چپتر 426: فصل 426
0در همان‌تمام روز، در مکانی‌رسیدیم دورافتاده در ایسانور.
با درختان بلندی که آسمان را پوشانده بودند، تنها نوری‌بپرسد که به آنجا می‌رسید از خورشیدِ بالا بود که باید از‌نظر میان برگ‌های پرشمار عبور می‌کرد و شبکه‌ای زردرنگ از نور می‌ساخت.
یک مرد الفِ زیبا و‌سؤالات باوقار، جلوتر قدم برمی‌داشت و آماندا‌یاد را به داخل جنگل راهنمایی می‌کرد.
با لبخند ساده‌ای بر‌ظاهراً لب، به سمت خاصی‌موضوع اشاره کرد و گفت:
«از این طرف، لطفاً.»
آماندا در‌تکان پاسخ، فقط‌لحظه سر تکان داد.
در آن لحظه، آماندا‌لحظه سؤالات زیادی در ذهن‌داشت داشت که می‌خواست بپرسد.
با به یاد آوردن اتفاقاتی که چندی پیش برایش رخ داده بود، همه‌چیز برایش تار و مبهم به‌دستش نظر می‌رسید. او در اتاقش مشغول کار خودش بود و کتابی را که دوست داشت می‌خواند، که ناگهان از‌ادامه ناکجاآباد، الفی که حالا روبه‌رویش بود درِ اتاقش را زد و گفت شخص مهمی می‌خواهد با او ملاقات کند.
او کمی نسبت به کل این وضعیت‌درخت نگران و مردد بود، اما با دیدن اصرار‌ساطع بیش از حدِ الف، چاره‌ای جز رفتن نداشت.
البته او وضعیت فعلی‌اش را به دونا و مونیکا‌می‌خواست اطلاع داده بود. اما ظاهراً آن‌ها از قبل در‌همه‌چیز جریان بودند و این موضوع تمام نگرانی‌هایش را برطرف کرد.
«رسیدیم.»
مرد الف در مقابل یک درخت بزرگ و باستانی ایستاد‌نگرانی‌هایش و دستش را روی آن گذاشت. در همان لحظه، نوری‌گذاشت سبزرنگ از دستش ساطع شد و زمین به لرزه درآمد.
غرش—
به دنبال آن غرشِ خفیف،سؤالات در کمال تعجبِ آماندا، درخت شروع‌یاد به رشد به سمت بالا کرد.
این روند چند ثانیه ادامه‌سؤالات یافت تا اینکه سرانجام متوقف شد‌یاد و درِ کوچکی را نمایان کرد.
الف یک قدم به عقب برداشت،قبل در را باز کرد و با‌رسیدیم اشاره از او خواست که داخل شود.
«بفرمایید.»
آماندا سرش را‌داد تکان داد و‌زیادی به آرامی وارد شد.
به محض ورود به آن‌سؤالات مکان، آماندا ناگهان صدای بسته‌شدن‌بپرسد در را پشت سرش شنید.
تق—
وقتی برگشت، متوجه شد که‌رسیدیم الف دیگر آنجا نیست و‌ایستاد او تنها شخص حاضر در آنجاست.
فوراً موجی از احتیاط در چهره‌اش نمایان‌ذهن شد، اما درست زمانی که می‌خواست به‌چندی سمت در برگردد، صدای ملایمی به گوشش رسید.
«نگران نباش،تکان قصد آسیب‌لحظه رساندن نداریم.»
با شنیدن این صدا، سر آماندا به سمتی‌موضوع که صدا از آن می‌آمد چرخید و با‌باستانی دیدن آن صحنه، چشمانش از تعجب گشاد شد.
با موهای بلند و نقره‌ای که به نرمی روی کمرش ریخته بود‌روی و چهره‌ای فرازمینی که هر کسی را به شک می‌انداخت که آیا‌تعجبِ او یک انسان فانی است یا یک الهه، چهره‌ای آشنا ایستاده بود.
چهره‌ای که‌تکان آماندا در گذشته‌سؤالات بارها دیده بود.
او کسی‌تکان نبود جز‌لحظه ملکه الف‌ها.
آماندا به محض اینکه متوجه این‌قبل موضوع شد، سرش را پایین انداخت‌رسیدیم و مؤدبانه به او ادای احترام کرد.
«من، آماندا‌تمام استرن، به‌برطرف ملکه درود می‌فرستم.»
