---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 398: فصل 398 • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 398: فصل 398

0

«لطفاً این رو برام بیارید.»

آماندا که داخل یک رستوران نشسته بود،‌فکر​ صدای رن را از روبه‌رویش می‌شنید. او‌ترک​ در حال حاضر مشغول سفارش غذا بود.

«آره، این‌جرعه‌ای​ و این‌نوشید​ یکی رو می‌خوام.»

او به‌محیط​ منوی روی‌گوشش​ میز اشاره کرد.

«این یکی‌پیچیده​ هم جالب‌چطوره​ به نظر می‌رسه.»

پس از سفارش چند غذای‌پیشخدمت​ دیگر، سرش را بلند کرد‌کافیه​ و به او نگاه کرد.

«تو چطور؟ سفارشت رو دادی؟»

«اوهوم.»

آماندا سرش را تکان داد.

او از قبل سفارش داده بود.‌برگشت​ برخلاف رن، او فقط به یک‌ساده​ وعده غذا نیاز داشت تا سیر شود.

«آها، که این‌طور.»

رن با‌محیط​ درک سرش‌گوشش​ را تکان داد.

سپس به سمت پیشخدمت برگشت.

«فکر کنم همینا کافیه.»

پیشخدمت الف با‌نوشیدنی‌اش​ یک تکان ساده سر،‌عسلی​ آنجا را ترک کرد.

رن در حالی که‌گوشش​ به پشت پیشخدمت خیره شده‌جرعه‌ای​ بود، به صندلی‌اش تکیه داد.

«کی فکرش رو‌نولا​ می‌کرد که اینجا‌محیط​ هم رستوران داشته باشن.»

مکانی که در حال حاضر در آن‌فکر​ بودند، یکی از معروف‌ترین رستوران‌های ایسانور بود.‌ترک​ رن این مکان را انتخاب کرده بود.

طراحی داخلی آنجا با طرح‌های ساده اما ظریف، حس آرامش‌می‌کردند​ و سکوت را القا می‌کرد. گیاهان در همه‌جای مکان به‌توانست​ چشم می‌خوردند و عطر ملایم اسطوخودوس در هوا پیچیده بود.

«نولا چطوره؟»

در حالی که غرق‌چطوره​ در محیط شده بود، ناگهان‌رسید​ صدای رن به گوشش رسید.

سرش را‌درک​ چرخاند و‌سمت​ پاسخ داد:

«دلتنگته.»

آماندا جرعه‌ای از نوشیدنی‌اش نوشید.‌رسید​ این همان شهد عسلی بود‌نوشیدنی‌اش​ که در تالار سرو می‌کردند.

«واقعاً؟»

«اوهوم. همیشه‌درک​ در مورد‌سمت​ تو حرف می‌زنه.»

«...می‌فهمم، به نظر‌نوشیدنی‌اش​ می‌رسه هنوز من‌شهد​ رو فراموش نکرده.»

آماندا سرش را بلند کرد‌رسید​ و توانست به وضوح حس تسکین‌نوشید​ را در صدای او احساس کند.

سرش را تکان‌نولا​ داد و جرعه‌ی‌محیط​ دیگری از نوشیدنی‌اش نوشید.

«وقتی پدر و مادرت سر‌پیشخدمت​ کار هستن، هر از گاهی‌کافیه​ اون رو به گیلد می‌برم.»

«به گیلد؟»

«...اونجا رو خیلی دوست داره.»

مکسول، پیشخدمت او، به‌طور ویژه‌ای به‌محیط​ نولا وابسته شده بود. با فکر کردن‌جرعه‌ای​ به این موضوع، لبخندی روی لبانش نشست.

«باید واقعاً‌درک​ نولا رو‌سمت​ دوست داشته باشی.»

به‌زودی لبخندی روی صورت رن نقش بست و به‌سرو​ او نگاه کرد. با این حال، این لبخند دوام‌فراموش​ چندانی نیاورد و او خیلی زود سرش را پایین انداخت.

«الان چند سالشه؟‌ناگهان​ چهار؟ پنج؟ خیلی وقته‌پاسخ​ که ندیدمش. ای کاش...»

«اشکالی نداره.»

آماندا به‌درک​ او اطمینان‌سمت​ خاطر داد.

لب‌هایش را جمع‌نوشیدنی‌اش​ کرد و نوشیدنی‌اش‌شهد​ را پایین گذاشت.

وقتی پای روابط به میان می‌آمد، او بهترین شخص برای مشورت نبود،‌همان​ اما از آنجایی که به اندازه کافی با نولا در ارتباط بود، می‌دانست‌فراموش​ که نولا به هیچ‌وجه از او به خاطر نبودنش کینه‌ای به دل ندارد.

