلیل من رو به چالش می‌کشیدن.
و اگه به عنوان خود واقعیم، رن‌هستن دوور، به اونجا می‌رفتم، تعداد چالش‌هایی که‌قرار باهاشون روبرو می‌شدم نزدیک به صفر می‌شد.
هر چی باشه، هیچکس اونقدر احمق نبود که کسی رو به چالش بکشه که رتبه <A-> داشت و یه اورک رو جلوی چشم تمام دنیا تا حد مرگ کتک زده بود.
همزمان، در اتاقی دیگر.
«پس داری می‌گی‌داشتم که برای چند ماه‌هستن آینده در دسترس نیستی؟»
در حالی که در اتاق قدم می‌زد،کیا اخمی روی صورت کوین نشست. در آن‌دیگه‌ای لحظه، او در حال مکالمه با اما بود.
—آره. تو این مدت با‌مخصوصاً پدرم تمرین می‌کنم، برای همین‌برم یه مدت نمی‌تونم باهات تماس بگیرم.
کوین که‌داد قانع نشده بود،می‌دونست اخمش عمیق‌تر شد.
با این‌ایده‌ای حال، در نهایت‌داخل اخمش باز شد.
از آنجایی که می‌دانست اما گاهی‌داخل اوقات چقدر می‌تواند لجباز باشد، می‌دانست‌بیشتر که نمی‌تواند نظرش را تغییر دهد.
«بسیار خب، سعی نمی‌کنم نظرت رو عوض کنم.نداشتم این زندگی توئه و چیزی نیست که من‌جلب بتونم کنترلش کنم. فقط امیدوارم جات امن باشه.»
—نگران نباش کوین.
اما به او اطمینان داد.
—فراموش نکن که‌ایده‌ای پدرم همراهمه، هیچ‌داخل خطری تهدیدم نمی‌کنه.
«اگه تو این‌طور می‌گی.»
با شنیدن حرف‌های‌اونجا او، کوین کمی‌جلب احساس آرامش بیشتری کرد.
او حق داشت.
پدرش کسی بود که قدرتش در حدود رتبه <S> تا <S+> بود. امکان نداشت شخصی مثل او نتواند امنیتش را تضمین کند.
شاید داشت‌تحمل بیش از‌موضوع حد فکر می‌کرد.
—خیلی خب کوین،اونجا من دیگه باید‌جلب برم. بعداً می‌بینمت.
«می‌بینمت.»
کوین با اما خداحافظی کرد.
بوق. بوق. صدای بوق ممتدی در‌خاطر گوش کوین پیچید که نشان می‌داد‌داد اما تماس را قطع کرده است.
کوین دستش را پایین آورد و‌جلب گوشی را کنار گذاشت، روی صندلیِ‌قبل نزدیکش نشست و چشمانش را بست.
«سیستم.»
او با صدای بلند زمزمه‌جاسوس‌های کرد و باعث شد یک‌خودم رابط مجازی در مقابلش ظاهر شود.
به محض اینکه رابط در مقابلش‌خاطر ظاهر شد، کوین دستش را به سمت‌اونجا راست کشید و به بخش مأموریت‌ها رفت.
[مأموریت.]
اطلاعات: متوقف کردن پادشاه شیاطین از بلعیدن این سیاره.
مکان: کاساریا.
هدف: متوقف کردن فساد شیطانی سیاره.
رتبه: + <A->
پیش‌نیاز انتقال: هسته رتبه <A>.
تعداد افراد: سه نفر.
پاداش: [صعود پادشاه شیاطین + ۱ سال.] [ارتقای رتبه قلمرو کوچک.] [همگام‌سازی + ۱۵٪]
جریمه: [صعود پادشاه شیاطین - ۱ سال.]
چشمانش خیلی زود‌ندارم روی یک مأموریت‌خاطر خاص متوقف شد.
این مأموریت چیز جدیدی بود. دقیقاً در همان لحظه‌ای ظاهر شده بود‌قبل که شکافی در آسمان پدیدار شد و او پیامی دریافت کرد که‌دیگه‌ای به او می‌گفت پادشاه شیاطین در طی پنج سال آینده صعود خواهد کرد.
در ابتدا، او از این افشاگری‌کیا شوکه شد، اما توانست به سرعت‌چیز آرام شود و همه‌چیز را بسنجد.