ملکه با دیدن حرکت‌لحظه آماندا لبخندی زد و‌داشت دستش را بالا آورد.
«نیازی نیست‌تکان با من‌لحظه این‌قدر رسمی باشی.»
«همم؟»
لحظه‌ای که آماندا حرف‌های‌برطرف ملکه را شنید، ابروهایش‌بزرگ در هم گره خورد.
'نیازی نیست‌تکان با من‌لحظه رسمی باشی؟'
آیا او این را فقط از‌زیادی روی تعارف می‌گفت؟ اگر این‌طور بود، آماندا‌اتفاقاتی تصمیم گرفت به رفتار رسمی‌اش ادامه دهد.
با دیدن این‌اطلاع واکنش، لبخندی درمانده بر‌جریان لبان ملکه نقش بست.
ملکه الف‌ها لب‌هایش را روی هم فشرد و به‌باستانی آماندا نگاه کرد. پس از برانداز کردن او از‌درآمد سر تا پا، لبخند ملایمی روی لب‌هایش پدیدار شد.
«حتماً برات سؤاله‌داد که چرا ناگهان‌زیادی احضارت کردم، درسته؟»
«...بله.»
پس از لحظه‌ای‌اطلاع سکوت کوتاه، آماندا‌قبل سرش را تکان داد.
با دیدن این‌نگرانی‌هایش موضوع، لبخند روی صورت‌درخت ملکه کمی محو شد.
«بیا اینجا،تکان می‌خوام چیزی‌لحظه بهت نشون بدم.»
سپس چرخید و به سمت اعماق آن مکان‌داشت قدم برداشت. آماندا در حالی که به پشت‌برایش ملکه خیره شده بود، به دنبالش راه افتاد.
پس از چند دقیقه پیاده‌روی، هر دو خیلی زود جلوی درِ کوچکی ایستادند. در چیز خاصی به نظر‌دستش نمی‌رسید. فقط یک درِ ساده بود، اما از جایی که آماندا ایستاده بود، می‌توانست قدرت ملایمی را احساس‌ثانیه کند که از اتاق ساطع می‌شد و باعث شد فوراً حس گرم و لطیفی تمام بدنش را فرا بگیرد.
با باز شدن درِ اتاق، اولین چیزی که آماندا دید یک کپسول بزرگ‌گذاشت بود که توسط شاخه‌های ضخیم احاطه شده بود. از طرف دیگر، ریشه‌های عمیقی‌رشد در کناره‌های اتاق حک شده بودند و برگ‌های کوچکی از آن‌ها امتداد یافته بودند.
اتاق نسبتاً کوچک بود و به‌زیادی جز کپسولِ وسط اتاق، هیچ چیز‌آوردن خاص دیگری در آن وجود نداشت.
لحظه‌ای که وارد اتاق شد، آماندا توانست تغییر‌داشت قابل‌توجهی در رفتار ملکه ببیند، در حالی که‌برایش با غمی عمیق در چشمانش به کپسول نگاه می‌کرد.
ملکه قدمی برداشت، به سمت‌آن‌ها کپسولِ وسط اتاق رفت و به‌برطرف آرامی دستش را روی آن گذاشت.
با بستن چشمانش، سکوت‌برطرف بر اتاق حاکم شد‌بزرگ و ملکه هیچ حرفی نزد.
تنها پس از مدتی‌لحظه بود که سرانجام دهان‌داشت باز کرد و گفت:
«زمانی بود، در‌داد یک دهه پیش،زیادی که من ضعیف بودم...»
مکثی کرد‌مونیکا و به سمت‌آن‌ها آماندا نگاه کرد.
«اون زمان، هنوز در مرحله به‌مقابل ارث بردن قدرت‌های مادرم بودم و به‌گذاشت همین دلیل در وضعیت ضعیفی قرار داشتم.»
«شاید این رو ندونی، اما برای اینکه کسی ملکه بشه، باید قبل‌آوردن از به ارث بردن قدرتِ ملکه قبلی، خالص‌ترین خون الفی رو داشته‌کار باشه. این چیزیه که نسل به نسل در نژاد ما اتفاق افتاده.»
«طبیعتاً، شیاطین که از این موضوع خبر داشتن،داشت هر کاری از دستشون برمی‌اومد کردن تا من‌برایش رو ترور کنن. در واقع، تقریباً هم موفق شدن.»
ملکه چرخید تا به‌ظاهراً کپسول نگاه کند و‌موضوع چشمانش غرق در اندوه شد.
