---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 520: اژدهای رعد [2] • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 520: اژدهای رعد [2]

0

«بی‌فایده‌ست، بی‌فایده‌ست، بی‌فایده‌ست...»

در حین گشتن میان وسایل سیلوراستار،‌صدا​ از اینکه نتوانستم هیچ‌کدام از چیزهایی که‌درآمد​ دنبالشان بودم را پیدا کنم، دلسرد شدم.

اتاق را نسبتاً بزرگ یافتم، تقریباً به اندازه یک زمین تنیس، و با‌بخواهید​ انواع و اقسام مبلمان به زیبایی تزئین شده بود. گیاهان، گل‌ها و دیگر‌باید​ چیزهای مرتبط با طبیعت، بخش عمده‌ای از آن‌ها را به خود اختصاص داده بودند.

اما با توجه‌استراحت​ به ذات الفیِ او،‌برای​ این موضوع قابل‌انتظار بود.

«هنوز هم هیچی.»

این را بعد از کنار زدن یکی از‌مانای​ مبل‌ها و پیدا نکردن هیچ‌چیز، زیر لب گفتم.‌چهره​ راستش را بخواهید، کم‌کم داشتم حسابی کلافه می‌شدم.

«خیلی محتاط‌تر‌هیچی​ از اونیه که‌زدن​ اولش فکر می‌کردم.»

انصافاً، باید از همان ابتدا انتظارش‌ساده‌تری​ را می‌داشتم. هر چه نباشد، با توجه‌لحظه‌ها​ به محیط فعلی، چه کسی محتاط نمی‌شد؟

«انگار فقط‌قابل‌انتظار​ می‌تونم سراغ‌هیچی​ گزینه دوم برم.»

روی یکی از کاناپه‌ها نشستم، دست از جستجو‌مانای​ کشیدم و فقط استراحت کردم. راه دیگر و‌چهره​ ساده‌تری برای به دست آوردن منابع وجود داشت.

...و باید‌هیچی​ همین لحظه‌ها خودش‌زدن​ را نشان می‌داد.

«اینجا چیکار می‌کنی؟»

در همان لحظه، با ورود چهره‌ای مو نقره‌ای، صدای آشنایی‌نکردن​ در اتاق طنین‌انداز شد. خشم سوزانی در آن صدا پنهان‌می‌شدم​ بود و مانای موجود در هوا کمی به لرزه درآمد.

با نگاهی به سمت‌خشم​ چهره نقره‌ای، سر تکان‌مانای​ دادن ساده‌ای تحویلش دادم.

«اومدی.»

«...اومدی؟»

بدن سیلورمون برای کسری از ثانیه‌کنار​ خشک شد و سرش را کج کرد.‌گفتم​ کاملاً از نیت من گیج شده بود.

پرسید: «منتظر من بودی؟»

که در‌هیچی​ جوابش سرم‌کنار​ را تکان دادم.

«آره، بودم.»

خب، یه جورایی.

پس از لحظه‌ای تأمل، پرسید:

«در مورد‌هیچی​ پیشنهاد قبلیم‌کنار​ تجدید نظر کردی؟»

«نه.»

سرم را‌قابل‌انتظار​ به نشانه‌هیچی​ نفی تکان دادم.

از روی کاناپه بلند‌خشم​ شدم و با آرامش‌مانای​ به سمتش قدم برداشتم.

«نیت من‌هیچی​ از اومدن‌کنار​ به اینجا ساده‌ست.»

روبرویش توقف کردم‌استراحت​ و دستم را‌ساده‌تری​ به سمتش دراز کردم.

«بهم بگو منابع سیلوراستار کجان.»

بلافاصله بعد از اینکه این کلمات از دهانم خارج شد، چشمان سیلورمون به خون نشست.‌سمت​ مانای موجود در هوا به لرزه درآمد و موهایش به شدت در هوا پریشان شد.‌کاملاً​ با دیدن اینکه اوضاع داشت از کنترل خارج می‌شد، بلافاصله حرفش را در نیمه قطع کردم.

«چطور جرأت می‌کـ...»

«می‌تونم کمکت‌کشیدم​ کنم از شر‌راه​ اورلرد خلاص بشی.»

برای لحظه‌ای، مانایی که از بدنش ساطع می‌شد متوقف شد‌نکردن​ و چشمانش روی من ثابت ماند. قبل از اینکه بتواند کار‌خیلی​ دیگری بکند، از فرصت استفاده کردم و به حرفم ادامه دادم.