از آنجایی که پیام دقیقاً در لحظه پیدایش‌هستن شکاف در آسمان ظاهر شده بود، او تقریباً مطمئن‌دردسرهای بود که این وضعیت به پادشاه شیاطین ربط دارد.
با اینکه دقیقاً مطمئن نبود چرا این اتفاق‌نداشتم افتاده، اما می‌دانست آنچه در حال رخ دادن‌جلب است، قطعاً با مأموریتی که دریافت کرده ارتباط دارد.
شاید، وقتی مأموریت را به پایان می‌رساند، بالاخره می‌فهمید‌نمیاد دقیقاً چه اتفاقی برای زمین در حال رخ دادن‌هستن است و می‌توانست اقدامات متقابلی برای آن پیدا کند.
کوین در حالی که‌جاسوس‌های دستش را زیر چانه‌اش‌نیازی گذاشته بود، متفکرانه زمزمه کرد.
«همم، پس می‌تونم‌ایده‌ای دو نفر دیگه‌داخل رو با خودم ببرم...»
بدون نیاز به فکر کردن زیاد،خاطر کوین از قبل می‌دانست یکی از افرادی‌اونجا که با خود می‌برد چه کسی است.
او رن بود.
چه کسی جز او؟ او کسی بود که از‌خودم قبل رازش را می‌دانست. راز مربوط به سیستمش، و این‌مشت حقیقت که او می‌توانست در میان سیارات مختلف سفر کند.
علاوه‌بر این، او در این نوع‌داخل موقعیت‌ها کاملاً ماهر بود و بنابراین، برای‌چیز کوین، او منطقی‌ترین فرد برای همراهی بود.
'اما اون‌تحمل یکی نفر‌موضوع کی باشه؟'
کوین در حالی که‌چون دست به سینه شده‌خوشم بود، به فکر فرو رفت.
با این حال، هر چقدر هم‌کیا که سعی کرد فکر کند، نتوانست‌چیز شخص دیگری را برای بردن پیدا کند.
درررینگ—! درررینگ—!
در همان لحظه‌ندارم بود که ناگهان‌خاطر گوشیش زنگ خورد.
کوین سرش را چرخاند و نگاهی‌جلب به گوشی انداخت و متوجه شد‌قبل که دونا است. او بلافاصله جواب داد.
«الو؟»
یک هفته‌تحمل بعد. دوشنبه،موضوع ۶ صبح.
در حالی که به آینه خیره شده بودم و دستم را‌واقع روی سرم می‌کشیدم که حالا به لطف یک معجون پر از‌بیشتر مو شده بود، لبخندی حاکی از رضایت و تقریباً غرور زدم.
«خیلی بهتر شد.»
بدون اینکه مدام مجبور‌داشتم باشم نقاب بزنم، صورتم‌هستن خیلی کمتر احساس خفگی می‌کرد.
از آنجا که هفته گذشته به رتبه <A-> رسیده بودم، موهایم می‌توانستند دوباره رشد کنند، بنابراین بلافاصله یک معجون رشد مو خوردم و بعد به آرایشگاه رفتم تا موهای تازه رشدکرده‌ام را کوتاه کنم.
«رن آماده‌ای؟ دیرت می‌شه‌ها؟»
همان لحظه بود که‌جاسوس‌های صدای مادرم را از‌نیازی آن طرف اتاق نشیمن شنیدم.
نگاه دیگری به خودم در آینه‌داخل انداختم و تیشرت مشکی و کراواتم‌بیشتر را مرتب کردم و داد زدم:
«اومدم.»
درست زمانی که می‌خواستم از خانه‌جلب بیرون بروم، یک عینک با فریم‌قبل نازک مشکی برداشتم و به چشم زدم.
امروز همان روزی بود که بالاخره قرار‌هستن بود به عنوان پروفسور به لاک برگردم،قرار برای همین می‌خواستم ظاهری موجه داشته باشم.
با اینکه کت‌وشلوار نپوشیده‌داشتم بودم، اما فکر می‌کردم‌هستن همین هم کافی است.
«اوه خدای‌تحمل من، ببین پسرم‌مخصوصاً چقدر خوش‌تیپ شده.»
مادرم به‌داد محض دیدنم‌چون با هیجان گفت.
بعد به سمتم دوید‌جاسوس‌های و دستش را از‌نیازی کمر تا شانه‌هایم کشید.
«فقط ببین چقدر عضلانی‌داشتم شدی، هومم، اوه عزیزم،هستن این اصلاً خوب نیست.»