«تا اینکه‌تمام با او‌برطرف آشنا شدم...»
لحظه‌ای که کلماتش محو‌لحظه شدند، به سمت آماندا‌داشت نگاه کرد و زمزمه کرد:
«مادرت.»
بنگ—
کلمات ملکه همچون صاعقه‌ای در ذهن آماندا‌درخت طنین‌انداز شد، در حالی که سعی می‌کرد‌سبزرنگ آنچه را که او می‌گفت هضم کند.
ظاهر بی‌تفاوتش کمی در هم‌سؤالات شکست و چرخید تا به‌بپرسد کپسولِ روبه‌روی ملکه نگاه کند.
ملکه با دیدن حالت‌لحظه چهره آماندا، به او‌داشت اشاره کرد که جلو بیاید.
«نگاهی بنداز.»
بدون اینکه حرفی بزند، آماندا به آرامی به سمت کپسول رفت. هرچه‌روی به کپسول نزدیک‌تر می‌شد، راه رفتن برایش دشوارتر می‌شد. انگار وزنه‌های سربی‌تعجبِ سنگینی به پاهایش چسبیده بود و مانع از حرکتش به جلو می‌شد.
اما در نهایت، آماندا توانست به‌زیادی کپسول برسد. وقتی قدم‌هایش در مقابل‌آوردن آن متوقف شد، نفس عمیقی کشید.
تاپ... تاپ! تاپ... تاپ!
در حالی که به کپسول خیره‌قبل شده بود، می‌توانست تپش عمیق قلبش‌رسیدیم را در درون بدنش احساس کند.
آب دهانش را قورت داد، سرش را به‌بزرگ آرامی جلو برد و از شکاف کوچکی که در‌لرزه وسط کپسول قرار داشت، به داخل آن نگاه کرد.
«آه.»
لحظه‌ای که چشمانش از میان شکاف کوچک کپسول به‌می‌خواست داخل خیره شد، صدای عجیبی از دهانش خارج شد و‌تار در حالی که تلوتلو می‌خورد، چند قدم به عقب رفت.
آماندا در حالی که دهانش‌آن‌ها را با هر دو دست‌نگرانی‌هایش پوشانده بود، ذهنش متزلزل شد.
نمی‌توانست بفهمد چه اتفاقی در حال رخ دادن‌بزرگ است. با به یاد آوردن چهره زنی که‌زمین داخل کپسول بود، آماندا مطمئن شد. او مادرش بود!
شباهتش با او تقریباً غیرقابل‌باور بود. با این حال، اگر‌بپرسد تفاوتی وجود داشت، این بود که او جوان‌تر و زیباتر‌مبهم از آنچه در گذشته به یاد داشت به نظر می‌رسید.
«حتماً سؤالات زیادی داری.»
ملکه ناگهان پرسید‌اطلاع و او را‌قبل از افکارش بیرون کشید.
آماندا با چرخیدن به سمت ملکه، ضعیف سر‌بزرگ تکان داد. در حال حاضر درک اینکه چه‌زمین اتفاقی در حال رخ دادن است برایش سخت بود.
آیا این یک حقه بود؟ آیا آن زن‌داشت واقعاً مادرش بود؟ چگونه با ملکه آشنا شده‌برایش بود و چطور ممکن بود که اینجا باشد؟
تعداد سؤالات آماندا‌داد بی‌انتها بود. نمی‌دانست‌زیادی از کجا شروع کند.
ملکه با دیدن سردرگمی در چهره آماندا، بار‌موضوع دیگر لبخند زد. سپس، در حالی که چشمانش‌باستانی هنوز به کپسول قفل شده بود، ناگهان پرسید:
«می‌دانی چرا‌تمام مادرت وقتی کوچک‌رسیدیم بودی ترکت کرد؟»
آماندا پس‌تکان از مکثی‌لحظه کوتاه پاسخ داد:
«...چون نمی‌توانست با‌قبل فشار ناشی از‌تمام گیلد پدرم کنار بیاید.»
این پاسخی بود که بیشتر کسانی که از‌قبل آن‌ها پرسیده بود به او داده بودند و‌درخت چیزی بود که در تمام طول زندگی‌اش باور داشت.
با این حال، ملکه‌ساطع در پاسخ به حرف‌های او‌دنبال فقط سرش را تکان داد.
«نه، این‌طور نیست.»
