---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 758: محافظ جایگاه سخت‌کوشی [۵] • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 758: محافظ جایگاه سخت‌کوشی [۵]

0

در حالی که با ویلن در آن اتاق کم‌نور نشسته بودم، نتوانستم‌می‌کنن​ جلوی حس کنجکاوی فزاینده‌ام را درباره نقش او به عنوان یک «محافظ»‌گفتم​ بگیرم. همیشه برای درک نقش آن‌ها و انگیزه‌های پشت کارهایشان مشکل داشتم.

این موضوع مدتی‌میلیون‌ها​ بود که مثل خوره‌کار​ به جانم افتاده بود.

ویلن آرام و خونسرد بود و به نظر‌واکنش​ می‌رسید هر چیزی که باید درباره سوابق، جهان‌می‌تونی​ و جایگاه ما در آن دانسته شود را می‌داند.

در نهایت‌بخواهید​ سرم را‌خیلی​ تکان دادم.

«نه، نمی‌دونم‌بخواهید​ چرا این‌خیلی​ کارها رو می‌کنید.»

«پس اون بهت نگفته...»

ویلن با‌اون​ آرامش سرش‌نگفته​ را تکان داد.

در واکنش به حرفش‌خیلی​ اخم کردم، اما از جایی‌باکتری​ که نشسته بودم تکان نخوردم.

او ادامه داد:

«جهان... می‌تونی بگی چیزیه که توسط‌متمایز​ سوابق خلق شده. این بدن اون‌هاست،‌انرژی​ و هر دوی ما مخلوقات سوابق هستیم.»

این بخش چیزی بود که درک کلی از آن داشتم. با این‌اما​ وجود، برایم روشن نمی‌کرد که هدف سوابق از درگیر شدن در تمام‌دوی​ این فعالیت‌ها با خلق محافظان و حفظ این به اصطلاح «تعادل» چیست.

شاید با دیدن سردرگمی در چهره‌ام،‌منطقی​ ویلن حالت نشستنش را تغییر داد‌می‌کنن​ و لحن بیانش را عوض کرد.

«مثل آناتومی بدن انسان بهش فکر‌منطقی​ کن. جهان بدن سوابقه، و ما اجزایی‌عملکردش​ هستیم که بدن اون‌ها رو تشکیل می‌دیم.»

حرف‌هایی که زد باعث شد به نشانه‌کار​ تأیید سرم را تکان دهم. راستش را بخواهید،‌زمان​ این حرف‌ها خیلی بیشتر منطقی به نظر می‌رسید.

«یک بدن از میلیون‌ها سلول و باکتری متمایز تشکیل شده‌اخم​ که با هم کار می‌کنن تا عملکردش رو حفظ کنن.‌خلق​ سلول‌ها انرژی تولید می‌کنن و بدن به مرور زمان رشد می‌کنه...»

«با توجه به چیزهایی که گفتم، از اونجایی که‌باکتری​ بدن انسان حاوی مقدار بسیار زیادی سلول و باکتریه،‌مرور​ دیر یا زود بالاخره یه اتفاقی می‌افته، مگه نه؟»

لب‌هایم را جمع‌حرف‌ها​ کردم. کم‌کم داشتم‌منطقی​ منظورش را می‌فهمیدم.

«اگه ویروسی وجود داشته باشه یا بعضی سلول‌ها بیش از حد سریع شروع به‌مرور​ تکثیر کنن، بدن انسان به تنهایی تلاش می‌کنه تا راه‌هایی برای اصلاح این مشکل‌زود​ پیدا کنه. یکی از این راه‌ها می‌تونه با استقرار گلبول‌های سفید... پادتن‌ها انجام بشه...»

در حالی که به حرف‌هایش گوش می‌دادم، چشمانم را بسته‌اخم​ نگه داشتم. با این که نمی‌توانستم چهره خودم را ببینم، اما‌شده​ می‌دانستم که با گذشت هر ثانیه دارد زشت‌تر و درهم‌رفته‌تر می‌شود.

«داری سعی می‌کنی‌حرف‌ها​ بگی که شما محافظ‌ها،‌میلیون‌ها​ پادتن‌های این سیستم هستید؟»

«خیلی زود می‌گیری.»

ویلن با خوشحالی لبخند زد.

«کار ما حفظ یک تعادل سالمه. به بیان دیگه، ما اینجاییم تا مطمئن بشیم تمام فرآیندهایی که درون بدن اتفاق می‌افتن، به‌بدن​ درستی پیش می‌رن. ما از شر هر چیزی که حتی کوچک‌ترین احتمال خطرآفرین بودن رو داشته باشه، خلاص می‌شیم. ما به چیزهایی‌دیدن​ که ممکنه برامون مضر باشن، دقیقاً همون‌طوری واکنش نشون می‌دیم که بدن شما در مواجهه با چیزهای بالقوه مضر واکنش نشون می‌ده.»

