---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 239: عزم او [۱] • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 239: عزم او [۱]

0

«خوشمزه‌ست؟»

دست کوچک نولا را گرفتم و او را در خیابان‌های‌فروشنده​ شلوغ چرخاندم. درست بعد از ترک اتاق انتظار، سریع لباسم‌خورد​ را عوض کردم و نولا را بردم تا آکادمی را ببیند.

«اوهوم.»

نولا نان بستنی‌اش را محکم گرفته بود.‌خورد​ در حالی که با هیجان سرش را‌کیف​ تکان می‌داد، خامه‌ تمام لب‌هایش را پوشانده بود.

«وقتی غذا‌سعی​ می‌خوری این‌قدر‌دستمالم​ کثیف‌کاری نکن.»

دستمالی بیرون آوردم و‌درخواست​ خامه‌ای که تمام لب‌هایش‌رفتم​ را پوشانده بود، پاک کردم.

«اه، نکن.»

نولا از این کار خوشش نیامد،‌زنگ​ سرش را به یک طرف چرخاند‌راستم​ و سعی کرد از دستمالم جاخالی بدهد.

«تکون نخور.»

«اممم.»

گونه‌های نرم نولا را به آرامی‌زمانی​ گرفتم و تک‌تک ذرات خامه‌ای که‌گوشیم​ روی صورتش بود را پاک کردم.

«خب، تموم شد.‌چند​ بیا، حواست باشه‌زمانی​ دستم رو محکم بگیری.»

به خاطر مسابقاتی که در حال برگزاری بود، آکادمی‌آرامی​ در حال حاضر به‌شدت شلوغ بود. در واقع آن‌قدر‌دستم​ شلوغ بود که به‌سختی می‌توانستم جلوی پایم را ببینم.

به همین خاطر، باید‌خریدم​ مطمئن می‌شدم که نولا دستم‌—دریییینگ​ را محکم نگه داشته است.

«این رو می‌خوای؟»

«اوهوم، می‌خوام.»

برای حدود بیست دقیقه بعد، همراه با نولا در‌آرامی​ محوطه آکادمی قدم زدم. چندین بار توقف کردم و‌دستم​ چیزهایی برای نولا خریدم تا او را سرگرم نگه دارم.

«من یدونه می‌خوا—»

—دریییینگ! —دریییینگ!

به درخواست نولا، به سمت یک دکه پشمک‌فروشی رفتم. بعد‌دهم​ از چند دقیقه انتظار در صف، به فروشنده رسیدم. درست‌گشتم​ زمانی که می‌خواستم یک پشمک سفارش دهم، ناگهان گوشیم زنگ خورد.

«یه لحظه ببخشید.»

دست نولا را رها کردم،‌سرگرم​ جیب راستم را گشتم و کیف‌سمت​ پول و گوشیم را بیرون آوردم.

چند اسکناس بیرون آوردم‌فروشنده​ و به فروشنده دادم‌پشمک​ و تماس را جواب دادم.

«الو؟»

صدایی مؤدبانه‌جاخالی​ از پشت‌تکون​ خط جواب داد.

—سلام، از آشنایی با شما خوشبختم.‌دارم​ اسم من سایمون ماسکر است و در‌پشمک‌فروشی​ حال حاضر برای تجسد مهتاب کار می‌کنم.

«کی؟»

—...

برای چند ثانیه، شخص پشت‌نخور​ خط حرفی نزد. کاملاً مشخص بود‌ذرات​ که انتظار چنین جوابی را نداشت.

—اهم، اهم، تجسد مهتاب. ما‌سرگرم​ یک گیلد با رتبه پلاتینیوم هستیم.‌سمت​ نکنه تا حالا اسممون رو نشنیدید؟

شخص پشت خط بعد از‌رسیدم​ صاف کردن گلویش، خودش را‌دهم​ جمع‌وجور کرد و ادامه داد.

«آه، متأسفم. متأسفانه نشنیدم.»