«فقط بعداً براش جبران کن.»

«جبران کنم؟»

«بعداً باهاش وقت بگذرون.»

«...نمی‌دونم در‌محیط​ آینده وقت خواهم‌رسید​ داشت یا نه.»

«آه.»

آماندا در حالی که‌سمت​ به رن خیره شده بود،‌همینا​ ناگهان فکری به ذهنش رسید.

«اگه بخوای‌جرعه‌ای​ می‌تونم یه‌نوشید​ پیام ویدیویی بگیرم.»

«پیام ویدیویی؟ ایده خوبیه!»

نشاط به چهره رن بازگشت.

سپس به سمت‌سپس​ چپ و راست‌برگشت​ خود نگاه کرد.

«کجا باید بگیریمش؟»

آماندا پیشنهاد داد:

«بیا بریم بیرون بگیریمش.»

اینجا واقعاً مناسب نبود، زیرا مهمان‌ها باید سطح خاصی از‌کافیه​ صدا را رعایت می‌کردند. خوشبختانه، به نظر می‌رسید رن متوجه‌تکیه​ این موضوع شده بود، زیرا خیلی زود سرش را تکان داد.

«حق با توئه.‌نوشیدنی‌اش​ بیا بعد از اینکه‌عسلی​ غذامون رو خوردیم بگیریمش.»

به دنبال حرف او، فضای آرامی‌چرخاند​ محیط اطرافشان را فرا گرفت و‌همان​ هیچ‌کدام در چند دقیقه بعدی صحبتی نکردند.

آماندا با نگاهی گذرا به‌غرق​ رن که روبه‌رویش نشسته بود،‌چرخاند​ حالت پیچیده‌ای در چهره‌اش نمایان شد.

جدا از جلسات تمرینی صبحگاهی، این‌برگشت​ شاید اولین باری بود که آن‌ها‌ساده​ واقعاً به تنهایی با هم صحبت می‌کردند.

از زمان ناپدید شدن‌نوشید​ رن، آماندا زمان زیادی‌تالار​ برای تأمل در خود داشت.

او در حال حاضر از احساساتش نسبت به او‌جرعه‌ای​ مطمئن نبود. در آن زمان که رن تازه ناپدید‌واقعاً​ شده بود، متوجه شد که به او علاقه دارد.

این احساس عجیبی بود که قبلاً هرگز آن را تجربه‌چرخاند​ نکرده بود، اما دوام زیادی نیاورد، زیرا مرگ او و‌سرو​ کارهای خودش، ذهن او را از چنین مسائلی دور کرده بود.

حالا که او دوباره‌سمت​ روبه‌رویش بود، آماندا نمی‌دانست چه‌همینا​ احساسی نسبت به او دارد.

«آیا دوستش دارم، یا نه؟»

ذهنش درگیر و آشفته بود.

به عنوان جانشین رهبر گیلد برای گیلد‌ناگهان​ شماره یک در قلمرو انسان‌ها، او خواستگارهای‌نوشیدنی‌اش​ زیادی داشت. دروغ بود اگر می‌گفت ندارد.

همه آن‌ها خوش‌قیافه‌سپس​ بودند و پیشینه‌های‌برگشت​ خوبی داشتند، اما...

مهم نبود چند نفر سعی می‌کردند به او نزدیک شوند، آماندا فقط حس دافعه نسبت به آن‌ها داشت.‌فراموش​ آن‌ها شاید سعی می‌کردند آن را پنهان کنند، اما آماندا می‌توانست طمع آن‌ها را ببیند. کاملاً واضح بود‌اونجا​ که آن‌ها فقط به دنبال زیبایی او یا گیلدش بودند. هیچ‌کدام از آن‌ها واقعاً او را درک نمی‌کردند.

«بذار این‌محیط​ رو برات‌گوشش​ درست کنم.»

رن که آماندا را از افکارش بیرون کشید، ناگهان به جلو‌پاسخ​ خم شد و طرز قرارگیری قاشق و چنگال او را مرتب‌واقعاً​ کرد. آماندا آن‌قدر حواس‌پرتی داشت که تازه متوجه این موضوع شده بود.

«این‌طوری بهتره، مگه نه؟»

او با لبخندی‌نوشیدنی‌اش​ پرسید و سپس‌شهد​ به صندلی‌اش تکیه داد.

آماندا با خیره شدن به‌رسید​ قاشق و چنگال، سرش را پایین‌نوشید​ انداخت و به نرمی زمزمه کرد:

«ممنون.»

