چپتر 327: حمله [۳]
0تق! جرینگ—
به محض ورود به‌ماه مخفیگاه، بلافاصله با فضایی‌انتظار سنگین و جدی روبرو شدم.
«ویلن، بالاخره اومدی.»
با ورود ویلن، جومنوک که با‌حال دست‌های به سینه در وسط اتاق‌تبادل نشیمن نشسته بود، نفس راحتی کشید.
ویلن روی صندلی روبه‌روی جومنوک نشست‌همون‌طور و با لحنی جدی پرسید. احساس بی‌سابقه‌ای‌مخفی از نگرانیِ شوم، چهره‌اش را پوشانده بود.
«وضعیت اینجا چطوره؟»
«طبق گزارش جاسوس‌ها،ابروهای دشمنا دارن آماده می‌شن‌بلند تا امشب حمله کنن.»
کسی که به جای جومنوک به ویلن جواب داد، یک دورف بود. ابروهای پرپشت و موهای سیاه بلند و‌پیدا روانی داشت. چشمگیرترین ویژگی‌اش، بازوهای کلفتش بود که به اندازه یک توپ فوتبال کوچک به نظر می‌رسید. این حس‌اتحادیه را القا می‌کرد که فقط با منقبض کردنشان می‌تواند صخره‌ها را خرد کند. برای نژادی از معدنچیان، کاملاً برازنده بود.
«امشب؟»
ابروهای ویلن در‌بکن فکر فرو رفت‌کردن و گره خورد.
سرش را نامحسوس به‌پرپشت سمتم چرخاند و من هم‌داشت به آرامی سر تکان دادم.
با دیدن تایید‌شانه‌های من، شانه‌های منقبض‌حال ویلن کمی شل شد.
از آنجا که در حال حاضر‌همون‌طور همه روی وضعیت تمرکز کرده بودند، این‌مخفی تبادل کوچک ما از چشم پنهان ماند.
'فکرش رو بکن، فقط تو یه ماه این مخفیگاه‌می‌رفت رو پیدا کردن. همون‌طور که انتظار می‌رفت، باید یه‌بینمون جاسوس بین رده‌بالاها مخفی شده باشه. یه خائن بینمون داریم.'
کاشتن جاسوس‌دورف برای هر دو‌موهای طرف عادی بود.
برخلاف اتحادیه و مونولیت که در آن‌ها توازن‌همه قدرت بیشتر به نفع مونولیت سنگینی می‌کرد، تفاوت'فکرش قدرت بین دورف‌ها و دورگارها تقریباً برابر بود.
این یعنی هر دو طرف باید برای تضعیف‌می‌رفت یکدیگر به روش‌های محتاطانه‌تری متوسل می‌شدند. برای مثال،خائن نفوذ دادن مامورانی در رده‌های بالای سازمانِ طرف مقابل.
یک تاکتیک کلاسیک در جنگ؛ هیچ درگیری‌ای وجود نداشت که در آن از جاسوس‌ها‌مخفی یا بخش‌های جمع‌آوری اطلاعات استفاده نشود. روش‌های خرابکاری و نیرنگ اغلب ارتش‌های دشمن را‌قدرت نابود می‌کرد، همان‌طور که معمولاً می‌گویند: «دشمنت را بشناس تا در صد نبرد پیروز شوی.»
با این حال، ماهیت درگیری در اینجا مسئله خاصی را به وجود می‌آورد. برای اینکه‌توپ کسی بتواند جاسوس سازمان مقابل باشد، باید نشان می‌داد که مانای او به انرژی شیطانی آلوده‌نژادی شده است. برخلاف اتحادیه که نمی‌توانست این کار را شبیه‌سازی کند، دورف‌ها قادر به انجامش بودند.
همین موضوع ثابت‌شانه‌های می‌کرد که نژاد‌حال دورف‌ها چقدر پیشرفته است.
«بسیار خب، با اینکه انتظار نداشتم این‌قدر زود‌می‌رفت اینجا رو پیدا کنن، اما حالا که اوضاع‌خائن به این نقطه کشیده شده، باید آماده بشیم.»
ویلن ایستاد، به بقیه‌ماه نگاه کرد و شروع‌انتظار به صدور دستورات کرد.
«همه، همون‌طور که آموزش دیدین عمل کنین. از تمام محیط‌های اینجا نگهبانی‌بازوهای بدین و حتماً تمام سیستم‌های تهویه و غذاها رو برای هرگونه سم‌منقبض یا گاز چک کنین. همه‌مون می‌دونیم اون حروم‌زاده‌ها چقدر می‌تونن آب‌زیرکاه باشن.»