سرم را تکان دادم.

بیش از هزار گیلد با رتبه پلاتینیوم در قلمرو انسان‌ها وجود داشت. با‌پشمک‌فروشی​ وجود اینکه تمام تلاشم را کرده بودم تا بیشترشان را حفظ کنم، اما‌خورد​ تعداد بسیار زیاد گیلدهای پلاتینیوم باعث می‌شد حفظ کردن همه آن‌ها برایم غیرممکن باشد.

در نهایت، تصمیم‌چند​ گرفتم فقط مهم‌ترین‌هایشان‌زمانی​ را به خاطر بسپارم.

و از آنجایی که‌فروشنده​ این گیلد را به‌پشمک​ یاد نمی‌آوردم، یعنی اهمیتی نداشتند.

—ایـ-این‌طوره. خب،‌جاخالی​ اشکالی نداره اگه‌نخور​ در موردمون نمی‌دونیـ-

صدای شخصی که پشت خط بود، یعنی سایمون،‌می‌خوا—​ کمی دستپاچه به نظر می‌رسید، اما قبل از‌فروشنده​ اینکه بتواند حرف دیگری بزند، حرفش را قطع کردم.

«قبل از اینکه ادامه‌فروشنده​ بدی، می‌خوام بپرسم شماره‌ام‌پشمک​ رو از کجا آوردی؟»

کاملاً مطمئن بودم که‌فروشنده​ به جز چند نفر، هیچ‌کس‌سفارش​ نباید شماره تلفنم را می‌دانست.

پس چطور ممکن بود با‌نخور​ من تماس بگیرند وقتی هیچ‌وقت‌تک‌تک​ شماره‌ام را به آن‌ها نداده بودم؟

—بیا روی این مسائل پیش‌پاافتاده تمرکز نکنیم‌یدونه​ و مستقیم بریم سر اصل مطلب. رن‌رفتم​ دوور، ما، یعنی تجسد مهتاب، می‌خوایم یک پیشنـ...

«علاقه‌ای ندارم.»

فوراً حرفش را قطع کردم.

—صبـ...

بدون اینکه به طرف‌خریدم​ مقابل فرصت حرف زدن بدهم،‌—دریییینگ​ سریع گوشی را قطع کردم.

—تق!

«به نظر‌رفتم​ می‌رسه باید شماره‌ام‌رسیدم​ رو عوض کنم...»

حسابی کفری شده بودم.‌تکون​ این یک تجاوز آشکار‌نرم​ به حریم خصوصی بود.

با توجه به اینکه عملکردهایم‌سرگرم​ در سراسر جهان پخش می‌شد،‌درخواست​ انتظار داشتم گیلدها جذب عملکردم شوند.

در واقع، با گذشت زمان و‌زمانی​ درخشش بیشترم، احتمال اینکه عملکردم توجه‌گوشیم​ گیلدهای بیشتری را جلب کند، بالاتر می‌رفت.

چیزی که انتظارش را نداشتم این‌زمانی​ بود که مستقیماً زاغ‌سیاهم را چوب‌گوشیم​ بزنند و شماره تلفنم را پیدا کنند.

واقعاً انتظار داشتند وقتی چنین حقه‌ای‌اممم​ سوار می‌کنند، من هم قبول کنم‌روی​ به آن‌ها ملحق شوم؟ عجب مشت احمقی.

«چقدر رو‌توقف​ اعصابن. ببخشید نولا،‌سرگرم​ فعلاً بیا برگردیـ...»

گوشیم را کنار گذاشتم و‌رسیدم​ به پایین و سمت راستم‌دهم​ نگاه کردم. فوراً خشکم زد.

با دیدن جمعیت بی‌انتهای مردم،‌رسیدم​ رنگ از رخسارم پرید و‌دهم​ با سراسیمگی به اطراف نگاه کردم.

«نولا!»

با وحشت تمام‌چیزهایی​ متوجه شدم که‌دارم​ نولا دیگر کنارم نیست.

