---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 109: معامله‌ها و احساسات [۳] • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 109: معامله‌ها و احساسات [۳]

0

«خیلی خب.»

روی یکی از صندلی‌های‌ختم​ کافه نشستم و با حوصله‌همین‌طوری​ منتظر ماندم تا ملیسا بیاید.

راستش را بخواهید، یکی از دلایلی که تصمیم گرفتم برای ملاقات با ملیسا به‌جای بخش C مستقیماً به ساختمان لوایاتان بروم، این بود که جلب توجه نکنم.

دفعه قبل، هرچند نه خیلی زیاد، اما فکر می‌کنم مردم فهمیدند که‌اعضای​ با ملیسا ملاقات کرده‌ام. اینجا و آنجا نگاه‌هایی به سمتم خیره می‌شد،‌دور​ اما چون کسی دقیقاً نمی‌دانست چه اتفاقی افتاده، قضیه همان‌جا ختم شد.

...اما همین هم کافی بود تا روی اعصابم‌برود​ برود. همین‌طوری هم توجه غیرضروری زیادی به خودم‌بیشتر​ جلب کرده بودم و واقعاً بیشتر از این نمی‌خواستم.

انصافاً واکنششان قابل درک بود؛ منظورم این است که او به هر‌خودم​ حال دختر جوان و بسیار محبوبی بود. با آن زیبایی و هوشی که‌دختر​ داشت، ناگزیر مرکز توجه تمام پسرهای آکادمی می‌شد. چه سال‌پایینی‌ها و چه سال‌بالایی‌ها.

خوشبختانه این‌عضوی​ بار با‌بودند​ آمادگی آمده بودم.

عمداً ساختمان لوایاتان را برای‌علاوه​ ملاقات با او انتخاب کردم. معتبرترین‌رهبر​ و سطح‌بالاترین ساختمان در کل آکادمی.

دلیلش؟

چون در حال حاضر،‌ختم​ تنها سی دانش‌آموز رسماً عضوی‌همین‌طوری​ از این ساختمان عظیم بودند.

بله.

فقط سی نفر.

ده نفر برترِ‌همان‌جا​ تمام سال‌ها. از‌کافی​ سال اول تا سوم.

علاوه بر این، از آنجا که آن‌ها چهره‌های نسبتاً برجسته‌ای بودند، و به ترتیب‌بودم​ رهبر یا اعضای عالی‌رتبه گروه‌های خودشان محسوب می‌شدند، به‌ندرت به این منطقه رفت‌وآمد می‌کردند. این‌زیبایی​ یعنی در حال حاضر، اینجا امن‌ترین و دور از چشم‌ترین مکان در کل آکادمی بود.

به‌علاوه، این‌عضوی​ تقریباً تنها‌بودند​ گزینه من بود.

با در نظر گرفتن شخصیت ملیسا، این‌طور نبود که بتوانم از او‌اعضای​ بخواهم در یک جای خصوصی با من ملاقات کند. قطعاً ردم می‌کرد،‌دور​ حتی اگر نسبت به من حسن نیت داشت... که خب، مسلماً نداشت.

در هر صورت، با این‌که دانش‌آموزان زیادی آنجا‌برود​ نبودند، اما باز هم تعدادی حضور داشتند، بنابراین فضای‌نمی‌خواستم​ نسبتاً دنج و خلوتی را در کافه انتخاب کردم.

گذشته از این، حتی اگر محبوبیت‌کافی​ ملیسا را هم فاکتور می‌گرفتم، قرار‌خودم​ بود درباره موضوع به‌شدت حساسی صحبت کنیم.

...نمی‌توانستم ریسک کنم‌عظیم​ و بگذارم دیگران‌فقط​ بفهمند موضوع بحثمان چیست.

در حالی که منتظر آمدن ملیسا بودم، بعد از‌برجسته‌ای​ پنج دقیقه، قامت او را در دوردست دیدم. دستم‌به‌ندرت​ را بالا بردم تا متوجه شود کجا هستم و گفتم:

«اینجام!»