قلب او که تا به‌پیشخدمت​ حال حتی یک بار هم نلرزیده‌الف​ بود، سرانجام یک ضربان جا انداخت.

افراد زیادی از اختلال وسواس فکری-عملی کوچک او خبر نداشتند. این یک اختلال‌مورد​ جزئی بود که او را نسبت به پاکیزگی و تقارن وسواسی می‌کرد. هر‌دیگری​ وقت چیزی را می‌دید که درست در جای خود قرار نگرفته، آزارش می‌داد.

و حتی اگر هم می‌دانستند،‌رسید​ هیچ‌کس به خودش زحمت نمی‌داد‌نوشیدنی‌اش​ تا به او کمک کند.

حداقل، نه تا زمانی که با رن‌ناگهان​ آشنا شد؛ کسی که هر از گاهی‌نوشیدنی‌اش​ در لاک این حرکات کوچک را انجام می‌داد.

شاید همین کارهای کوچک بود که آماندا را متوجه‌همینا​ او می‌کرد. انگار دقیقاً می‌دانست که او چه چیزی‌شده​ را دوست دارد و از چه چیزی متنفر است.

«...آماندا.»

ناگهان صدای رن به گوش رسید. آماندا‌پاسخ​ سرش را بلند کرد، به او نگاه‌عسلی​ کرد و نگاهشان به هم گره خورد.

«...بله؟»

«بهم بگو که توهم نزدم.»

رن دستش را دراز‌نوشید​ کرد و به سمت‌تالار​ پنجره رستوران اشاره کرد.

«...»

آماندا سرش‌پیچیده​ را چرخاند و‌غرق​ چشمانش مات شد.

اما در بیرون پنجره ایستاده بود و‌فکر​ دستانش را دور چشمانش حلقه کرده بود‌ترک​ تا دید بهتری به داخل رستوران داشته باشد.

پس از نگاهی گذرا به اطراف، چشمانش خیلی‌تالار​ زود با چشمان آماندا تلاقی کرد و آماندا‌می‌فهمم​ به وضوح دید که چشمان اما برقی زد.

قبل از اینکه آماندا حتی بتواند چیزی‌پاسخ​ بگوید، اما وارد رستوران شد و با‌عسلی​ لبخندی درخشان به سمت او حرکت کرد.

«هاهاها، آماندا،‌پیچیده​ چه جالب‌چطوره​ که این‌جا می‌بینمت.»

«اوهوم.»

آماندا سرش را تکان داد.

اما پرسید: «مزاحم که نیستم؟»‌رسید​ سرش را پایین انداخت و چشمانش‌نوشید​ خیلی زود روی رن متوقف شد.

«تو...»

رن با‌درک​ بی‌خیالی جواب‌سمت​ داد: «آره، خودمم.»

«اشکالی نداره منم بشینم؟»

رن قبل از اینکه به سمت راست میز که‌جرعه‌ای​ یک جای خالی بود اشاره کند، آهی کشید و‌واقعاً​ گفت: «هر طور راحتی.» چشمان اما از خوشحالی برق زد.

«ممنون!»

سپس بدون هیچ‌سپس​ تعارفی نشست و یک‌فکر​ پیشخدمت را صدا زد.

«ببخشید، می‌تونم سفارش بدم؟»

صدای بلند‌محیط​ اما در تمام‌رسید​ رستوران طنین‌انداز شد.

آماندا سرش را چرخاند و چشمانش خیلی زود با چشمان‌چرخاند​ رن تلاقی کرد. سپس، توجه‌شان را به اما برگرداندند و‌سرو​ انگار که هماهنگ شده باشند، هر دو همزمان آه کشیدند.

«هااا...»

«هااا...»

سرهایشان را بالا آوردند، چشمانشان بار‌چرخاند​ دیگر به هم گره خورد و‌همان​ خنده‌ای ریز از لبان آماندا فرار کرد.

«هه هه.»

رن در جواب فقط لبخند زد.‌برگشت​ اما برای آماندا کاملاً واضح بود که‌آنجا​ او سعی دارد جلوی خنده‌اش را بگیرد.

ناگهان صدای اما بلند شد: «چی اینقدر خنده‌داره؟»‌تالار​ با سر چرخیده و چشمانی ریزشده، نگاهش را‌می‌فهمم​ بین آماندا و رن رد و بدل کرد.

«شما دوتا‌محیط​ که به من‌رسید​ نمی‌خندید، مگه نه؟»

آماندا سرش را برگرداند و خودش را به کوچه علی‌چپ‌چرخاند​ زد: «...نه.» اما البته، این موضوع از نگاه اما که‌سرو​ مثل یک شاهین به او زل زده بود، پنهان نماند.

