---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 675: فصل 675 • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 675: فصل 675

0

فصل ۶۷۵

[روز سوم]

مقر مونولیت.

در تالاری بزرگ که با نور کم‌رنگ یک لوستر عظیم روشن شده بود،‌خاکستری‌اش​ بیست نفر روی ده تخت طلایی که در امتداد دیوارهای تالار چیده شده بودند،‌جمع​ نشسته بودند و یک تخت بزرگ و خالی نیز در انتهای سالن قرار داشت.

این تخت به رنگ مشکی پرکلاغی بود و به‌واقع‌بین​ طرز قابل‌توجهی از تخت‌های طلایی داخل اتاق بزرگ‌تر بود. کاملاً‌البته​ مشخص بود که این تخت به چه کسی تعلق دارد.

تقریباً بیست نفر در اتاق حضور داشتند‌اگر​ و همه با چهره‌هایی که نشان از محاسبات‌تیز​ سرد و خصومت داشت، به یکدیگر نگاه می‌کردند.

«همه اینجان؟»

مو جینهاو، که روی تختی مجاور تخت مرکزی اتاق‌اولین​ نشسته بود، اولین کسی بود که به حرف آمد‌بازوانش​ و چشمان خاکستری‌اش کل اتاق را از نظر گذراند.

پاهایش را روی هم‌صورتش​ انداخت و بازوانش را‌بخواهیم​ روی پاهایش تکیه داد.

«همه باید تا الان‌صورتش​ بدونن چرا امروز دور‌بخواهیم​ هم جمع شدیم، نه؟»

«...رهبر کی می‌آد؟»

به نظر نمی‌رسید هیچ‌کس در اتاق به حرف‌های مو جینهاو علاقه‌ای داشته باشد‌خاکستری‌اش​ و همه مشغول کار خودشان بودند. از همان ابتدا مشخص بود که اقتدار‌دور​ مو جینهاو آن‌قدر بالا نیست که بتواند روی افراد حاضر در تالار تأثیر بگذارد.

هر شخصی که در تالار حضور داشت، قدرتی هم‌سطح یکی‌باشیم​ از هفت رهبر اتحادیه داشت، با این حال، همه آن‌ها‌زمانی​ از نظر قدرت و تخصصشان کاملاً با یکدیگر متفاوت بودند.

تنها کسی که جواب داد، مردی بود که‌بخواهیم​ روی تخت طلایی روبه‌روی او نشسته بود. وقتی‌خوش‌فرمی​ صحبت می‌کرد، لبخند گرمی روی صورتش نقش بسته بود.

اگر بخواهیم واقع‌بین باشیم، او مرد خوش‌قیافه‌ای بود. اجزای صورت تیز و خوش‌فرمی داشت که‌متفاوت​ او را شبیه به یک سلبریتی می‌کرد. البته تا زمانی که کسی به چشمانش خیره‌واقع‌بین​ نمی‌شد؛ چشمانی که برخلاف صورتش، لبخند نمی‌زدند و به نظر می‌رسید از هرگونه احساسی خالی هستند.

کلمنتاین منوال، یک رتبه‌دار <SS> از مونولیت، و یکی از بزرگان عضو شورای مونولیت.

نگاه توخالی‌اش،‌لبخند​ هاله‌ای سنگین‌صورتش​ به او می‌بخشید.

«ما می‌دونیم چرا اینجاییم. فقط اینکه برای آماده شدن در برابر چیزی‌خوش‌قیافه‌ای​ که در پیشه، وظایف زیادی برای انجام دادن داریم. همه ما وقت نداریم‌برخلاف​ اینجا تلف کنیم و درباره جزئیات بی‌ربطی که از قبل می‌دونیم بحث کنیم.»

«بی‌فایده نیست.»

مو جینهاو در حالی که صدایش عاری‌مجاور​ از هرگونه احساسی بود جواب داد و‌نظر​ فضای اتاق حتی متشنج‌تر از قبل شد.

«خواهش می‌کنم،‌لبخند​ شما دو‌صورتش​ تا بس کنید.»

در همین لحظه‌گرمی​ بود که صدای‌بسته​ دیگری به گوش رسید.

این صدا متعلق به زنی با موهای بلند و براق قهوه‌ای و ابروهای پرپشت بود‌متفاوت​ که در انتهای مخالف کلمنتاین نشسته بود. نازکی لباسش، خط سینه‌اش را نمایان می‌کرد و اینکه‌باشیم​ به دسته تخت تکیه داده بود، پاهای روی هم انداخته‌اش را در معرض دید قرار می‌داد.