ملیسا که از دور مرا دیده بود، با بلوز سفید و شلوار‌خودم​ جین بلندی که به تن داشت، به سمتم حرکت کرد. با آن‌حال​ عینک با فریم نازک طلایی‌اش، قامت ظریف و باوقارش به‌آرامی به طرفم می‌آمد.

در حالی که نور خورشید محیط اطراف را روشن کرده بود و‌سوم​ او با لباس‌های راحتش قدم برمی‌داشت، ملیسا واقعاً خیره‌کننده به نظر می‌رسید.‌محسوب​ حدس می‌زدم اگر به خاطر شخصیتش نبود، حتی از این هم محبوب‌تر می‌شد.

وقتی به جایی که نشسته بودم رسید،‌چهره‌های​ صندلی‌ای را عقب کشید، بلافاصله نشست و پاهایش‌خودشان​ را روی هم انداخت. ملیسا با اخم گفت:

«لطفاً بیشتر از پنج ثانیه‌همین​ به من خیره نشو. خودِ دیدنت‌زیادی​ هم حالم رو به هم می‌زنه.»

«...»

زبانم بند آمده بود. قبل از‌فقط​ این‌که فرصت جواب دادن پیدا کنم، ملیسا‌علاوه​ نگاهی به اطراف انداخت و اضافه کرد:

«که این‌طور، پس اینجا‌سوم​ رو انتخاب کردی چون‌نسبتاً​ ترسیدی بلایی سرت بیارم؟»

سرم را تکان‌همان‌جا​ دادم و با‌کافی​ لبخندی روی لب گفتم:

«معلومه که نه.»

دقیقاً زده بود به هدف.

جادوگر لعنتی.

ملیسا انگشتانش را در هم گره‌کافی​ کرد و چانه‌اش را روی دست‌هایش‌خودم​ گذاشت. در حالی که نگاهم می‌کرد، گفت:

«به هر حال، بیا از‌همین​ تعارفات کم کنیم و بگو‌غیرضروری​ چرا من رو کشوندی اینجا.»

سرم را تکان دادم، جیبم را‌فقط​ گشتم و چیزهایی را که از قبل‌علاوه​ رویشان کار کرده بودم، به او دادم.

البته، کاغذی که به او دادم شامل تمام چیزهایی که‌ترتیب​ نوشته بودم نمی‌شد. فقط درصد کوچکی از آن بود. به‌رفت‌وآمد​ هر حال، اگر معامله سر نمی‌گرفت، نمی‌خواستم ایده‌هایم را بدزدد.

...فقط بخش کوچکی‌همان‌جا​ از اطلاعات را‌کافی​ به او داده بودم.

«بیا، بفرما.»

«این چیه؟»

ملیسا نگاهی به کاغذی که‌علاوه​ روی میز گذاشته بودم انداخت، کمی‌رهبر​ اخم کرد و آن را برداشت.

«چیزیه که‌قضیه​ داشتم روش‌ختم​ کار می‌کردم.»

ابرویش را بالا‌همان‌جا​ انداخت و با شک‌اعصابم​ و تردید نگاهم کرد:

«...خب که چی؟»

با اشاره سر از‌سوم​ او خواستم کاغذ را باز‌برجسته‌ای​ کند و لبخند مرموزی زدم:

«فقط نگاه کن.»

با دیدن حالت چهره‌ام، اخم روی صورت ملیسا عمیق‌تر‌همین‌طوری​ شد. تقریباً وسوسه شده بود که آن را باز نکند،‌واکنششان​ اما در نهایت، کنجکاوی‌اش غلبه کرد و آن را گشود.

«همم... هاه.»

در حالی که کاغذ را سطحی می‌خواند، در ابتدا ملیسا بی‌تفاوت به نظر می‌رسید.‌گروه‌های​ با این حال، یک دقیقه بعد، چشمانش گرد شد و صاف نشست. در حالی‌تقریباً​ که با جدیت به نوشته‌های روبه‌رویش نگاه می‌کرد، دستانش هر از گاهی بی‌اختیار می‌لرزید.