فضای سرسبزی اطراف را پر کرده بود و پوشش گیاهی انبوه، دیدن را‌زنگ​ دشوار می‌کرد. دنیا در سکوتی مطلق فرو رفته بود. آن‌قدر ساکت بود که اگر‌الو​ کسی با دقت گوش می‌داد، حتی می‌توانست صدای افتادن یک سوزن را هم بشنود.

بر فراز پوشش گیاهی، گنبد شفاف و‌گونه‌های​ عظیمی قرار داشت که اجازه می‌داد نور خورشید‌بیا​ به داخل بتابد و به گیاهان انرژی ببخشد.

—خش‌خش!

طولی نکشید که با صدای‌رسیدم​ خش‌خشی، سکوت شکسته شد و یک‌ناگهان​ گراز کوچک ناگهان به جلو دوید.

توینگ. توینگ. توینگ. به دنبال‌رسیدم​ ظاهر شدن گراز، صدای ارتعاش زه‌ناگهان​ کمان در سراسر منطقه طنین‌انداز شد.

«گوااا—!»

به دنبال‌توقف​ آن، جیغی دردناک‌سرگرم​ به گوش رسید.

—بامب!

با صدای کوبش بلندی،‌فروشنده​ گراز به زمین افتاد‌پشمک​ و از حرکت ایستاد.

خون قرمز از قسمتی‌تکون​ که تیر در بدنش‌نرم​ فرو رفته بود، جاری شد.

«هووو...»

آماندا که در فاصله چند متری گراز‌می‌خواستم​ ایستاده بود، نفسش را بیرون داد. این‌خورد​ پانزدهمین گرازی بود که شکار کرده بود.

همان‌طور که از نامش پیدا بود،‌زمانی​ «ربع شکارچی» یک بازی مختص به‌گوشیم​ شکار بود. هدف بازی ساده بود.

در مدت زمان مشخصی،‌تکون​ شرکت‌کنندگان باید با پنجاه‌نرم​ نفر دیگر رقابت می‌کردند.

پنج شرکت‌کننده برتر گروه که در‌دارم​ محدودیت زمانی تعیین‌شده بیشترین حیوانات را‌دکه​ شکار می‌کردند، به دور بعدی راه می‌یافتند.

امتیاز آماندا در حال حاضر پانزده بود که‌پشمک​ پنج امتیاز بیشتر از نفر اول گروه قبلی‌ببخشید​ بود که پیش از او وارد شده بودند.

—بیییب!

[پیام به تمامی شرکت‌کنندگان.‌تکون​ زمان به پایان رسیده است.‌آرامی​ لطفاً از گنبد خارج شوید.]

ناگهان صدایی در سراسر‌خریدم​ فضای جنگل‌مانند طنین‌انداز شد و‌—دریییینگ​ پایان بازی را اعلام کرد.

پس از این اعلام، آماندا‌رسیدم​ کمانش را پایین آورد و‌دهم​ به سمت خروجی گنبد حرکت کرد.

درست پس از اینکه بیرون‌رسیدم​ رفت، نگاه‌های بی‌شماری را حس کرد‌ناگهان​ که به سمتش خیره شده بودند.

آماندا به این نگاه‌ها اهمیتی نداد و با‌نرم​ بی‌تفاوتی محوطه را ترک کرد. او حتی به‌حواست​ خودش زحمت نداد نتیجه بازی را بررسی کند.

تکان‌دهنده‌تر از همه این بود‌سرگرم​ که با وجود حضور خبرنگاران در‌سمت​ همه‌جا، هیچ‌کس به او نزدیک نشد.

خبرنگاران می‌توانستند این را از هاله‌اش‌زمانی​ حس کنند؛ آماندا در آن لحظه‌گوشیم​ نمی‌خواست کسی به او نزدیک شود.

«خدا رو شکر...»