«قطعا داری‌درک​ دروغ می‌گی. بگید‌پیشخدمت​ به چی می‌خندیدید.»

آماندا با سر چرخیده، دهانش را بسته‌عسلی​ نگه داشت. مهم نبود اما چقدر اعتراض‌حرف​ می‌کرد، او فقط به نادیده گرفتنش ادامه داد.

«تچ.»

این وضعیت یک دقیقه ادامه‌غرق​ داشت تا اینکه بالاخره اما‌چرخاند​ کوتاه آمد و نوچ کرد.

منو را‌درک​ برداشت و مشغول‌پیشخدمت​ سفارش دادن شد.

خوشبختانه، در یک ساعت بعدی هیچ اتفاق‌عسلی​ دیگری نیفتاد و همه توانستند از یک‌حرف​ وعده غذایی خوب در کنار هم لذت ببرند.

کلیک—

وقتی از ناهار به اتاقم برگشتم، احساس‌فکر​ خستگی می‌کردم. غذا خوب بود، اما خیلی‌ترک​ سنگین‌تر از چیزی بود که انتظار داشتم.

با این حال بازم خوش‌همان​ گذشت. وقتی اما اضافه شد‌می‌کردند​ کمتر، اما در کل خوب بود.

«یه کم می‌خوابم.»

در اصل قصد داشتم کمی‌غرق​ بیشتر تمرین کنم، اما در این‌پاسخ​ لحظه به شدت احساس بی‌حالی می‌کردم.

«...ها؟»

درست وقتی که می‌خواستم به‌همان​ سمت تخت بروم، پاهایم ناگهان‌می‌کردند​ متوقف شد و بدنم یخ زد.

«چ... چی؟»

چشمانم روی گوشه‌نولا​ اتاق قفل شد.‌محیط​ دقیق‌تر بگویم، روی میزم.

«...اون اونجا چیکار می‌کنه؟»

یک قدم به عقب برداشتم.

در حالی که چشمانم روی یک کتاب قرمز کوچک در آن فاصله قفل‌شهد​ شده بود، موجی از احتیاط در بدنم جرقه زد. از زمانی که به مونولیت‌توانست​ آورده شده بودم، فکر می‌کردم آن کتاب کاملاً سوخته و از بین رفته است.

از آنجایی که نمی‌توانستم آن را در‌ناگهان​ فضای ابعادی‌ام قرار دهم، فکر می‌کردم برای‌نوشیدنی‌اش​ همیشه آن را از دست داده‌ام، اما...

«چرا اینجاست؟»

اضطراب در چشمانم درخشید. در‌همان​ حالت عادی باید از این‌می‌کردند​ بابت خوشحال می‌شدم، اما نبودم.

اینکه ناگهان از‌ناگهان​ هیچ‌کجا ظاهر شده بود...‌پاسخ​ یک جای کار می‌لنگید.

«هوووو...»

نفس عمیقی‌درک​ کشیدم و اعصابم‌پیشخدمت​ را آرام کردم.

با دقت به اطراف اتاق نگاه‌شهد​ کردم تا مطمئن شوم کسی حضور‌همیشه​ ندارد، سپس یک قدم به جلو برداشتم.

محض احتیاط، مانا را در‌رسید​ بدنم به جریان انداختم تا هر‌نوشید​ لحظه آماده استفاده از آن باشم.

با متوقف کردن قدم‌هایم در مقابل کتاب،‌ناگهان​ نفس دیگری کشیدم. سپس، دستم را جلو‌نوشیدنی‌اش​ بردم و کف دستم را روی کتاب گذاشتم.

«...هیچی.»

وقتی دستم کتاب را‌نوشید​ لمس کرد و هیچ اتفاقی‌سرو​ نیفتاد، شانه‌هایم کمی شل شدند.

«شاید فقط دارم‌ناگهان​ بیش از حد‌چرخاند​ به قضیه فکر می‌کنم.»

با این حال، این بدان معنا نبود که محتاطتم نسبت به‌پاسخ​ کتاب کمتر شده باشد. چطور ناگهان از ناکجاآباد جلوی من ظاهر شده‌همیشه​ بود؟ آیا خودبه‌خود دنبالم آمده بود؟... اما چرا الان و نه قبلاً؟

سوالات زیادی در ذهنم وجود داشت،‌برگشت​ اما مهم نبود چقدر به آن‌ها‌ساده​ فکر می‌کردم، نمی‌توانستم جوابی پیدا کنم.