«مفهومه.»
همه به‌بکن نشانه موافقت‌پیدا سر تکان دادند.
از آنجا که ویلن با‌پیدا اختلاف زیادی قوی‌ترین فرد بود،باید هیچ‌کس با تصمیمات او مشکلی نداشت.
حتی جومنوک هم شکایتی نداشت‌موهای و در عوض به نظر می‌رسید‌ویژگی‌اش از دستورالعمل‌های جدید کاملاً راضی است.
در حالی که همه مشغول‌آنجا سازماندهی خودشان بودند، به سمت‌کرده جومنوک رفتم و روی شانه‌اش زدم.
«آقای جومنوک،بکن می‌خوام خصوصی‌پیدا باهاتون صحبت کنم.»
جومنوک ابرویی بالا‌بکن انداخت و سرش‌کردن را کج کرد.
«انسان؟ موضوع چیه؟»
با بی‌قراری انگشتانم را به هم مالیدم و با‌تمرکز لحنی آرام جواب دادم: «خب، راستش... ترجیح می‌دم این‌ماه موضوع رو به جای اینجا، توی خلوت مطرح کنم.»
«چرا؟»
برق احتیاط'فکرش در چشمان‌ماه جومنوک درخشید.
جومنوک نگاهی به اطراف اتاق‌موهای و نگهبانِ دیگر در پستش انداخت‌ویژگی‌اش و دوباره به من خیره شد.
«اگه حرفی‌تایید باهام داری،کمی همین‌جا بگو.»
کنار گردنم‌بکن را خاراندم و‌کردن لبخند کجی زدم.
«...خب، می‌دونی، واقعاً نمی‌تونم اینجا‌پیدا بگم، چون چیزیه که فقط می‌تونم‌جاسوس توی یه محیط راحت‌تر ازت بپرسم.»
مسئله‌ی تراشه‌ی‌دورف توی سرم‌پرپشت موضوع حساسی بود.
هر چه‌تایید افراد کمتری‌کمی می‌دانستند، بهتر بود.
بدبختانه، حرف‌های مبهم من‌پیدا داشت جومنوک را عصبانی می‌کرد.باید او صدایش را بالا برد.
«موضوع چیه؟'فکرش حرفت رو‌ماه بزن دیگه.»
نگاهی به اطراف‌ابروهای اتاق انداختم و صدایم‌بلند را کمی پایین آوردم.
«ببینید، یه چیزی توی سرم گیر کرده و می‌خوام یه‌کرده نگاهی بهش بندازین. شنیدم که شما یکی از بهترین مهندس‌هایی هستین‌همون‌طور که تا حالا زندگی کرده. برای همین می‌خواستم ازتون مشورت بگیرم.»
لحظه‌ای که کلمات «یکی از بهترین‌همون‌طور مهندس‌ها» را به زبان آوردم، حالت‌رده‌بالاها رضایت‌مندانه‌ای در چهره جومنوک ظاهر شد.
«هه هه،'فکرش خب، نیازی به‌پیدا این‌قدر اغراق نیست.»
«نه، نه، اغراق‌ابروهای نمی‌کنم. باید حق‌سیاه مطلب رو ادا کرد.»
من واقعاً‌تایید در حرف‌هایم‌کمی جدی بودم.
همان‌طور که رایان گفته بود،کردن جومنوک واقعاً یکی از برترین‌جاسوس مهندسان دورفِ در دسترس بود.
حرف‌هایم چاپلوسیِ توخالی نبود.
جومنوک در حالی که لحنش بسیار راحت‌تر از‌روانی قبل به نظر می‌رسید و مشخصاً از حرف‌هایم‌فوتبال خوشنود شده بود، پرسید: «یه چیزی توی سرت داری؟»
«درسته. برای‌تایید همین می‌خواستم‌کمی ازتون مشورت بگیرم.»
«باشه پس.»
جومنوک ایستاد، نگاهی به سایر‌پیدا نگهبانان حاضر در اتاق انداخت و‌جاسوس با دست آن‌ها را دک کرد.
«همون‌طور که شنیدین، باید توی یه‌سیاه کاری بهش کمک کنم. اگه ممکنه،بازوهای می‌خوام شماها اتاق رو خالی کنین.»
«امکان‌پذیر نیست.»
دورفی که‌بکن نگهبانی می‌داد،پیدا بلافاصله مخالفت کرد.
