چپتر 486: فصل 486
0کلیک—! کلیک—! کلیک—!
صدای کلیک شاتر دوربین‌ها در سراسر‌کوچک سالن کنفرانس بزرگی که تا خرخره‌داگلاس پر از جمعیت بود، طنین‌انداز شد.
«آیا در مورد‌سانتی‌متری اتهامات فعلی حرفی‌داشت برای گفتن دارید؟»
«آیا شما واقعاً ۸۷۶ هستید؟»
«چرا برای‌چند آرون راین‌استون‌دهانم پاپوش دوختید؟»
«آیا آرون بی‌گناهه؟»
مجموعه‌ای از خبرنگاران‌سانتی‌متری جلوی صندلی‌ها ایستاده بودند‌داگلاس و سؤالات بی‌پایانی می‌پرسیدند.
در حال حاضر تمام توجه آن‌ها به مرکز اتاق، یا دقیق‌تر‌کنند بگویم، به سمت من که پشت یک میز بزرگ نشسته بودم،داشته جلب شده بود. یک میکروفون کوچک در چند سانتی‌متری دهانم قرار داشت.
داگلاس کنارم نشسته بود.
داگلاس در حالی که لبخند کوچکی‌کوچک روی لب‌هایش نقش بسته بود، به شوخی‌کنارم گفت: «به نظر می‌رسه حسابی محبوب شدی؟»
با نگاهی گذرا‌سانتی‌متری به سمتش، شانه‌هایم‌داشت را بالا انداختم.
«انگار همین‌طوره.»
کاری از دستم برنمی‌آمد.
جذابیتم همین‌قدر بالا بود.
داگلاس با‌چند درماندگی سرش‌دهانم را تکان داد.
«...تو هیچ‌وقت عوض نمی‌شی.»
«هِه.»
یک بار‌بودم دیگر شانه‌هایم‌شده را بالا انداختم.
درست زمانی که‌سانتی‌متری می‌خواستم چیز دیگری بگویم،داگلاس اتاق فوراً ساکت شد.
«راستی—»
کلنگ—!
به دنبال آن، اکتاویوس هال وارد اتاق شد. حضور‌دهانم او کل اتاق را در بر گرفت و باعث شد‌نقش خبرنگاران نتوانند شجاعت لازم برای صحبت کردن را جمع کنند.
حتی من هم‌سانتی‌متری برای لحظه‌ای کوتاه تحت‌داگلاس تأثیر حضورش قرار گرفتم.
'به نظر‌حضور می‌رسه یه‌باعث پیشرفت کوچیک داشته.'
چشمانم را ریز کردم.
می‌توانستم آن را حس کنم. او تنها چند سال با رسیدن به رتبه SSS- فاصله داشت.
اکتاویوس پس از چند ثانیه نگاه کردن‌داگلاس به اطراف اتاق، به سرعت به سمت‌نقش میز وسط اتاق رفت و کنار داگلاس نشست.
وقتی نشست، دست‌هایش‌گرفت را به سینه‌شجاعت زد و ساکت ماند.
«...»
برای لحظه‌ای کوتاه، سکوت برقرار‌میکروفون شد. هاله سرکوبگر او حفظ خونسردی‌داشت را برای خبرنگاران سخت کرده بود.
با این حال، این وضعیت زیاد طول نکشید،کنارم زیرا طولی نکشید که خبرنگاران دوباره از روی‌شوخی صندلی‌هایشان پریدند و شروع به پرسیدن سؤال کردند.
«اکتاویوس هال، درباره‌گرفت اتهامات مطرح‌شده چه‌شجاعت حرفی برای گفتن دارید؟»
«شواهد نشان می‌ده‌سانتی‌متری که نشت اطلاعات‌داشت واقعاً حقیقت داره.»
«چرا این اتفاق داره می‌افته؟»
در حالی که تمام توجهات به‌داشت سمت او جلب شده بود، اکتاویوس ناگهان‌لب‌هایش دستش را بالا برد و زمزمه کرد:
«ساکت.»
اگرچه صدایش آرام بود، اما در گوش همه حاضران پیچید‌لبخند و تمام خبرنگاران ناگهان خود را در حالی یافتند که‌حسابی روی صندلی‌هایشان نشسته بودند و پشتشان غرق در عرق بود.
خبرنگاران که به خود آمده بودند، به یکدیگر‌سانتی‌متری نگاه کردند. از حالت چهره‌هایشان این‌طور به نظر‌کوچکی می‌رسید که همگی به یک چیز فکر می‌کردند.
'الان دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟'
اکتاویوس با نادیده گرفتن همهمه، دهانش را‌لازم باز کرد. لحظه‌ای که دهانش را باز‌کوتاه کرد، تمرکز همه دوباره به سمت او چرخید.
«مطمئنم همه حاضران در اینجا سؤالاتی در مورد اتهامات فعلی که‌کوچکی به ما وارد شده، دارن. خیلی از شما در این فکرید که‌نگاهی چه اتفاقی داره می‌افته و آیا این اتهامات حقیقت دارن یا نه...»
اکتاویوس ناگهان مکث کرد. با‌میکروفون بستن چشمانش برای لحظه‌ای کوتاه،قرار دمای اتاق چند درجه پایین آمد.
با باز کردن‌سانتی‌متری دوباره چشمانش، بار دیگر‌داگلاس دهانش را باز کرد.
«و پاسخ‌حضور به این‌باعث سؤال ایـ...»
«حقیقت داره.»