«گیرش انداختم.»

با تماشای ملیسا که به‌سرعت در حال‌اعصابم​ بررسی پیش‌نویس کارت‌های جادویی بود، لبخند پیروزمندانه‌ای روی‌واقعاً​ صورتم نقش بست. طعمه را گاز گرفته بود.

«تـ... تو، چقدر؟»

بعد از یک دقیقه کامل، ملیسا کاغذ‌چهره‌های​ را پایین گذاشت و تمام تلاشش را‌گروه‌های​ کرد تا تنفس نامنظمش را آرام کند.

این ایده چیزی بود که او در اوقات فراغتش روی‌غیرضروری​ آن تحقیق می‌کرد... اما به این اندازه جزئی و دقیق‌قابل​ نبود. علاوه بر این، می‌توانست بفهمد که این تمام ماجرا نیست.

در حالی که‌همان‌جا​ به صندلی‌ام تکیه‌کافی​ می‌دادم، با لبخند گفتم:

«چقدر برای چی؟»

می‌دانستم که‌سال​ توجهش را‌سوم​ جلب کرده‌ام.

دلیلی داشت که من به‌طور خاص ملیسا را برای‌همین‌طوری​ توسعه کارت‌ها انتخاب کردم... و آن دلیل این بود‌انصافاً​ که او کسی بود که آن‌ها را خلق کرده بود.

وقتی گفتم او تنها کسی است‌کافی​ که آن‌قدر باهوش است که بتواند‌خودم​ آن‌ها را بسازد... منظورم دقیقاً همین بود.

در کنار بسیاری از اختراعات دیگری که انجام داده بود، ملیسا کارت‌های جادویی را‌آن‌ها​ هم خلق کرده بود. اگر تنها یک نفر وجود داشت که می‌توانستم برای ساخت‌رفت‌وآمد​ و توسعه کارت‌های جادویی به او تکیه کنم، آن شخص فقط می‌توانست او باشد.

«چرت‌وپرت گفتن رو تموم‌سوم​ کن، حاشیه نرو و بهم‌برجسته‌ای​ بگو قیمت این ایده چقدره؟»

دستم را روی چانه‌ام‌ختم​ گذاشتم، لحظه‌ای فکر کردم و‌همین‌طوری​ بعد سرم را تکان دادم:

«همم، راستش،‌قضیه​ قصد ندارم این‌همین​ ایده رو بفروشم.»

ملیسا که جا خورده بود، در‌فقط​ حالی که هاله اطرافش شدت می‌گرفت،‌سوم​ بی‌اختیار صدایش چند پرده بالا رفت:

«چی؟ پس فقط اومدی اینجا‌علاوه​ تا ایده‌ی درخشانت رو به‌ترتیب​ رُخم بکشی؟... بهتره که این‌طور نباشه.»

از نظر فنی این ایده‌همین​ خودت بود... اما نیازی نبود‌غیرضروری​ او این حقیقت را بداند.

با دیدن خلق‌وخوی‌همان‌جا​ تلخ‌شده‌اش، دستم را جلو‌اعصابم​ بردم و ادامه دادم:

«نه، در واقع،‌عظیم​ من دنبال همکاری‌فقط​ با تو هستم.»

کمی بعد از این‌که‌سوم​ حرف‌هایم به گوشش رسید، ملیسا‌برجسته‌ای​ مکث کرد. با اخم پرسید:

«همکاری؟»

«آره.»

ملیسا در حالی که‌بودند​ دستش را روی چانه‌اش‌برترِ​ می‌گذاشت، با لحنی پرسشگرانه گفت:

«...و این‌سال​ همکاری ما شامل‌علاوه​ چه چیزهایی می‌شه؟»

با لبخند گفتم:

«تو محصول رو تکمیل می‌کنی،‌همین​ من هم فروش اون رو به‌زیادی​ عهده می‌گیرم. خیلی ساده‌ست، مگه نه؟»

ملیسا در حالی که به صندلی‌اش تکیه می‌داد، در افکار عمیقی فرو رفت. با‌آن‌ها​ این‌که ملیسا فقط نگاهی اجمالی به ایده انداخته بود، اما احساس می‌کرد اگر داده‌های بیشتری‌می‌کردند​ برای کار داشته باشد، واقعاً می‌تواند مفهومی که روی کاغذ نوشته شده را توسعه دهد.