«خودت دیدی وقتی سیلوراستار‌خشم​ با اورلرد فعلی جنگید چه‌موجود​ اتفاقی افتاد. یه شکست مطلق.»

با گفتن این حرف‌ها، چهره‌زدن​ سیلورمون در هم رفت. با این‌گفتم​ حال، به فشار آوردن ادامه دادم.

«خودتم می‌دونی که از سیلوراستار‌راه​ ضعیف‌تری، یعنی هیچ شانسی برای‌وجود​ انتقام گرفتن از اورلرد فعلی نداری.»

هر چه بیشتر‌هنوز​ حرف می‌زدم، چهره سیلورمون‌زدن​ بیشتر در هم می‌پیچید.

با این وجود، حتی یک بار هم‌پنهان​ حرفم را قطع نکرد. واضح بود که نمی‌توانست‌سمت​ هیچ‌کدام از حرف‌هایی که می‌زدم را انکار کند.

بعد از اینکه‌بعد​ لحظه‌ای به او‌یکی​ نگاه کردم، پرسیدم:

«احتمالاً تا الان شنیدی که‌راه​ بین من و اورلرد فعلی‌وجود​ چه اتفاقی افتاده، مگه نه؟»

«...آره.»

سرش را تکان داد.

مانایی که از بدنش خارج می‌شد‌یکی​ به عقب پس کشیده بود و‌راستش​ توانستم نگاه بهتری به چهره‌اش بیندازم.

نسبتاً تکیده به نظر می‌رسید؛‌راه​ موهایش آشفته بود و نگاهی‌وجود​ گمشده در چشمانش موج می‌زد.

ظاهر فعلی‌اش تفاوت فاحشی‌هیچی​ با آن چهره بااعتمادبه‌نفس‌یکی​ و مغرور گذشته داشت.

او تنها‌آشنایی​ پوسته‌ای از‌خشم​ خودِ سابقش بود.

اما این قابل‌درک بود. حالا‌زدن​ که سیلوراستار مرده بود، فرار‌زیر​ کردن دیگر چه فایده‌ای داشت؟

هدف قبلی او به دست آوردن دوباره آزادی‌آوردن​ و فرار با شوهرش بود، اما حالا که‌می‌داد​ او مرده بود، چنین گزینه‌ای دیگر امکان‌پذیر نبود.

وضعیت روانی‌اش‌قابل‌انتظار​ هر چیزی‌هیچی​ بود جز پایدار.

سیلورمون در حالی که‌خشم​ موهایش را به عقب‌مانای​ می‌زد، دهان باز کرد:

«چیز زیادی نمی‌دونم، اما‌کنار​ شنیدم که توسط اورلرد‌نکردن​ فعلی بیرون انداخته شدی.»

«درسته...»

دندان‌هایم را به‌هنوز​ هم ساییدم و وانمود‌زدن​ کردم که خشمگین هستم.

موجی از مانای سرکوبگر از بدنم‌صدا​ فوران کرد و سیلورمون را مجبور کرد‌درآمد​ با شوک یک قدم به عقب بردارد.

صورتم را به او‌کنار​ نزدیک‌تر کردم و از‌نکردن​ میان دندان‌های کلیدشده‌ام غریدم:

«من فقط رفتم تا بهش سلام کنم، چون از یه نژاد‌داشت​ بودیم، اما حدس بزن چی شد؟ نه‌تنها از اتاق بیرونم کرد،‌چهره‌ای​ بلکه حتی جرأت کرد روم تف بندازه... چطور جرأت کرد لعنتی!»

تق. تق.

بند انگشتانم را شکستم.

«بازیگریِ خوبی بود.»

صدایی را از کنارم شنیدم. با‌ساده‌تری​ تمام توان سعی کردم خونسردی‌ام را‌همین​ حفظ کنم و صدا را نادیده گرفتم.

نفس عمیقی کشیدم و‌هیچی​ مانایی که از بدنم خارج‌مبل‌ها​ می‌شد به سرعت فروکش کرد.

آزاد کردن مانایم دو هدف داشت. اول،‌پنهان​ به او نشان دهم که واقعاً از‌نگاهی​ اورلرد فعلی کینه به دل دارم، و دوم...