چهره مادرم ناگهان جدی شد.
با دیدن‌داد این حالت، اخم‌می‌دونست کردم: «چیزی شده؟»
«خب...»
مادرم در حالی که دستش‌جاسوس‌های را زیر چانه‌اش گذاشته بود،خودم نگاهی نگران به خود گرفت.
با کمی‌تحمل نگرانی پرسیدم:موضوع «موضوع چیه؟»
مادرم نگاهی‌داد به من انداخت‌می‌دونست و آهی کشید.
«...رن، فقط می‌ترسم با این‌قدر خوش‌تیپ شدنت، دخترهایی که‌خودم قراره بهشون درس بدی عاشقت بشن، تازه تو همین‌جلوگیری الانشم بیست سالته. دلم نمی‌خواد تبدیل به یه مجر...»
«همون‌جا نگهش دار.»
بلافاصله حرف‌تحمل مادرم را‌موضوع قطع کردم.
هر دو دستم‌اونجا را روی شانه‌هایش‌جلب گذاشتم و آهی کشیدم.
«مامان، بیا‌ایده‌ای وارد این‌جاسوس‌های بحث نشیم، باشه؟»
«اما...»
«اما و اگر نداریم. من‌مخصوصاً برای تفریح نمی‌رم اونجا، می‌رم‌برم که یه کاری رو انجام بدم.»
راستش را‌داد بخواهید، این‌چون کمی دروغ بود.
با اینکه واقعاً کار مهمی برای انجام دادن داشتم، اما‌مخفی وظیفه اصلی‌ام این بود که افراد را زیر نظر بگیرم‌نوجوون و ببینم چه کسی را می‌توانم برای استخدام وسوسه کنم.
«خب، باشه...»
«خوبه.»
قبل از اینکه مادرم بتواند واکنشی نشان دهد،خوشم سریع او را در آغوش گرفتم، بلافاصله از‌داخل خانه بیرون زدم و به سمت طبقه پایین رفتم.
تق—!
درست همان‌طور که از خانه بیرون می‌آمدم، ناگهان‌هستن صدای بسته شدن درِ واحد کناری را شنیدم. سرم‌دردسرهای را چرخاندم و نگاهم با نگاه آماندا گره خورد.
به محض اینکه چشم‌موضوع در چشم شدیم، آماندا از‌مخفیانه سر تا پا نگاهم کرد.
در حالی که‌اونجا در را پشت سرش‌توجه می‌بست، پرسید: «جایی می‌ری؟»
جواب دادم:ایده‌ای «آره، می‌رم‌جاسوس‌های سر کار.»
«کار؟»
آماندا با‌تحمل نگاهی کنجکاو‌موضوع به سمتم آمد.
با وجود اینکه هوا کاملاً تاریک بود، از جایی‌نمیاد که ایستاده بودم می‌توانستم ببینم که او لباس کار مشکی‌نیازی زیبایی پوشیده که با رنگ موها و چشمانش همخوانی دارد.
در دست‌ایده‌ای راستش یک‌جاسوس‌های لیوان قهوه بود.
آماندا در حالی که جرعه‌ای از قهوه‌اش می‌نوشید، پرسید:نیازی «به اون گروه مزدوری که قبلاً در موردش حرف‌زیادی می‌زدی ربط داره؟» و خیلی زود از کنارم عبور کرد.
«نه.»
سرم را تکان دادم و‌می‌دونست به دنبال آماندا راه افتادم‌اما تا در کنارش قدم بردارم.
«قراره برای مدتی‌داشتم به عنوان استادیار‌کیا تو لاک کار کنم.»
«هم؟»
آماندا قدم‌هایش را‌ندارم متوقف کرد و نزدیک‌قصد بود نوشیدنی‌اش را بریزد.
«واو، مراقب باش.»
خوشبختانه توانستم به‌داشتم موقع واکنش نشان دهم‌هستن و لیوانش را گرفتم.
قبل از اینکه بتوانم‌داشتم بپرسم حالش خوب است یا‌نیازی نه، سرش به سمتم چرخید.
«داری به‌تحمل عنوان استادیار‌موضوع برمی‌گردی به لاک؟»
کنار گردنم را‌اونجا خاراندم و آرام‌جلب سرم را تکان دادم.
«...آره.»