«رهبر تو راهه و ما‌جینهاو​ که نمی‌خوایم قبل از رسیدنش اینجا‌آمد​ به گند کشیده بشه، مگه نه؟»

کلماتش جذابیت عجیبی داشتند و در نتیجه، هم کلمنتاین‌واقع‌بین​ و هم مو جینهاو مجبور شدند از صحبت دست‌سلبریتی​ بکشند و به شکلی غیرعادی یک قدم عقب‌نشینی کنند.

این کار از روی ترس نبود، بلکه بیشتر به خاطر احتیاط شدید بود. میراندا بلک، یکی دیگر از بزرگان شورای مونولیت و یک رتبه‌دار <SS>. او همچنین به جرئت دومین فرد قدرتمند حاضر در اتاق بود.

قدرت او در ظاهرش نهفته نبود، بلکه در توانایی‌هفت​ مهیبش بود که به او اجازه می‌داد ذهن هر‌مردی​ کسی را که در مجاورتش قرار داشت، کنترل کند.

اگر غافلگیر می‌شدند، حتی یکی از‌تختی​ بزرگان شورا هم ممکن بود شستشوی مغزی‌خاکستری‌اش​ داده شود و تحت کنترل او دربیاید.

«ارباب خیمه‌شب‌بازی»

لقبی بود که به او‌نقش​ داده بودند و بدون شک‌باشیم​ لیاقت این نام را داشت.

«می‌دونین باید‌حاضر​ به چی‌بگذارد​ بیشتر اهمیت بدیم؟»

چشمان میراندا سردتر شد و انگشتانش را روی دسته‌اولین​ تخت کوبید. او قبل از اینکه با سردی جواب‌بازوانش​ دهد، نگاهی به حدود بیست نفر دیگر در اتاق انداخت.

«...باید به این فکر کنیم که چطور با اون موش کوچولویی‌مرد​ که تمام جاسوس‌هایی رو که با زحمت بزرگ کرده بودم قتل‌عام‌خیره​ کرد، برخورد کنیم. اصلاً می‌فهمین پرورش عروسک‌هایی با اون سطح چقدر سخته؟»

هوای اطرافش شروع به‌صورتش​ متراکم شدن کرد و‌بخواهیم​ موهایش به آرامی بالا رفت.

در حالی که موهای میراندا شروع به پیچ و تاب خوردن کرد،‌آن‌ها​ در جهت‌های تصادفی روی صورتش می‌ریخت. درست زمانی که می‌خواست چیز دیگری‌گرمی​ بگوید، در به طور غیرمنتظره‌ای باز شد و هملوک مستقیماً وارد شد.

به محض اینکه او در دیدرس قرار گرفت، سکوتی‌اولین​ ناگهانی و مطلق در سراسر اتاق حاکم شد و هر‌تکیه​ بیست عضو ارشد حاضر در آنجا سرهایشان را خم کردند.

هیچ‌کس جز مو‌گرمی​ جینهاو جرئت نکرد‌بسته​ سرش را بالا بیاورد.

وقتی دوباره سرهایشان را بالا آوردند، هملوک از قبل روی‌باشیم​ تخت بزرگ نشسته بود و دستش را روی دسته تخت‌زمانی​ تکیه داده بود، که باعث می‌شد زیر چانه‌اش کمی بالا بیاید.

«می‌بینم که همه‌تون‌تأثیر​ از قبل جاتون‌قدرتی​ رو راحت کردین.»

آرمان‌گرایی؛ هدف‌لبخند​ غیرواقع‌بینانه برای‌صورتش​ رسیدن به کمال.

عدم تمایل به سازش بر سر چیزی به‌بخواهیم​ خاطر حفظ کمال، و این همان چیزی بود‌خوش‌فرمی​ که اتحادیه در چشمان هملوک به نظر می‌رسید.

یک سازمان آرمان‌گرا که‌بگذارد​ حاضر نبود برای نجات بشریت‌هفت​ دست به هر کاری بزند.

اما این مشکلی نداشت، دلیلی برای وجود مونولیت وجود داشت. اگر‌آمد​ اتحادیه حاضر نبود قدم‌های لازم برای نجات بشریت را بردارد، پس‌الان​ این وظیفه هملوک بود که کارهایی را انجام دهد که آن‌ها نمی‌توانستند.

وقتی چشمان یخ‌زده هملوک گروه تقریباً بیست نفره‌بخواهیم​ حاضر را از نظر گذراند، همه در اتاق‌خوش‌فرمی​ سرمایی را در امتداد ستون فقراتشان احساس کردند.