مستقیماً قدرتم‌هیچی​ را به‌کنار​ او نشان دهم.

به او نشان‌استراحت​ دهم که ارزش‌ساده‌تری​ سرمایه‌گذاری را دارم.

«نفرت من از اورلرد فعلی به‌کنار​ اندازه تو عمیقه، و منم مثل‌زیر​ تو هیچ‌چیزی رو بیشتر از کشتنش نمی‌خوام.»

«...به همین‌آشنایی​ خاطره که اومدی‌سوزانی​ منابعش رو بگیری؟»

وقتی به سیلوراستار فکر می‌کرد، نگاهی از اندوه در چشمانش‌زیر​ نقش بست. با این حال، نفرت او از اورلرد بسیار‌محتاط‌تر​ عمیق بود، چرا که چشمانش دوباره کمی شفافیت به دست آورد.

وقتی دهان باز‌استراحت​ کرد، توانستم ردی از‌برای​ خودِ سابقش را ببینم.

«خودت دیدی که اورلرد چقدر قویه. چی‌زدن​ باعث شده فکر کنی می‌تونی شکستش بدی؟‌راستش​ کسی که حتی شوهرم هم نتونست حریفش بشه.»

برای لحظه کوتاهی‌طنین‌انداز​ به او خیره شدم‌پنهان​ و پوزخند کوچکی زدم.

«...تو واقعاً‌هیچی​ انتخاب دیگه‌ای‌کنار​ نداری، مگه نه؟»

«منظورت چیه؟»

چشمان سیلورمون باریک شد.

در جواب لبخند کجی زدم.

«از اونجایی که خودت به‌زدن​ شکست دادنش اطمینان نداری، پس‌زیر​ کی به جز من می‌تونه؟»

با گفتن این حرف‌ها، چهره سیلورمون تغییر‌برای​ کرد. بعد از مدتی، دندان‌هایش را به‌خودش​ هم فشرد و سرش را پایین انداخت.

نمی‌توانست در‌قابل‌انتظار​ برابر حرف‌هایم‌هیچی​ بحث کند.

به فشار آوردن ادامه دادم.

«خودت باید بدونی. من اژدهای رعد رو برای مسابقه بعدی‌زیر​ به چالش کشیدم. هر کسی که بین ما برنده بشه، امپراتور‌اونیه​ بعدی می‌شه، چون به نظر نمی‌رسه خودت بخوای امپراتور بعدی بشی.»

در حین صحبت کردن، مدام واکنش سیلورمون‌برای​ را می‌سنجیدم. و هر چه بیشتر حرف‌خودش​ می‌زدم، ناامیدی را بیشتر در چهره‌اش می‌دیدم.

همان‌طور که به تحت‌هیچی​ فشار قرار دادنش ادامه می‌دادم،‌مبل‌ها​ نتوانستم جلوی افکارم را بگیرم.

«عجب استراتژی پلیدی...»

سوءاستفاده از یک نفر‌کنار​ در پایین‌ترین و ضعیف‌ترین نقطه‌هیچ‌چیز​ زندگی‌اش و بهره‌کشی از او.

این دقیقاً همان‌استراحت​ کاری بود که در‌برای​ این لحظه انجام می‌دادم.

نه تنها این، بلکه در واقعیت،‌کنار​ کل این سناریو از همان ابتدا‌زیر​ به همین شکل طراحی شده بود.

من با گفتن حقیقت به ادوارد در‌پنهان​ مورد مسابقه از پیش تعیین‌شده، یک نقطه‌نگاهی​ اتصال بین خودم و سیلورمون ایجاد کرده بودم.

با پیروزی او و کشته شدن سیلوراستار،‌مبل‌ها​ و با توجه به رابطه سیلورمون با سیلوراستار،‌داشتم​ کاملاً طبیعی بود که چنین سناریویی رخ دهد.

سناریویی که در آن‌کردم​ او برای مرگ ادوارد‌آوردن​ مستأصل و بی‌قرار بود.

با این حال، او حد و مرز خودش را می‌دانست، بنابراین‌هیچ‌چیز​ تنها کاری که از دستش برمی‌آمد این بود که با فکر‌محتاط‌تر​ اینکه هرگز نمی‌تواند از او انتقام بگیرد، در ناامیدی غرق شود.

اینجا بود که من وارد عمل شدم و از آن‌هوا​ نقطه اتصال استفاده کردم تا او را فریب دهم و‌تحویلش​ منابعی را که شوهرش به جا گذاشته بود، از چنگش درآورم.