علاوه بر این، با پولی که از فروش‌نسبتاً​ کارت‌های جادویی به دست می‌آورد، می‌توانست بودجه پروژه‌های‌محسوب​ گران‌ترش را تامین کند... این یک موقعیت برد-برد بود.

بعد از این‌که همه‌چیز را در ذهنش سبک‌برود​ و سنگین کرد، در حالی که به نظر می‌رسید‌نمی‌خواستم​ به تصمیمی رسیده، نگاهی به من انداخت و گفت:

«هممم... ۶۰ به ۴۰.»

سرم را‌عضوی​ به پهلو کج‌بله​ کردم و پرسیدم:

«شصت من و چهل تو؟»

سرش را تکان‌همان‌جا​ داد و حرفم‌کافی​ را اصلاح کرد:

«نه، شصت‌قضیه​ من و‌ختم​ چهل تو.»

با لبخند،‌عضوی​ سرم را‌بودند​ تکان دادم.

«شرمنده، اما قبول نیست.»

امکان نداشت با چنین شرایط‌همین​ نامطلوبی موافقت کنم. هر چه‌غیرضروری​ نباشد، ایده تقریباً کامل بود.

ملیسا با اخم‌همان‌جا​ کمی بیشتر فکر‌کافی​ کرد و بعد گفت:

«۵۰-۵۰.»

دوباره سرم را تکان‌سوم​ دادم، به چشمانش نگاه‌نسبتاً​ کردم و با جدیت گفتم:

«نود برای‌قضیه​ من، ده‌ختم​ برای تو.»

«چی!»

ملیسا ناگهان از جا پرید و هاله رتبه‌دارش‌برترِ​ از بدنش فوران کرد. خیلی زود تا شعاع یک‌برجسته‌ای​ متری جایی که ایستاده بودیم را در بر گرفت.

بدون این‌که ذره‌ای به هاله‌اش اهمیت‌آن‌ها​ بدهم، در حالی که هنوز با لبخندی‌عالی‌رتبه​ روی لب نشسته بودم، به آرامی گفتم:

«خودت خوب می‌دونی که قراره‌همین​ پول زیادی از این راه‌غیرضروری​ به جیب بزنی، پس زیاده‌خواهی نکن.»

حتی اگر ده درصد هم گیرش می‌آمد، در‌برود​ صورت فروش کارت‌ها... مقدار پولی که می‌توانست به‌بیشتر​ دست بیاورد بدون شک چندین برابر بودجه فعلی‌اش می‌شد.

با هوشی که داشت، قطعاً این‌فقط​ را می‌دانست. فقط داشت اوضاع را می‌سنجید‌علاوه​ و من هم دستش را خوانده بودم.

ملیسا وقتی فهمید فشارش هیچ تاثیری ندارد، دندان‌هایش را‌برجسته‌ای​ روی هم سابید و فشارش را کم کرد. بعد‌به‌ندرت​ از کمی فکر کردن، با قاطعیت سرش را تکان داد.

«...نه، ده‌قضیه​ تا برای‌ختم​ من خیلی کمه.»

آه

آهی کشیدم و شانه‌هایم را‌بله​ بالا انداختم. از روی صندلی‌ام‌سال​ بلند شدم و آماده رفتن شدم.

«باشه.»

ملیسا که جا خورده‌ختم​ بود، نتوانست جلوی خودش‌برود​ را بگیرد و پرسید:

«داری می‌ری؟»

سرم را‌عضوی​ به نشانه‌بودند​ تایید تکان دادم.

«آره.»

ملیسا که از‌همان‌جا​ رفتار ناگهانی‌ام غافلگیر شده‌اعصابم​ بود، کمی دستپاچه شد.