«اما این چه ربطی به این‌منطقی​ واقعیت داره که شما کسانی هستید‌می‌کنن​ که مانا رو وارد این دنیا کردید؟»

اصلاً چرا ابزاری به ما دادند تا‌میلیون‌ها​ به آن حد قوی شویم، اگر این‌قدر‌کنن​ می‌ترسیدند که به مواد بالقوه مضری تبدیل شویم؟

ویلن برای کسری از ثانیه‌باکتری​ نگاهی به من انداخت و‌کنن​ سپس سؤالی از من پرسید.

«فکر می‌کنی‌اون​ سوابق چطور‌نگفته​ رشد می‌کنن؟»

این یک پرسش ساده بود؛ با این‌میلیون‌ها​ حال، درست در همان لحظه، شروع به درک‌سلول‌ها​ بهتری از همه‌چیز کردم و لب‌هایم خشک شد.

«باور داری که ما تصمیم گرفتیم به تو و هر موجود دیگه‌ای‌می‌کنن​ تو این جهان قدرت بدیم تا بتونیم باهاتون بازی کنیم؟ واقعاً فکر‌گفتم​ می‌کنی که ما اصلاً از همون اول می‌خواستیم از شر شما خلاص بشیم؟»

ویلن سرش را تکان داد.

«نه، نه، نه. از اونجایی که شما منبع قدرت ما هستید، ما چاره‌ای جز اعطای مانا به شما نداریم. شما، همون‌طور‌شده​ که قبلاً اشاره کردم، صرفاً بخشی از یک شبکه بسیار بزرگ‌تر هستید. این مسئولیت ما به عنوان محافظانه که مراقب باشیم‌چیست​ شما به کسی تبدیل نشید که بتونه تهدیدی ایجاد کنه، درست مثل کاری که بدنتون با هر چیزی که درونشه انجام می‌ده.»

ویلن مکث کرد‌حرف‌ها​ و با چهره‌ای بی‌تفاوت‌میلیون‌ها​ به من خیره شد.

«...تو باید جایگاهت رو بدونی.»

با آخرین کلماتش، حتی هوا هم سرد شد‌می‌کنن​ و من مستقیماً به او خیره شدم، ناتوان از‌می‌کنه​ اینکه حتی یک کلمه در جوابش به زبان بیاورم.

مانده بودم‌اون​ که باید بخندم‌آرامش​ یا عصبانی شوم.

در واقع، مقایسه کردن با بدن انسان به من کمک کرده بود تا درک بهتری‌سلول‌ها​ از اتفاقاتی که در حال رخ دادن بود پیدا کنم، اما در عین حال، به‌باکتریه​ من نشان داد که در مقایسه با طرح کلیِ همه‌چیز، چقدر ناچیز و بی‌اهمیت بودم.

'خب... دیگه نه چندان.'

من دیگر‌منطقی​ به اندازه‌سلول​ گذشته ناچیز نبودم.

صدای ویلن‌اون​ بار دیگر‌نگفته​ به گوشم رسید.

«تو میای اینجا... و با غرور فکر می‌کنی که‌باکتری​ یه راز بزرگ رو کشف کردی. واقعیت اینه که... اصلاً‌زمان​ مهم نیست که این راز رو پیدا کردی یا نه.»

او به‌بخواهید​ آرامی از روی‌بیشتر​ صندلی‌اش بلند شد.

«ما... هیچ‌وقت به این موضوع اهمیتی ندادیم. تو از همون‌کنن​ ابتدا هرگز تهدیدی برای ما نبودی، و حتی اگه اون‌گفتم​ «خائن» بهت کمک کرده باشه تا به سطح فعلیِ قـ...»

درست در همان لحظه، حرفش‌آرامش​ را قطع کرد و همان موقع‌کردم​ بود که لبخندی روی صورتم نشست.

احتمالاً آن‌بخواهید​ را حس‌خیلی​ کرده بود.

«واقعاً فکر کردی‌حرف‌ها​ با دونستن قدرتت،‌منطقی​ همین‌طوری می‌آم اینجا؟»

وقتی رفتم تا از کلیسای آن دنیا دیدن کنم، فوراً برایم کاملاً روشن شد که‌زمان​ حریف یک محافظ نمی‌شوم. حتی با تمام توانایی‌ها و مهارت‌هایم، می‌توانستم ببینم که هیچ راهی‌اتفاقی​ وجود ندارد تا بتوانم بر شکافی که بین ما دو نفر وجود داشت غلبه کنم.