با امید دادن به‌کنار​ او، در واقع داشتم‌نکردن​ از ذهن ضعیف‌شده‌اش سوءاستفاده می‌کردم.

صادقانه بگویم، این یک‌کردم​ استراتژی کاملاً پلید بود،‌آوردن​ اما واقعاً برایم اهمیتی نداشت.

من یک قدیس نبودم. آن‌ها‌بعد​ هم نبودند، چرا که در گذشته‌هیچ‌چیز​ خودشان هم چنین نقشه‌هایی کشیده بودند.

«...منابع رو به من‌خشم​ بده و بهت ثابت‌مانای​ می‌کنم که انتخاب درستی کردی.»

صدایم را‌هیچی​ تا حد یک‌زدن​ زمزمه پایین آوردم.

«منابع رو به‌استراحت​ من بده و من‌برای​ انتقام شوهرت رو می‌گیرم.»

همان‌طور که در مرکز میدان‌سوزانی​ مبارزه ایستاده بودم، تشویق‌های بلند‌هوا​ جمعیت در سراسر محوطه طنین‌انداز شد.

«هوووو...»

نفس عمیقی کشیدم‌استراحت​ و مانا را‌ساده‌تری​ درون بدنم حس کردم.

«خدا رو شکر‌هنوز​ که موفق شدم‌کنار​ ارتقا پیدا کنم...»

این یک مسابقه با زمان بود، اما‌پنهان​ در نهایت، به لطف منابعی که سیلوراستار‌نگاهی​ به جا گذاشته بود، توانستم محدودیتم را بشکنم.

بعضی از چیزهایی که او داشت، در واقع می‌توانستند برای زمانی که به رتبه <S-> می‌رسیدم مفید باشند، اما با توجه به محدودیت زمانی، چاره‌ای نداشتم جز اینکه آن‌ها را برای ارتقای فعلی‌ام هدر دهم.

به‌آرامی چشمانم را باز کردم. دقیقاً در‌برای​ همان لحظه‌ای که چشمانم را باز کردم،‌خودش​ با یک جفت مردمک زرد رنگ مواجه شدم.

لحظه‌ای که به آن مردمک‌ها‌بعد​ خیره شدم، سرمای عجیبی را‌نکردن​ در تمام بدنم حس کردم.

«اون قویه.»

تنها یک نگاه کافی‌کنار​ بود تا بفهمم با‌نکردن​ یک آدم معمولی روبرو نیستم.

بلکه برای اولین بار پس از مدت‌ها، بالاخره‌آوردن​ حس وحشتی را از سوی حریفم دریافت کردم.‌می‌داد​ احساس می‌کردم که با شکارچی طبیعی‌ام روبرو شده‌ام.

اژدهای رعد در حالی که شمشیرش را مثل یک خرس‌نکردن​ عروسکی بغل کرده بود، تنها یک نگاه گذرا به من‌می‌شدم​ انداخت و خیلی زود علاقه‌اش را به من از دست داد.

با دیدن این صحنه‌خشم​ پیشانی‌ام چین خورد، اما‌مانای​ زیاد به آن فکر نکردم.

ذهنم مثل همیشه آرام بود.

[آیا هر‌کشیدم​ دو شرکت‌کننده‌کردم​ آماده هستند؟]

ناگهان، صدایی آشنا در سراسر میدان‌کنار​ مبارزه طنین‌انداز شد و باعث شد‌زیر​ صدای جمعیت حتی بلندتر از قبل شود.

برای لحظه‌ای کوتاه به‌خشم​ زن شیطان نگاه کردم‌مانای​ و سر تکان دادم.

«بله.»

«...بله.»

اژدهای رعد نیز سرش را تکان داد.‌زدن​ نگرش آرام و تا حدودی تنبل او‌راستش​ با تشویق‌های بیشتری از سوی جمعیت روبرو شد.

«نابودش کن اژدهای رعد!»

«بهش نشون‌هیچی​ بده چرا رتبه‌زدن​ سوم رو داری!»

«امپراتور بعدی!»

در میان تشویق‌های‌هنوز​ جمعیت، اژدهای رعد بالاخره‌زدن​ دهانش را باز کرد.

«نباید من‌آشنایی​ رو به‌خشم​ چالش می‌کشیدی.»