با این حال، درست زمانی که می‌خواست جمله‌اش را تمام‌قرار کند، مستقیماً حرفش را قطع کردم. از جایی که نشسته‌بسته بودم، می‌توانستم حس کنم که نگاهش ناگهان روی من قفل شد.
با نادیده گرفتن اکتاویوس و‌قرار با چهره‌ای بی‌تفاوت، با بی‌حوصلگی‌لبخند به خبرنگاران روبه‌رویم نگاه کردم.
«بیشتر چیزهایی‌حضور که فاش‌باعث شده، حقیقت داره.»
«...»
برای لحظه‌ای کوتاه، هیچ‌یک از خبرنگاران نتوانستند‌چند کلمه‌ای به زبان بیاورند و همه با‌حالی چهره‌هایی مملو از شوک به من خیره شدند.
در کنارم، می‌توانستم نوسان خفیف انرژی اکتاویوس‌داگلاس را حس کنم. در مورد داگلاس مطمئن‌نقش نبودم، چون انرژی او آرام باقی ماند.
همه، به‌ویژه‌حضور خبرنگاران، خیلی زود‌نتوانند به خودشان آمدند.
فوراً همه ایستادند و‌دهانم با شور و حرارت‌کنارم شروع به پرسیدن سؤال کردند.
کلیک—! کلیک—! کلیک—!
صدای فلش دوربین‌ها بلند شد‌قرار و خبرنگاران شروع کردند به‌لبخند حرف زدن روی حرف همدیگر.
«شما الان گفتید‌گرفت که تمام اطلاعات‌شجاعت فاش‌شده حقیقت داره؟»
«می‌تونید دوباره‌چند حرفتون رو‌دهانم تکرار کنید؟»
«دارید می‌گید که شما‌شده واقعاً ۸۷۶ هستید؟ و چیزهایی‌دهانم که فاش شده حقیقت داره؟»
«آیا جرایمی که‌سانتی‌متری توسط اتحادیه گزارش‌داشت شده، واقعاً حقیقت داره؟»
چون همه داشتند روی‌باعث حرف هم صحبت می‌کردند، فهمیدن‌کردن سؤالاتی که می‌پرسیدند سخت بود.
سرم را پایین انداختم و در‌داشت حالی که پیشانی‌ام را ماساژ می‌دادم،روی به آرامی زیر لب زمزمه کردم.
«...چقدر روی اعصابه.»
'آخه چطور قراره به‌دهانم سؤالات جواب بدم وقتی همه‌تون‌حالی دارید با هم حرف می‌زنید؟'
با حس کردن نگاه داگلاس‌نتوانند از سمت راستم، دیدم که‌جمع او دوباره سرش را تکان داد.
سرش را چرخاند تا‌دهانم نگاهی به خبرنگاران بیندازد‌کنارم و دستش را پایین آورد.
«لطفاً سکوت کنید.»
همان‌طور که این کلمات را به زبان می‌آورد، ردپایی از مانا از دستش‌لب‌هایش به بیرون امتداد یافت و تمام خبرنگاران از صحبت کردن دست کشیدند. وقتی‌شانه‌هایم سکوت به اتاق بازگشت، داگلاس به تمام خبرنگاران حاضر در اتاق نگاه کرد.
«اگر کسی سؤالی برای پرسیدن داره، لطفاً این کار‌کردن رو با نظم انجام بده. اگر همه‌تون هم‌زمان سؤال‌گرفتم بپرسید، شنیدن چیزی که می‌خواید بپرسید برای ما غیرممکن می‌شه.»
داگلاس مکثی‌چند کرد و چشمانش‌قرار را ریز کرد.
با لحنی‌بودم جدی پرسید:شده «واضح گفتم؟»
«...»
تمام خبرنگاران‌حضور در سکوت سرشان‌نتوانند را تکان دادند.
«خوبه.»
داگلاس با لبخندی حاکی‌شده از رضایت، برگشت و‌سانتی‌متری به من نگاه کرد.
«می‌تونی ادامه بدی.»
«ممنون.»
پس از تشکر از‌دهانم داگلاس، توجهم را دوباره به‌حالی سمت خبرنگاران و دوربین‌ها برگرداندم.
«سریع می‌گم،بودم پس خوب‌شده گوش کنید.»
هم‌زمان، در‌حضور داخل یک‌باعث اتاق خصوصی کوچک.
[مطمئنم همه حاضران در اینجا سؤالاتی در مورد اتهامات فعلی که به‌روی ما وارد شده، دارن. بسیاری از شما در این فکرید که چه‌گذرا اتفاقی در حال رخ دادنه و آیا این اتهامات حقیقت دارن یا نه.]
دونا که روی یک مبل کوچک نشسته بود و‌دهانم به تصویر هولوگرامی روبه‌رویشان خیره شده بود، بدنش را‌لب‌هایش به جلو خم کرد. نگرانی در چشمانش موج می‌زد.
«دونا، این‌قدر نگران چی هستی؟»
مونیکا کنار او نشسته بود.
دستش را دراز‌سانتی‌متری کرد، مشتی پاپ‌کورن برداشت‌داگلاس و در دهانش چپاند.
«خرچ... خرچ... نگران اینی که قراره چه بلایی‌سانتی‌متری سر رن بیاد؟ ...خرچ، اگه این‌طوره، نیازی نیست‌کوچکی نگران باشی، من از قبل فایل‌ها رو بهش دادم.»
«موضوع این نیست.»
یادداشت مترجم
متن اصلی فاقد شماره و عنوان فصل بود. عبارت تبلیغاتی سایت منبع نیز حذف گردید.