به خاطر مشغله زیاد آماندا، از زمان کنسرت به بعد‌خودم نتوانسته بودم زیاد او را ببینم. و این در حالی‌مشت بود که حالا فقط چند آپارتمان با هم فاصله داشتیم.
چشمان آماندا ریز شد.
«که این‌طور...»
او که به سرعت خودش را جمع‌وجور کرده‌نیازی بود، بدون هیچ حرفی به سمت آسانسور رفت.دردسرهای به نظر می‌رسید در افکار عمیقی غرق شده است.
با دیدن وضعیتش، سرم را‌جاسوس‌های پایین انداختم و به لیوان قهوه‌ای‌مخفی که در دستم بود نگاهی انداختم.
قبل از اینکه پشت سرش‌مخصوصاً راه بیفتم، سریع جرعه‌ای از‌برم آن نوشیدم. یه‌جورایی بهش نیاز داشتم.
وقتی به آسانسور رسیدیم، قبل از‌جلب اینکه قهوه را به آماندا پس‌قبل بدهم، جرعه دیگری از آن نوشیدم.
«بیا.»
«ممنون.»
آماندا که حواسش پرت افکار‌مخصوصاً خودش بود، لیوان را از‌برم دستم گرفت و جرعه‌ای نوشیدنی خورد.
دینگ—!
خیلی زود آسانسور‌داشتم رسید و هر‌کیا دو سوار شدیم.
۷ صبح.
به مقابل ساختمانی آشنا رسیدم. فکر می‌کردم قرار است خیلی شلوغ‌تر‌واقع باشد، چون تقریباً در همین زمان بود که دانش‌آموزان به کلاس‌بیشتر می‌رفتند. با این حال، تنها کسی که در ورودی دیدم کوین بود.
کوین که لباسی رسمی‌تر از‌داخل من پوشیده بود، خشک و‌مخفی بی‌حرکت کنار ورودی محوطه ایستاده بود.
کوین با خشکی زیر لب با خودش زمزمه می‌کرد: «اول‌خودم باید با لبخند با همه سلام کنم، بعد... باید بهشون‌مشت بگم که... چی تمرین کردم...» و بعد متوجه من شد.
چشمانش فوراً برقی زد.
«رن.»
«همم.»
سرم را‌قبل به نشانه‌داشتم تأیید تکان دادم.
«چرا امروز همه‌جا این‌قدر ساکته؟»
«همه تو گردهمایی هستن. داگلاس‌می‌دونست داره اولین سخنرانی رسمی‌اش رو‌اما از زمان برگشتنش انجام می‌ده.»
«آهان.»
حالا همه‌چیز داشت منطقی‌تر می‌شد.
نگاهی به‌تحمل اطراف انداختم‌موضوع و پرسیدم:
«...خب، الان قراره چی‌کار کنیم؟»
کوین جواب داد: «صبر می‌کنیم.»
سرش را چرخاند،ایده‌ای به داخل ساختمان نگاه‌کیا کرد و ادامه داد:
«دونا گفت که به‌زودی میاد دنبالمون، برای‌قصد همین تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه‌چون که منتظر بمونیم تا کارش تموم بشه.»
«می‌فهمم.»
من هیچ‌ایده‌ای مشکلی با‌جاسوس‌های این برنامه نداشتم.
سرم را بالا گرفتم و به‌داخل زیرساخت عظیم مقابلم خیره شدم، ترکیبی‌بیشتر از احساسات مختلف را حس می‌کردم.
این احساسات بیشتر مثبت بودند، اما احساسات منفی هم وجود داشت. به‌خصوص وقتی رویدادهای‌چون خاصی را به یاد می‌آوردم که زندگی‌ام را تغییر دادند، مثل زمان حضور در گنبد‌نیازی که به مونولیت برگردانده شدم و مجبور شدم تمام آن... چیزها را پشت سر بگذارم.
«هااا...»
نفس بلندی بیرون دادم.
'امیدوارم هیچ اتفاق رو اعصابی‌جاسوس‌های نیف... بگذریم، این‌طوری انگار دارم‌خودم برای خودم پرچم مرگ می‌کارم.'
آره.
قرار نبود‌داد گول این‌چون یکی را بخورم.
یادداشت مترجم
متن مبدأ فاقد شماره و عنوان فصل بود. واترمارک‌های سایت‌های کپی‌کننده (مانند ReadNovelFull و Panda Novel) از متن حذف شدند.