«...همم؟»

ابرویم را بالا انداختم.

در حالی که‌هنوز​ غلاف شمشیرم را‌کنار​ لمس می‌کردم، پرسیدم.

«چرا؟»

دستش را‌هیچی​ بالا آورد‌کنار​ و خمیازه کشید.

«هوااام... چون خوابم میاد.»

با شنیدن حرف‌هایش اخم کردم.

اگرچه حرف‌هایش‌آشنایی​ مبهم بود، اما‌سوزانی​ می‌دانستم منظورش چیست.

«چون خوابم میاد، قصد دارم‌زدن​ این مبارزه رو سریع تموم‌زیر​ کنم تا برگردم و بخوابم.»

«...که این‌طور؟»

دستم را روی‌هنوز​ غلاف شمشیرم گذاشتم‌کنار​ و پوزخند زدم.

«پس تنها کاری که‌خشم​ باید بکنم اینه که‌مانای​ نذارم خوابت ببره، درسته؟»

«هم؟»

اژدهای رعد سرش را پایین‌راه​ آورد و چشمانش برقی زد.‌وجود​ سپس سرش را تکان داد.

«آره، می‌تونی این‌طور بگی.»

شمشیرش را محکم‌تر‌طنین‌انداز​ به بدنش فشرد و‌پنهان​ با بی‌حالی پلک زد.

«...اما چشم‌های‌هیچی​ من همه‌چیز‌کنار​ رو می‌بینه.»

«منظور—»

قبل از اینکه بتوانم‌هیچی​ چیز دیگری بگویم، صدای زن‌مبل‌ها​ شیطان حرفم را قطع کرد.

[...هر دو‌آشنایی​ شرکت‌کننده، لطفاً‌خشم​ آماده شوید.]

با بالا رفتن دست او،‌زدن​ جمعیت فوراً ساکت شد. حس‌زیر​ تنش کل میدان را فرا گرفت.

در همین حین، دستم را‌راه​ روی غلاف شمشیرم گذاشتم و‌وجود​ شروع به هدایت مانایم کردم.

نگاهش را روی خودم حس کردم که بین‌یکی​ من و اژدهای رعد در رفت و آمد بود،‌داشتم​ و کمی بعد زن شیطان دستش را پایین آورد.

[مبارزه!]

به محض اینکه حرفش تمام شد،‌یکی​ یک قدم به جلو برداشتم و تمام‌بخواهید​ مانایم را به سمت شمشیرم هدایت کردم.

کلیک—!

اولین حرکت‌قابل‌انتظار​ [سبک کیکی]‌هیچی​ : فلش سریع

صدای کلیک ظریفی به‌خشم​ صدا درآمد و فضای‌مانای​ اطرافم به رنگ سفید درآمد.

از همان ابتدا، تصمیم گرفتم‌زدن​ از یکی از قوی‌ترین حرکاتم‌زیر​ استفاده کنم. اولین حرکت سبک کیکی.

از آنجا که تا به حال حتی یک‌آوردن​ بار هم از سبک کیکی استفاده نکرده بودم، قصد‌اینجا​ داشتم از همان شروع کار او را غافلگیر کنم.

اما...

کلنگ—!

«ها؟»

صحنه بعدی باعث شد خون‌راه​ در رگ‌هایم یخ بزند و‌وجود​ ضربان قلبم به شدت بالا برود.

تاپ... تاپ! تاپ... تاپ!

دقیقاً در همان لحظه‌ای که شمشیرم از غلاف‌مانای​ خارج شد، با صدای بلند فلزی که در‌چهره​ سراسر میدان طنین‌انداز شد، بهت‌زده بر جای ماندم.

چند بار پلک زدم و به‌آرامی سرم را‌نکردن​ بالا آوردم. در حالی که به نوک شمشیرم خیره‌کلافه​ شده بودم، دهانم چند بار باز و بسته شد.

«چ... چی؟»

«...بهت گفته بودم، مگه نه؟»

صدایی شوم طنین‌انداز شد.

سرش را پایین آورد تا به نوک شمشیر من نگاه کند‌گفتم​ که توسط تیغه شمشیر خودش، که به سمت راست بدنش کج‌اولش​ شده بود، متوقف شده بود. چشمان زردش با درخششی خیره‌کننده برق زد.

«من همه‌چیز رو می‌بینم.»

ناولها | novelha.net