«اوه؟ برای چی؟»
چهره جومنوک در هم رفت.
دورف بدون اینکه خم‌کمی به ابرو بیاورد، با‌همه چهره‌ای بی‌تفاوت جواب داد.
«متأسفم قربان، اما از اونجا‌کردن که ممکنه جونتون در خطر‌جاسوس باشه، نمی‌تونیم اجازه بدیم تنها بمونین.»
به بیان ساده‌تر،بکن آن‌ها حاضر نبودند‌کردن به من اعتماد کنند.
«باه، نگرانی برای چیه؟ از اونجا که‌بلند شماها بیرون منتظر می‌مونین، جای نگرانی نیست‌اندازه که کسی بیاد تو و منو بدزده.»
«اما—»
قبل از اینکه دورف بتواند بحث‌همون‌طور کند، جومنوک حرفش را قطع کرد‌رده‌بالاها و به سمت من اشاره کرد.
«اگه منظورت اینه که اون یه تهدیده، این فکر رو از سرت بیرون کن. من اون‌قدر آرتیفکت همراهم دارم که بتونم از خودم در برابر یه رتبه [C] ناچیز محافظت کنم.»
'رتبه [C] ناچیز...'
نمی‌دانم چرا، اما این‌کمی کلمات خیلی بیشتر از چیزی‌تمرکز که انتظار داشتم، دردناک بود.
«این انسان هم با ویلن‌کردن اینجاست، پس زیر سؤال بردن‌جاسوس اون مثل زیر سؤال بردن ویلنه.»
«...مفهومه.»
دورف که دیگر قادر‌پرپشت به رد کردن نبود، سرانجام‌داشت با تسلیم سر تکان داد.
دورف سرش را‌شانه‌های چرخاند تا رو به‌حاضر من شود و گفت.
«بهتون ده دقیقه وقت می‌دم.»
«کافیه، ممنون.»
جوابش را دادم.
جومنوک با رضایت سر‌کمی تکان داد و سپس‌همه دوباره روی صندلی‌اش نشست.
«پس منم می‌رم.»
ویلن، که تمام مدت از حاشیه‌کردن ماجرا را تماشا می‌کرد، نیز بلند‌بین شد و به دنبال دیگران بیرون رفت.
سپس دستش‌دورف را روی‌پرپشت شانه‌ام گذاشت.
«سریع باش، نمی‌دونیم اون دورگارها‌آنجا کی وارد عمل می‌شن. بهتره‌کرده بحث رو زود تموم کنی.»
«فهمیدم.»
«بسیار خب.»
ویلن با‌دورف رضایت، همراه‌پرپشت با بقیه رفت.
تق! کلیک—
به‌زودی، در بسته‌ماه شد و اتاق‌همون‌طور در سکوت فرو رفت.
اولین کسی'فکرش که به حرف‌پیدا آمد، جومنوک بود.
«خب...»
با دست‌های دست‌به‌سینه‌شانه‌های و نگاهی ازخودراضی‌حال روی صورتش پرسید:
«بازیگری‌ام چطور بود؟»
سرم را چرخاندم‌بکن و گوشه‌های لبم به‌همون‌طور سمت بالا کشیده شد.
«در حد اسکار.»
«چقدر زمان گذشته؟»
دورفی که قبلاً آنجا بود، در حالی که‌انتظار با دلخوری به اتاقی که رن و جومنوک در‌خائن آن بحث می‌کردند نگاه می‌کرد، زیر لب غرولند کرد.
ویلن با لبخندی محو‌پرپشت گفت: «نگران نباش، تا‌روانی وقتی من اینجام اتفاقی نمیفته.»
متأسفانه برای او،شانه‌های حرف‌هایش از نگرانی‌های‌حال دورف کم نکرد.
دورف با کلافگی به ویلن نگاه کرد و گفت:باید «انسان، من به توانایی‌های تو شک ندارم، اما تو‌داریم نمی‌دونی اون احمق‌های بدطینت چقدر پست و شرور هستن.»
«حق با توئه. من هنوز با خیلی از‌انتظار اونا روبه‌رو نشدم، اما این به اون معنا‌باشه نیست که نمی‌فهمم داری در مورد چی حرف می‌زنی.»
پس از محول شدن این‌موهای مأموریت، ویلن زمان زیادی را‌چشمگیرترین صرف تحقیق درباره دورگارها کرده بود.
از نحوه مبارزه‌شان‌شانه‌های گرفته تا انواع‌حال استراتژی‌هایی که استفاده می‌کردند.