بدن آماندا با شنیدن این‌موضوع حرف یخ زد. ذهنش نیز‌مقابل به دنبال آن خالی شد.
منظورش چه‌فعلی‌اش بود که‌مونیکا این‌طور نیست؟
آیا ملکه سعی داشت اشاره کند که‌درآمد دلیل رفتن مادرش، هر چه که بود، آن‌رشد چیزی نبود که دیگران به او گفته بودند؟
قلبش حتی با‌ساطع شدت بیشتری شروع‌درآمد به تپیدن کرد.
«مادرت نه به این دلیل که نمی‌خواست با تو باشد رفت، و‌بزرگ نه به این دلیل که نمی‌توانست فشار ناشی از اداره چنین گیلد بزرگی‌غرشِ را تحمل کند، بلکه به این دلیل بود که او... نفرین شده بود.»
«...نفرین شده بود؟»
ابروهای آماندا‌گذاشت از روی‌ساطع شوک بالا پرید.
ملکه در حالی که‌زمین به او خیره شده‌دنبال بود، سرش را تکان داد.
«بله، شاید از قبل‌جریان بدانی این نفرین چیست، نفرین‌رسیدیم نسبتاً معروفی است: 'نفرین ذهن‌شکن'.»
آماندا دهانش را باز کرد، اما هیچ‌آن‌ها کلمه‌ای از آن خارج نشد؛ او در تلاش‌مقابل بود تا کلمات مناسبی برای گفتن پیدا کند.
آماندا احمق نبود.
پس از شنیدن حرف‌های‌زمین ملکه، از قبل فهمیده‌دنبال بود چه اتفاقی افتاده است.
نفرین ذهن‌شکن یک نفرین بدنام بود که‌نگرانی‌هایش شیاطین می‌توانستند روی انسان‌ها اعمال کنند تا‌ایستاد مرگ و زندگی آن‌ها را کنترل کنند.
این نفرینی بود‌دونا که به نداشتن‌ظاهراً درمان معروف بود.
با کنار هم گذاشتن قطعات، آماندا متوجه شد چه اتفاقی افتاده است. به نوعی و به‌روند طریقی، مادرش توسط یک شیطان قدرتمند نفرین شده بود و برای اینکه او و پدرش را‌سرش در امان نگه دارد، تصمیم گرفت با بهانه عدم توانایی در تحمل فشار، مستقیماً فرار کند.
همان‌طور که افکارش در آنجا متوقف شد،غرش— آماندا احساس کرد اشکی روی گونه‌اش جاری‌رشد شد و قلبش شروع به درد گرفتن کرد.
اما قبل از اینکه بتواند اشکش را پاک کند، ناگهان دست‌درخت نرمی را روی گونه‌اش احساس کرد. با بالا آوردن سرش، دید که‌غرش— ملکه الف‌ها با لبخندی ملایم روی صورتش به او خیره شده است.
«به نظر‌فعلی‌اش می‌رسد فهمیده‌ای چه‌اطلاع اتفاقی افتاده است.»
آماندا سرش را تکان داد.
شانه‌هایش با فکر کردن‌زمین به تمام چیزهایی که مادرش‌غرشِ از سر گذرانده بود، لرزید.
ناگهان احساس کرد دستی روی‌موضوع شانه‌اش فشار می‌آورد، بدون اینکه نگاه‌درخت کند می‌دانست که آن ملکه است.
ملکه گفت: «مادرت زن بسیار باهوش و شجاعی بود. برای اینکه جلوی استفاده شیطان از خودش برای هدف قرار دادن پدرت را‌گذاشت بگیرد، مستقیماً وانمود کرد که به او اهمیتی نمی‌دهد و رفت. علاوه بر این، برای اینکه جلوی شیطان را بگیرد تا حقیقت را‌نمایان مستقیماً به پدرت نگوید، از قلمرو انسان‌ها فرار کرد و تهدید کرد که در عرض چند روز به زندگی خود پایان خواهد داد.»
ملکه در حالی که‌ساطع موهای او را به‌غرش— عقب نوازش می‌کرد، ادامه داد:
«شاید این را ندانی، اما نفرین کردن کسی با نفرین ذهن‌شکن به این‌شروع سادگی نیست. مخصوصاً گیلد شماره یک در قلمرو انسان‌ها. احتمالاً شیطان برای اینکه‌برداشت حتی بتواند او را نفرین کند، مقدار عظیمی از منابع را صرف کرده است.»