اتاق در سکوت باقی ماند‌نقش​ تا اینکه هملوک نگاهش را‌باشیم​ گرفت و چشمانش را بست.

«بیشترتون تا الان می‌دونین‌بگذارد​ که چند وقت پیش، در‌هفت​ طول مجمع چه اتفاقی افتاد.»

به محض اینکه این کلمات‌جینهاو​ از دهان هملوک خارج شد،‌حرف​ فضا بلافاصله به شدت متشنج شد.

هیچ‌کس جرئت نکرد حتی یک‌نقش​ کلمه به زبان بیاورد و اجازه‌مرد​ دادند هملوک به صحبتش ادامه دهد.

«با کمی تأمل، این تقصیر من بود. شاید بعضی‌ها بگن این یه اشتباه بود، اما اون‌قدرها هم‌شبیه​ بد نبود. در واقع، پیش‌بینی می‌کردم که اتفاق مشابهی رخ بده. نیروهایی که از دست دادیم ناچیز‌بزرگان​ نیستن، اما با این پاکسازی کوچیک، تونستیم نفرت نیروهای خودمون رو نسبت به قلمرو انسان‌ها افزایش بدیم.»

کاری که اوربلاد‌تأثیر​ انجام داده بود به‌هم‌سطح​ هیچ وجه کوچک نبود.

در واقع، آسیبی که مونولیت متحمل شد بسیار سنگین‌اولین​ بود. هملوک فقط داشت در اینجا آسیب را کم‌اهمیت جلوه‌تکیه​ می‌داد و دلیل بسیار خوبی هم برای این کار داشت.

«اگه اون موضوع رو‌صورتش​ کنار بذاریم، آیا تک‌تک‌بخواهیم​ شما جراحی رو انجام دادین؟»

«بله.»

«بله.»

«بله.»

همه تقریباً یک‌صدا جواب دادند.

وقتی هملوک دید که همه سرهایشان را تکان داده‌اند، نگاهی از رضایت آشکار در چهره‌اش‌تیز​ نمایان شد. هملوک پس از اینکه نشان داده شد تراشه‌ها روی سوژه آزمایشی ۸۷۶، که به‌کلمنتاین​ نام رن دوور نیز شناخته می‌شد، موفقیت‌آمیز بوده‌اند، تصمیم گرفت سرمایه‌گذاری روی آن‌ها را افزایش دهد.

نتیجه کار، تراشه‌ای بود که چندین برابر قدرتمندتر از نمونه‌اتحادیه​ اولیه قدیمی بود و در حال حاضر در سر تقریباً‌وقتی​ تمام مدیران اجرایی مونولیت، از جمله جنگجویان رده‌پایین‌تر، کاشته شده بود.

این تراشه به تنهایی به هملوک اعتماد به نفس پیروزی در جنگ را‌خاکستری‌اش​ می‌داد و همچنین همان چیزی بود که شیرین‌کاری اوربلاد را تا این حد دردناک‌جمع​ می‌کرد، زیرا بسیاری از سربازانی که کشته شدند، این تراشه را در سر داشتند.

«با اینکه حالا که تراشه رو‌بسته​ دارم برام خیلی مفیده، اما واقعاً لازمه‌اجزای​ که همه‌مون اون رو تو سرمون بکاریم؟»

مردی تنومند و سبزه‌رو پرسید. روآن کالند در حالی که‌باشیم​ با بازوهای ضربدری و پاهای باز نشسته بود، پشت سر‌زمانی​ طاسش را خاراند. حالت چهره‌اش نشانی از نارضایتی را منتقل می‌کرد.

هوای اطراف‌حاضر​ او به‌بگذارد​ شدت خفه‌کننده بود.

هملوک به‌نگاه​ او خیره شد‌جینهاو​ و لبخند زد.

«البته، مگه نباید همه‌مون از هر مزیت‌اگر​ کوچیکی که در دسترسمونه استفاده کنیم؟ اگه‌صورت​ کسی بهت قدرت می‌ده، چرا ردش کنی؟»

«...گمونم.»

روآن در نهایت‌تأثیر​ آرام شد و‌قدرتی​ به صندلی‌اش تکیه داد.

روآن دست از جنجال به پا کردن برداشت و به جای بحث با هملوک، فقط چشمانش را بست.‌بازوانش​ این ممکن است به این دلیل بوده باشد که او از هملوک می‌ترسید و نمی‌خواست او را عصبانی‌باشد​ کند، یا شاید به این دلیل بود که حسی به او می‌گفت حرف‌های هملوک حقیقتی در خود دارد.

هیچ‌کس واقعاً نمی‌دانست،‌گرمی​ و علاقه‌ای هم‌بسته​ به دانستن آن نداشتند.