او قرار نبود بدون‌پیدا دانستن حداقل این مقدار اطلاعات،باید کورکورانه از جومنوک محافظت کند.
«من تحقیقاتم رو انجام دادم و‌کردن می‌تونم بهت تضمین بدم که در‌بین حال حاضر، هیچ‌کس نمی‌تونه وارد اتاق بشه.»
دستش را بالا‌ابروهای آورد و درخشش ضعیفی‌بلند آن را احاطه کرد.
ویلن در حالی که‌کمی به دورف خیره شده بود،تمرکز لبخندی محو و روباه‌مانند زد.
«دلیلش اینه که من از قبل کل اتاق رو‌باید با مانای خودم مهر و موم کردم. مگر اینکه‌داریم کسی من رو بکشه، وگرنه هیچ‌کس نمی‌تونه کاری بکنه.»
«که این‌طور...»
با دیدن این‌ابروهای صحنه، دورف دیگر‌سیاه نتوانست چیزی بگوید.
حتی او هم باید‌کمی اعتراف می‌کرد که این‌همه کار کاملاً امن بود.
تق! کلیک—
و درست در همان لحظه،پیدا در باز شد. رن و‌باید جومنوک از آن بیرون آمدند.
جومنوک با دست‌هایی که پشت کمرش‌سیاه گره کرده بود و لبخندی حاکی از‌کلفتش رضایت بر لب، به اطراف نگاه کرد.
با دیدن‌تایید چهره‌های پرتنش همه‌آنجا حاضران، جومنوک خندید.
«همون‌طور که می‌بینید، من‌پیدا کاملاً خوبم. این انسان‌می‌رفت کاری با من نداشت.»
«لطفاً صبر کنید، قربان.»
کسی که راه جومنوک‌پرپشت را مسدود کرده بود،روانی همان دورف قبلی بود.
لحظه‌ای که دورف راه‌کمی جومنوک را بست، چهره‌همه جومنوک در هم رفت.
«آنگوس، داری چی‌کار می‌کنی؟»
«پیشاپیش بابت گستاخی‌ام عذرخواهی می‌کنم.»
پیش از آنکه جومنوک بتواند چیزی‌سیاه بگوید، دورفی که آنگوس نام داشت، از‌کلفتش ناکجاآبادی یک شیء سیاه کوچک بیرون آورد.
با فشردن آن، نورهای قرمزی از جعبه به‌همه بیرون تابید و جومنوک را که چهره‌اش به‌شدت'فکرش عصبانی به نظر می‌رسید، کاملاً در بر گرفت.
بیب-بیب—
طولی نکشید که اشعه‌های‌ماه ایکس ناپدید شدند و‌انتظار جعبه به صدا درآمد.
آنگوس سرش را پایین آورد‌موهای و جعبه سیاه را بررسی کرد‌ویژگی‌اش و در نهایت نفس راحتی کشید.
«همه‌چیز مرتبه. بررسی پاک دراومد.»
جومنوک با‌بکن عصبانیت غرید: «معلومه‌کردن که پاک درمیاد!»
«فکر می‌کنی با وجود‌ماه شما که بیرون نگهبانی‌انتظار می‌دادید، چه اتفاقی می‌تونست بیفته؟!»
آنگوس دستگاه را‌ابروهای کنار گذاشت، صاف‌سیاه ایستاد و پاسخ داد:
«قربان، من‌تایید فقط دارم کارم‌آنجا رو انجام می‌دم.»
کاری که آنگوس به تازگی انجام داده بود، بررسی‌باید این بود که آیا جومنوک واقعاً حالش خوب است‌داریم یا نه، آن هم از طریق یک دستگاه اسکنر.
دستگاهی که او استفاده کرده بود، قادر بود سمومی را که ممکن بود بدون‌مخفی اطلاع وارد سیستم بدن جومنوک شده باشند، تشخیص دهد. نه‌تنها این، بلکه عملکردهای جالب دیگری‌بیشتر مانند اندازه‌گیری ساختار اسکلتی هدف و همچنین تشخیص بیماری‌ها و چیزهای دیگر را نیز داشت.
رن از کناری با خودش فکر‌سیاه کرد: «این یارو خیلی دقیقه. به نظر‌کلفتش می‌رسه حتی برای تمام احتمالات آماده شده.»
بالاخره، برای مسموم‌شانه‌های کردن کسی نیازی‌حال نبود آدم قوی باشد.