در نهایت، پس از چند دقیقه‌شهد​ تأمل در مورد این موضوع، بالاخره‌همیشه​ تصمیم گرفتم کتاب را باز کنم.

«برام جالبه بدونم هنوز‌گوشش​ هم دیدگاه کوین رو‌دلتنگته​ نشونم می‌ده یا... ها؟»

دستم خشک شد.

ورق—! ورق—!

«صبر کن...»

در حالی که سرم‌گوشش​ را از چپ به راست‌جرعه‌ای​ تکان می‌دادم، دهانم کمی لرزید.

«...چرا هیچی توش نوشته نشده؟»

کتاب خالی بود. کاملاً خالی. هیچ‌برگشت​ چیزی روی آن نوشته نشده بود. با‌آنجا​ درک این موضوع چشمانم کاملاً گشاد شد.

«آخه این چه...»

شووووووونگ—!

ناگهان نور درخشانی از کتاب‌غرق​ به بیرون پرتاب شد و‌چرخاند​ بدنم را کاملاً در بر گرفت.

«چی—»

کتاب را پرت کردم و چند قدم‌عسلی​ به عقب برداشتم، اما قبل از اینکه‌حرف​ بتوانم قدم‌های بیشتری بردارم، نور مرا کاملاً بلعید.

آنچه پس‌محیط​ از نور‌گوشش​ آمد، تاریکی بود.

نمی‌توانستم بگویم چقدر بیهوش بودم، اما برای مدت طولانی، در‌کافیه​ حالی که فشار سنگینی از بالا بر من وارد می‌شد، بدنم‌فکرش​ بی‌حس بود. احساس می‌کردم یک کامیون روی من قرار گرفته است.

واقعاً نمی‌توانستم آن را در قالب کلمات بیان‌تالار​ کنم، اما وقتی خیلی زود هوشیاری‌ام را به‌می‌فهمم​ دست آوردم، این حس هرگز از بین نرفت.

با باز کردن ناگهانی چشمانم، صاف نشستم. یا حداقل سعی‌نوشیدنی‌اش​ کردم این کار را بکنم، اما فشار سنگینی که از‌مورد​ بالا به من وارد می‌شد مانع از این کار شد.

«هااا... هااا...»

به سختی نفس می‌کشیدم و ذهنم‌برگشت​ گیج و منگ بود. بوی تند و‌آنجا​ سنگین الکل به سوراخ‌های بینی‌ام هجوم آورد.

«اوخخخ!»

از درد ناله کردم.

دردی غیرقابل توصیف بود. در حالی که داشتم خفه می‌شدم،‌چرخاند​ از اکسیژن محروم شده بودم. نمی‌توانستم نفس بکشم و نمی‌توانستم حرف‌می‌کردند​ بزنم. تنها کاری که می‌توانستم بکنم دست و پا زدن بود...

دیدم شروع به تار شدن کرد. نمی‌توانستم اندام‌هایم‌کنم​ را حس کنم. بدنم بی‌حس شده بود، اما چیزی‌خیره​ شبیه به عبور خاطرات زندگی‌ام از جلوی چشمانم ندیدم.

«درد... داره!»

سرم را محکم‌ناگهان​ چسبیدم و در‌چرخاند​ درونم فریاد کشیدم.

همانطور که سرم را گرفته بودم، حس عجیبی‌گوشش​ به من دست داد، اما دقیقاً نمی‌توانستم بفهمم‌همان​ چیست. درد تمام ذهنم را در بر گرفته بود.

درد بیش از یک‌سمت​ دقیقه طول کشید تا اینکه‌همینا​ به آرامی از بین رفت.

«هااا... الان...‌جرعه‌ای​ هااا... چه‌نوشید​ اتفاقی افتاد؟»

سرم را بالا آوردم و سعی کردم سر‌دلتنگته​ در بیاورم که چه اتفاقی افتاده، اما وقتی‌سرو​ این کار را کردم، بدنم ناگهان یخ زد.

«چ... چی؟»

ضربان قلبم تندتر شد‌سمت​ و تنفس از پیش‌کنم​ خشنم، حتی خشن‌تر هم شد.

«غیرممکنه... نه، نه، نمی‌تونه باشه...»

سرم را پایین انداختم‌گوشش​ و با خیره شدن به‌جرعه‌ای​ دستانم، وحشت به جانم افتاد.

«هااا...»

قلبم به‌درک​ پایین‌ترین حد‌سمت​ خود سقوط کرد.

«چرا... چرا... چرا برگشتم؟»

ناولها | novelha.net