روآن دوباره چشمانش را‌صورتش​ باز کرد و سعی‌بخواهیم​ کرد موضوع را عوض کند.

«شما چطور،‌حاضر​ رهبر؟ شما‌بگذارد​ هم تراشه دارین؟»

«البته. همون‌طور که گفتم، من‌جینهاو​ هرگز هیچ قدرتی رو که‌حرف​ بهم داده بشه رد نمی‌کنم.»

در واقع، هملوک نیز به همان روشی که دیگران انجام‌باشیم​ داده بودند، تراشه‌ای را در سر خود کاشته بود. با‌زمانی​ این حال، تراشه او در مقایسه با تراشه آن‌ها منحصربه‌فرد بود.

با توجه به اینکه تراشه نصب شده در سر ۸۷۶ فقط‌مرد​ یک نمونه اولیه بتا بود، هیچ عملکرد خودتخریبی در آن تعبیه نشده‌نمی‌شد​ بود تا در صورتی که سوژه از دستورات سرپیچی کرد، عمل کند.

یک دستگاه ردیاب‌تأثیر​ وجود داشت، اما‌قدرتی​ فقط همین بود.

پس از تمام پولی که او در توسعه تراشه سرمایه‌گذاری کرده‌آمد​ بود، هملوک موفق شده بود شخصی را پیدا کند تا یک‌الان​ دستگاه خودتخریبی نصب کند که هر کسی را در مجاورت تراشه می‌کشت.

قدرتی که در پشت دستگاه انفجاری پنهان شده بود‌واقع‌بین​ ویرانگر بود، و این کاری بود که هملوک مخفیانه انجام‌البته​ داده بود تا کنترل بهتری بر کل سازمان داشته باشد.

هیچ‌کس نمی‌توانست‌لبخند​ با او‌صورتش​ مخالفت کند.

او مردی آرمان‌گرا نبود. هملوک هیچ اصولی نداشت‌یکی​ و برای او، روش بی‌نقص روشی بود که‌تنها​ به او توانایی رسیدن به هدفش را می‌داد.

در مورد‌نگاه​ کسانی که تراشه‌جینهاو​ را توسعه دادند...

«کمی مایه‌لبخند​ تأسف بود، اما‌نقش​ باید انجام می‌شد.»

به جز او و چند نفر دیگر،‌اگر​ هیچ‌کس نمی‌توانست از این راز کوچک او که‌تیز​ به عنوان آخرین سلاح عمل می‌کرد، باخبر شود.

«امیدوارم کار به اینجا نکشه...»

به هر حال،‌می‌کردند​ هملوک دیوانه نبود.‌تختی​ او قطعاً دیوانه نبود.

او ناجی آینده بشریت بود.

او کسی بود که قرار بود از‌اگر​ انقراض نسل بشر جلوگیری کند. امکان نداشت‌صورت​ کسی مثل او دیوانه باشد، مگر نه؟

«درسته، من دیوانه نیستم. بقیه فقط اون‌قدر باهوش نیستن‌هفت​ که بفهمن دارم چی‌کار می‌کنم. وقتشه که اون‌ها رو سر‌روبه‌روی​ عقل بیارم و بهشون نشون بدم که واقعیت چقدر بی‌رحمه.»

هملوک ناگهان ایستاد و برگشت تا با اعضای شورای مونولیت روبه‌رو‌آمد​ شود. هوای اطرافش شروع به غرش کرد و هاله‌ای از تنش‌الان​ بر اتاق سایه افکند که نفس کشیدن را برای همه دشوار کرد.

در حالی که بال‌هایی از پشت او جوانه می‌زدند، فلس‌های تاریکی‌مرد​ در اطراف گونه‌ها و بازوهای هملوک شکل گرفتند و خط خونی‌خیره​ شیطانی او شروع به سرکوب خط خونی تمام افراد حاضر کرد.

«ما چهار روز دیگه تا پایان آتش‌بس وقت داریم. می‌خوام همه قبل از اون موقع آماده‌خوش‌فرمی​ بشن و طبق برنامه اصلی پیش برن. حواستون باشه که هیچ انسانی رو نکشین. اولویت ما‌منوال​ اینه که تا جای ممکن انسان‌ها رو به سمت خودمون بکشونیم. نه اینکه اون‌ها رو بکشیم.»

این دنیای آرمان‌گرایانه‌ای‌تأثیر​ که دیگران در‌قدرتی​ آن زندگی می‌کردند...

او قرار‌نگاه​ بود آن را‌جینهاو​ در هم بشکند.

ناولها | novelha.net