گوشی‌ام را بیرون آوردم و به‌سرعت مسیری که روی صفحه نشان داده‌دکه​ می‌شد را دنبال کردم. خوشبختانه، نولا در حال حاضر گیره سری را‌گوشیم​ زده بود که چندی پیش به عنوان هدیه به او داده بودم.

روی آن یک دستگاه ردیاب جی‌پی‌اس کوچک‌می‌خواستم​ نصب کرده بودم، فقط برای اینکه اگر‌خورد​ کسی سعی کرد او را بدزدد، آماده باشم.

این کار را برای احتمال وقوع‌زمانی​ چنین وضعیتی در آینده انجام داده بودم.‌زنگ​ خوشحال بودم که این کار را کرده‌ام.

حالا می‌توانستم موقعیتش را‌تکون​ با یک برنامه ساده‌نرم​ روی گوشی‌ام ردیابی کنم.

«باید نزدیک پارک باشه.»

به راست‌رفتم​ پیچیدم و قدم‌هایم‌رسیدم​ را تندتر کردم.

خوشبختانه نولا زیاد دور‌فروشنده​ نشده بود. در واقع، او‌سفارش​ کاملاً به من نزدیک بود.

با این حال، با‌تکون​ وجود اینکه می‌دانستم کجاست، با‌آرامی​ تمام توانم به سمتش دویدم.

نمی‌توانستم این احتمال را نادیده بگیرم که کسی‌می‌خوا—​ از او سوءاستفاده کند. هرچه زمان بیشتری را دور‌رسیدم​ از او می‌گذراندم، بیشتر در معرض خطر قرار می‌گرفت.

«نولا، لطفاً جات امن باشه.»

در حالی که گوشی‌ام را محکم‌زمانی​ در دست فشرده بودم، به‌سرعت به‌گوشیم​ سمتی که جی‌پی‌اس نشان می‌داد دویدم.

آماندا پس از ترک‌خریدم​ گنبد، بی‌هدف در آکادمی پرسه‌—دریییینگ​ می‌زد. او کاملاً سردرگم بود.

منطقی‌ترین گزینه این بود که‌رسیدم​ در کنار بقیه به اتاق‌دهم​ انتظار برود، اما می‌خواست تنها باشد.

آماندا نمی‌خواست دیگران‌چند​ او را در‌زمانی​ این وضعیت ببینند.

در نهایت، روی نیمکتی در همان نزدیکی نشست. با ضربه زدن به انگشتری‌صورتش​ که در دست داشت، عکسی در دستانش ظاهر شد. در آن، تصویر مرد میانسالِ‌آن‌قدر​ خوش‌قیافه و دختر جوانی بود که با خوشحالی یکدیگر را در آغوش گرفته بودند.

آماندا به‌آرامی‌توقف​ عکس توی دستش‌سرگرم​ را نوازش کرد.

«پدر.»

در آن لحظه، گویی چهره‌ی‌رسیدم​ یخی او هرگز وجود نداشته است.‌ناگهان​ لبخند گرمی روی صورتش نقش بست.

لبخندی بود که باعث‌تکون​ می‌شد هرکس آن را ببیند،‌آرامی​ برای چند ثانیه مجذوبش شود.

اما به دلیلی، هاله‌ای از غم او را‌می‌خوا—​ احاطه کرده بود. با وجود اینکه لبخند گرمی بر‌رسیدم​ لب داشت، اما آن اندوه از چهره‌اش محو نمی‌شد.

انگشتان کشیده‌اش همچنان در حال نوازش عکس‌فروشنده​ پدرش بودند. با اینکه تا لحظاتی پیش‌ناگهان​ لبخند می‌زد، اما حالت چهره‌اش رفته‌رفته تاریک‌تر می‌شد.

چنگش به‌رفتم​ دور عکس‌فروشنده​ محکم‌تر شد.

«پدر، نمی‌دونم باید چیکار کنم...»