«قربان، اولویت من امنیت‌پیدا شماست. اگه می‌خواید می‌تونید‌می‌رفت من رو مجازات کنید.»
با خیره شدن به‌ماه آنگوس از گوشه چشم،انتظار اخم جومنوک از بین رفت.
پس از مدتی، با‌پرپشت کشیدن آهی، با درماندگی‌روانی دستش را تکان داد.
«هوف، فراموشش کن. می‌دونم‌کمی که این کار رو‌همه برای امنیت خودم انجام می‌دی.»
درست زمانی که همه‌چیز داشت‌کردن آرام می‌شد، جومنوک به آنگوس چشم‌غره‌بین رفت و صدایش را بالا برد:
«اما این به اون معنا نیست که‌همون‌طور من عصبانی نیستم. اگه دوباره همچین اتفاقی‌مخفی بیفته، آماده باش که با عواقبش روبه‌رو بشی.»
«آروم باش،دورف جومنوک. نیازی به‌موهای این کار نیست.»
ویلن بین جومنوک و‌کمی آنگوس قرار گرفت و سعی‌تمرکز کرد اوضاع را آرام کند.
«فعلاً بی‌خیالش شو. اون فقط‌کردن داره کارش رو انجام می‌ده. نیازی‌بین نیست این‌قدر باهاش تند برخورد کنی.»
«همف.»
جومنوک رویش‌دورف را برگرداند‌پرپشت و دست‌به‌سینه ایستاد.
ویلن با‌تایید درماندگی دستی به‌آنجا شانه او زد.
«به‌هرحال، وقت‌بکن شامه. بیا‌پیدا بریم غذا بخوریم.»
«شام؟ باشه.»
رفتار او مانند کودکی بود که آرام شده‌روانی است؛ با دخالت ویلن، با تغییر خلق‌وخوی جومنوک‌فوتبال با شنیدن اسم شام، کل وضعیت آرام شد.
«خوبه، منم به‌زودی میام پیشتون.»
ویلن با چشمک زدن به آنگوس،همون‌طور او را ترغیب کرد که به‌رده‌بالاها دنبال جومنوک به سالن غذاخوری برود.
«یکی بهت بدهکارم، انسان.»
آنگوس با نگاهی سپاسگزارانه‌پرپشت به ویلن، جومنوک را‌روانی به سالن غذاخوری برد.
به لطف ویلن، جومنوک دیگر‌آنجا عصبانی نبود و این موضوع‌کرده کار را برای او سخت نکرد.
«خوشحالم که‌بکن این قضیه‌پیدا حل شد.»
ویلن پیشانی‌اش را پاک کرد.
سپس، سرش را‌ابروهای چرخاند و به‌سیاه سمت رن حرکت کرد.
«چطور بود، تونست‌شانه‌های مشکلی رو که‌حال داشتی حل کنه؟»
رن برگشت، با افتخار‌پیدا لبخند زد و شروع به‌باید ستایش بی‌وقفه از جومنوک کرد.
«البته که تونست! همون‌طور که از بهترین مهندس دورف انتظار می‌رفت، حتی یه بار هم‌شده به توانایی‌هاش شک نکردم! به‌محض اینکه مشکلم رو بهش نشون دادم، سریع تونست بهم بگه منشأ‌سنگینی اون کجاست! حتی تضمین کرد که توی کمتر از یه هفته می‌تونه درستش کنه! واقعاً شگفت‌انگیزه!»
ویلن که کاملاً‌ابروهای غافلگیر شده بود‌سیاه پرسید: «به همین زودی؟»
«از بهترین مهندس دورف چه انتظار‌حال دیگه‌ای داری؟ چیز کوچیکی مثل مشکل من‌چشم در نظر اون هیچ به حساب میاد.»
«که این‌طور...»
ویلن با لبخندی کج،ماه به نگهبانان دیگری که در‌می‌رفت اتاق ایستاده بودند نگاه کرد.
سپس، دوباره توجهش را به‌موهای رن معطوف کرد و با اشاره‌ویژگی‌اش از او خواست که دنبالش برود.
«تا وقتی که‌شانه‌های تو راضی هستی.حال بیا بریم، وقت غذاست.»
«غذا؟ عالیه!بکن دارم از‌پیدا گشنگی می‌میرم.»
رن در حالی که شکمش را‌کردن می‌مالید، زیر نگاه‌های هوشیار نگهبانان، به‌بین دنبال ویلن وارد سالن غذاخوری شد.
«واقعاً شگفت‌انگیزه، ههه...»