«چـ-چی؟ نمی‌خوای‌قضیه​ به مذاکره‌ختم​ ادامه بدی؟»

«نوچ، همین الانش‌عظیم​ هم ده تا‌فقط​ برام خیلی زیاده.»

«آه...»

در دلم لبخندی زدم، وانمود کردم‌کافی​ که متوجه ظاهر کمی دستپاچه ملیسا‌خودم​ نشده‌ام و دستم را تکان دادم.

«اگه حرف‌قضیه​ دیگه‌ای نیست، فکر‌همین​ کنم وقتشه برگردم.»

ملیسا لب‌هایش را گاز گرفت و‌فقط​ بعد از چند ثانیه سبک و‌سوم​ سنگین کردن گزینه‌هایش، به آرامی گفت:

«...باشه، همون‌سال​ ده تا‌سوم​ رو قبول می‌کنم.»

«نه تا.»

ملیسا چشمانش را گشاد‌ختم​ کرد، به من خیره‌برود​ شد و فریاد زد:

«چی! دلت مردن‌عظیم​ می‌خواد؟ همین الان‌فقط​ نگفتی ده تا؟»

سرم را تکان‌اول​ دادم و با نادیده‌چهره‌های​ گرفتن فوران خشمش گفتم:

«شرمنده، بازم‌قضیه​ نظرم عوض‌ختم​ شد. هشت تا.»

برای لحظه کوتاهی، هیچ کلمه‌ای از دهان ملیسا خارج نشد. کمی بعد، تمام بدنش به لرزه افتاد.‌نمی‌خواستم​ به نظر می‌رسید در آستانه انفجار است. در نهایت، وقتی متوجه شد که به او توجهی نمی‌کنم، دندان‌هایش‌پسرهای​ را روی هم فشار داد تا جایی که صدای ساییده شدنشان به گوش رسید و با عصبانیت غرید:

«...همین الان‌عضوی​ اون کاغذ رو‌بله​ بده به من.»

لبخند زدم،‌سال​ می‌دانستم که‌سوم​ برنده شده‌ام.

با این‌که می‌توانستم تا ۷ درصد‌کافی​ هم پیش بروم، اما باید خودم را‌کرده​ برای به خطر افتادن جانم آماده می‌کردم.

...مطمئن نیستم یک درصد‌ختم​ بیشتر ارزش به خطر‌برود​ انداختن جانم را داشته باشد.

قراردادی که از قبل‌بودند​ آماده کرده بودم را بیرون‌سال‌ها​ آوردم و به ملیسا دادم.

«بیا.»

ملیسا با عصبانیت قرارداد را از‌کافی​ دستم قاپید، نگاهی سریع به آن انداخت‌کرده​ و بعد خودکاری درآورد و امضایش کرد.

«...بهتره دعا کنی حداقل‌ختم​ تا یه هفته این‌برود​ دور و بر نبینمت، وگرنه...»

با خنده، دوباره روی‌بودند​ صندلی‌ام نشستم و با خیال‌سال‌ها​ راحت اسپرسوی نیمه‌کاره‌ام را نوشیدم.

«هاها، نیازی نیست این‌قدر خشن باشی، ما الان شرکای‌برجسته‌ای​ تجاری هستیم. این طرز صحبت با کسی که قراره‌به‌ندرت​ مدت طولانی باهاش کار کنی درست نیست. مگه نه شریک؟»

ملیسا با نگاهی‌همان‌جا​ وحشتناک بهم خیره‌کافی​ شد و گفت:

«...یه کلمه دیگه حرف‌ختم​ بزن تا همین‌جا و‌برود​ همین الان پوستت رو بکنم.»

«اوه، نیازی به-»

«چیزی گفتی؟»

«...نوچ.»

دهانم را بستم و اطاعت کردم. با این‌که امروز برنده‌غیرضروری​ شدم، اما هنوز باید مراقب می‌بودم. اگر واقعاً روی سگش‌قابل​ را بالا می‌آوردم، مهم نبود چقدر آماده باشم، حتماً آسیب می‌دیدم.