اوضاع در گیلد اصلاً باثبات نبود.‌زمانی​ با ناپدید شدن پدرش، یعنی رهبر‌گوشیم​ گیلد، بزرگان گیلد دوران سختی را می‌گذراندند.

ستون گیلد ناگهان‌کرد​ ناپدید شده بود‌بدهد​ و هرج‌ومرج اجتناب‌ناپذیر بود.

خوشبختانه، هیچ‌کدام از بزرگان چشم‌داشتی به جایگاه‌گونه‌های​ اصلی نداشتند، چرا که همگی احترام بسیار‌تموم​ زیادی برای رهبر فعلی گیلد قائل بودند.

این موضوع به‌—دریییینگ​ آماندا اجازه می‌داد تا‌پشمک‌فروشی​ کمی راحت‌تر نفس بکشد.

اما یک مشکل وجود داشت؛ تا‌دارم​ چه زمانی می‌توانستند خبر ناپدید شدن‌دکه​ رهبر گیلد را مخفی نگه دارند؟

شاید می‌توانستند برای چند سال از این بهانه که‌زمانی​ رهبر گیلد در مأموریت است استفاده کنند، اما بعد‌لحظه​ از آن چه؟ تا چه زمانی دروغشان دوام می‌آورد؟

آماندا نمی‌دانست.‌رفتم​ هیچ‌کس در‌فروشنده​ گیلد هم نمی‌دانست.

به محض اینکه این‌ناگهان​ خبر به بیرون درز می‌کرد،‌ببخشید​ روزهای تاریک گیلد آغاز می‌شد.

با وجود اینکه قهرمانان رتبه‌داری در اختیار داشتند، اما‌سفارش​ آماندا مطمئن نبود که با پخش شدن خبر ناپدید‌جیب​ شدن رهبر گیلد، آیا آن‌ها در گیلد می‌ماندند یا نه.

تمام اعضای گیلد به خاطر وفاداری‌شان آنجا نبودند. آن‌ها به خاطر‌نرم​ پول آنجا حضور داشتند. اگر ثباتشان به خطر می‌افتاد، این احتمال‌بگیری​ وجود داشت که ناگهان گیلد را به حال خود رها کنند.

بدون شک، زمانی که اوضاع‌نخور​ به چنین حدی می‌رسید، گیلدهای‌تک‌تک​ رقیب دندان‌هایشان را برایشان تیز می‌کردند.

با رخ دادن این اتفاق، گیلد‌دکه​ وارد وضعیت آسیب‌پذیری می‌شد. حتی این‌زمانی​ احتمال وجود داشت که گیلد منحل شود.

«نمی‌تونم... اجازه‌توقف​ بدم همچین‌خریدم​ اتفاقی بیفته.»

حتی فکر کردن به آن هم‌چند​ آماندا را خشمگین می‌کرد. او نمی‌توانست‌سفارش​ اجازه دهد چنین اتفاقی رخ دهد.

او نمی‌توانست اجازه دهد گیلدی که‌زمانی​ پدرش با زحمت فراوان و از‌گوشیم​ صفر ساخته بود، جلوی چشمانش نابود شود.

آماندا به عنوان دخترش، باور‌گوشیم​ داشت که محافظت از چیزی‌رها​ که پدرش ساخته بود، وظیفه اوست.

«هوووف...»

آماندا با یک بازدم سبک،‌جاخالی​ بار دیگر به عکسی که‌گونه‌های​ در دست داشت نگاه کرد.

«نگران نباش پدر،‌بدهد​ تمام تلاشم رو می‌کنم‌گونه‌های​ تا نذارم گیلد... هوم؟»

آماندا ناگهان کشیده شدن آرامی را روی شلوارش احساس کرد. با‌رسیدم​ بیرون پریدن از افکارش، به پایین نگاه کرد و دختربچه‌ای را‌ببخشید​ دید که با چشمانی آبی و درخشان به او زل زده بود.

«وااای، تو یه پرنسسی؟»

ناولها | novelha.net