«شیطان که نمی‌خواست تنها شانس خود برای به دست گرفتن کنترل گیلد شماره یک در قلمرو‌روی انسان‌ها را از دست بدهد و تمام منابعی که سرمایه‌گذاری کرده بود را هدر دهد، او‌چند را تعقیب کرد و در طول این تعقیب و گریز بود که من با او آشنا شدم.»
ملکه الف‌ها دستش را از روی شانه آماندا‌قبل برداشت و چرخید تا بار دیگر به چهره‌ای‌درخت که پشت کپسول پنهان شده بود نگاه کند.
«در طول تعقیب و گریز بود که او با من‌غرشِ که به شدت مجروح شده بودم برخورد کرد. با دلسوزی‌یافت برای من، از من مراقبت کرد و مرا شفا داد.»
«در آن روزها، ما رابطه نزدیکی با هم پیدا کردیم و این‌گونه بود که‌رشد توانستم حقیقت را بفهمم. و با محافظت او از من، توانستم با موفقیت میراثم‌خواست را دریافت کنم و قدرت کافی برای دفاع از خودم به دست بیاورم، اما...»
ملکه چشمانش را بست و تمام تلاشش را کرد تا‌مقابل احساساتش را سرکوب کند. اما فایده‌ای نداشت، زیرا آماندا می‌توانست‌زمین نوسانات ظریفی را که از مانا در هوا می‌آمد احساس کند.
«لحظه‌ای که توانستم میراثم را دریافت کنم، شیطانی که او را‌تمام تعقیب می‌کرد متوجه شد که دیگر کاری از دستش برنمی‌آید و‌گذاشت فقط تصمیم گرفت با فعال کردن نفرین به همه‌چیز پایان دهد.»
ملکه ناگهان در حالی که لب‌هایش را‌درآمد گاز می‌گرفت، مشتش را محکم گره کرد.شروع حالت آرام همیشگی‌اش کمی در هم شکست.
«من هر کاری که می‌توانستم برای نجات او انجام دادم، اما نفرین به سادگی بیش از حد قوی است. با وجود قدرت‌هایم، تنها‌کوچکی کاری که می‌توانستم بکنم این بود که تماشا کنم چگونه او به آرامی از نفرین می‌میرد. حتی زمانی که او را به ایسانور‌نیست برگرداندم سعی کردم یک اشک الف به او بخورانم، اما فایده‌ای نداشت، زیرا انرژی حیاتی او با سرعت نگران‌کننده‌ای به تخلیه شدن ادامه می‌داد...»
با کشیدن یک نفس‌جریان عمیق، غمی سنگین در چهره‌رسیدیم ملکه درخشید و زمزمه کرد:
«در نهایت، بهترین کاری که می‌توانستم‌ظاهراً بکنم این بود که او را‌نگرانی‌هایش در اینجا مهر و موم کنم.»
ملکه سرش را بالا آورد و چرخید‌درآمد تا به کپسولی که به ریشه‌های متعدد‌شروع آویزان از بالای اتاق متصل بود نگاه کند.
«این کپسول در اینجا دائماً به او انرژی حیاتی می‌رساند تا او را زنده نگه دارد، اما‌ثانیه در نهایت، با وجود تمام انرژی حیاتی که وارد بدنش می‌شود، نفرین به آرامی در حال خوردن‌محض آن است. مگر اینکه بتوانیم درمانی برای نفرین پیدا کنیم، هیچ راهی برای بیدار کردن او وجود ندارد.»
با محو شدن‌قبل کلمات ملکه، سکوت سنگینی‌نگرانی‌هایش بر اتاق حاکم شد.
آماندا که به تک‌تک کلمات ملکه گوش داده بود، چرخید‌موضوع تا به پیکر مادرش که با آرامش در داخل کپسول‌دستش آرمیده بود نگاه کند. اشک از روی صورتش جاری شد.
متأسفم.
آماندا در حالی که‌زمین شانه‌هایش حتی بیشتر می‌لرزید،دنبال در ذهن خود زمزمه کرد.
...و ممنونم به‌قبل خاطر تمام کارهایی‌تمام که برایم انجام دادی.
یادداشت مترجم
متن اصلی فاقد شماره و عنوان فصل بود. عبارت ReadNovelFull.me به عنوان واترمارک سایت‌های کپی‌کننده حذف شد. اشتباه تایپی نویسنده در کلمه purse (به جای purest) در متن اصلاح و به «خالص‌ترین» ترجمه گردید.