بعد از این‌که مطمئن شد همه‌چیز مرتب است، مجموعه کامل فایل‌های‌اول​ مربوط به کارت‌های جادویی را برداشت و بلند شد. یک بار‌گروه‌های​ دیگر نگاهی به من انداخت، چشمانش را ریز کرد و گفت:

«به نظر می‌رسه خیلی چیزا رو مخفی می‌کنی نه؟ از آرنولد گرفته تا‌عالی‌رتبه​ اون تئوری‌ها و حالا هم این؟ فضولی نمی‌کنم چون برام مهم نیست، اما بهتره‌به‌علاوه​ کاری نکنی که این معامله به خطر بیفته... وگرنه کاری می‌کنم که زجر بکشی.»

کمی بعد از این‌که ملیسا این حرف را‌برود​ زد، مستقیم از آنجا رفت. به نظر می‌رسید مشتاق‌نمی‌خواستم​ است چیزهایی که به او داده‌ام را بررسی کند.

«حتماً.»

با تماشای رفتن ملیسا، نتوانستم جلوی‌فقط​ خودم را بگیرم و به اولین‌سوم​ باری که او را دیدم فکر نکنم.

آن زمان من یک آدم به شدت عصبی و‌برجسته‌ای​ مضطرب بودم. فکر کردن به این‌که اگر روی سگش را‌منطقه​ بالا می‌آوردم چه بلایی سرم می‌آمد، تا حد مرگ می‌ترساندم.

...اما بعد از تمام اتفاقاتی که در این‌برود​ چند ماه گذشته برایم افتاده بود، باید بگویم که‌نمی‌خواستم​ واقعاً اعتماد به نفس خیلی بیشتری پیدا کرده بودم.

دیگر از تعامل‌همان‌جا​ با مردم نمی‌ترسیدم، چه‌اعصابم​ برسد به قهرمان‌های داستان.

...فکر کنم تاثیرات زندگی گذشته‌ام باعث شده بود به چنین آدم ترسو و محتاطی‌آن‌ها​ تبدیل شوم که به شدت درون‌گرا و منفعل شده بود. من به نوعی خودم‌رفت‌وآمد​ را درون این پوسته محافظتی حبس کرده بودم که جلوی آسیب دیدنم را می‌گرفت.

فکر کنم با تمام اتفاقاتی که در دنیای‌نسبتاً​ قبلی برایم افتاده بود، بیشتر از این‌که نخواهم‌محسوب​ با آن‌ها تعامل داشته باشم، از آسیب دیدن می‌ترسیدم.

«چی می‌شه‌قضیه​ اگه این‌ختم​ دنیا جعلی باشه؟»

«چی می‌شه اگه یه روز بیدار‌کافی​ بشم و ببینم برگشتم به دنیای‌خودم​ خودم و تازه از کما دراومدم؟»

«نکنه تمام این اتفاقاتی‌بودند​ که برام افتاده چیزی‌برترِ​ جز یه رویای طولانی نبوده؟»

این جور‌سال​ افکار هر‌سوم​ روز آزارم می‌دادند.

اما الان. نه خیلی.

فقط خودم را‌همان‌جا​ از فکر کردن به‌اعصابم​ این چیزها باز می‌داشتم.

فهمیدم که چه این دنیا جعلی باشد چه واقعی، تنها چیزی که اهمیت داشت خوشحالی من بود.‌برجسته‌ای​ حتی اگر همه‌چیز زاییده تخیلاتم بود... چرا باید خودم را محدود می‌کردم؟ در پایان روز، من کسی‌مکان​ بودم که داشت این تجربه را از سر می‌گذراند. نظر بقیه در مورد من چه اهمیتی داشت؟

با نگاهی به‌اول​ آسمان آبی، نفس عمیقی‌چهره‌های​ از هوای تازه کشیدم.

«زندگی من، قوانین من،‌ختم​ برای رسیدن به خوشبختی خودم‌همین‌طوری​ از هیچ چیزی دست نمی‌کشم...»

ناولها | novelha.net