اما این مال قبل بود...

«از اونجایی که می‌دونی کوین بهتون خیانت کرده...‌سلول​ باید حواست باشه که با دونستن اینکه چقدر قدرتمند‌تولید​ هستید، امکان نداشت بذاره همین‌طوری بیام سراغت. مگه نه؟»

کمی قبل از آمدن به اینجا، به این موضوع پی بردم. اما هدف از‌کنن​ فرستادن من به آن دنیا فقط این نبود که کمکم کند بفهمم پشت پرده‌بسیار​ چه خبر است؛ در واقع برای این بود که کمکم کند قدرت‌هایش را جذب کنم.

قدرتم جلوی چشمان خودم دستخوش تغییر شد، در حالی که قدرت او آرام اما‌مرور​ مطمئن راهش را به سیستم من باز می‌کرد. این فرآیند روان و بی‌خطر بود و‌بالاخره​ به تدریج شاهد بودم که قدرتم دچار تغییراتی شد که هرگز فکر نمی‌کردم ممکن باشند.

سد نازکی که مرا از سطح بزرگ بعدی جدا می‌کرد در هم شکست و در یک چشم به هم زدن به رتبه <SSS-> رسیدم.

در حالی که توجهم‌خیلی​ را روی ویلن متمرکز کردم،‌باکتری​ گوشه‌های چشمانم کمی جمع شد.

«با اینکه اصلاً مطمئن نیستم‌بیشتر​ اگه با هم بجنگیم بتونم شکستت‌کار​ بدم، اما لزوماً هم ممکنه نبازم...»

به محض اینکه پایم را داخل دفترش گذاشتم، برایم کاملاً روشن شد که محافظ‌مرور​ جایگاه سخت‌کوشی در سطحی کاملاً متفاوت از هر کس دیگری است که در تمام زندگی‌ام‌بالاخره​ با او روبرو شده بودم، اما... این را از قبل می‌دانستم و برایش آماده بودم.

تاپ.. تاپ! تاپ... تاپ!

وقتی روبرویش ایستادم، واقعاً می‌توانستم تپش قلبم‌میلیون‌ها​ را در سینه‌ام احساس کنم، اما با یک‌سلول‌ها​ نفس عمیق، به زور آن را آرام کردم.

«حتماً باید بجنگیم؟»

ویلن، برخلاف آنچه پیش‌بینی کرده بودم، آرامش و خونسردی از خود‌سلول‌ها​ نشان داد. در حالی که از جایش به من خیره شده بود،‌مقدار​ هیچ نشانه‌ای از اینکه از اعمال یا حرف‌هایم ناراضی باشد بروز نداد.

«ما دو تا‌بهت​ واقعاً باید با هم‌داد​ بجنگیم؟ حرف‌هام رو نشنیدی؟»

«شنیدم.»

به تک‌تک‌بخواهید​ کلماتش با دقت‌بیشتر​ گوش داده بودم.

«اگه به حرف‌هام توجه کرده باشی، پس باید بفهمی که تو‌سلول‌ها​ این وضعیت کجا ایستادی. تو فقط یک بخش منفرد و ناچیز‌حاوی​ از یک سیستم خیلی بزرگتری. ما... تو این موقعیت تبهکار نیستیم. تویی.»

«پففف.»

نزدیک بود با‌حرف‌ها​ شنیدن حرف‌هایش با صدای‌میلیون‌ها​ بلند زیر خنده بزنم.

«واقعاً مهمه که چیزی بد باشه یا خوب؟ دقیقاً کی تصمیم گرفت که من قهرمان باشم یا‌تولید​ تبهکار؟ من هیچ‌وقت به این چرندیات علاقه‌ای نداشتم... کوین هیچ‌وقت به این چرندیات علاقه‌ای نداشته... نسخه قبلی‌اتفاقی​ خودم هیچ‌وقت به این چرندیات علاقه‌ای نداشت... و حتی جزبث هم پشیزی برای این چرندیات ارزش قائل نیست...»

همه‌چیز به دیدگاه بستگی داشت. صرف‌نظر از‌کار​ اینکه چطور به آن نگاه می‌کردی، هر کدام‌زمان​ از ما در دیدگاه طرف مقابل آدم‌بده بودیم.

«اینجا هیچ آدم‌بده‌ی واقعی‌ای وجود نداره. فقط یه مشت موجودیت با منافع متضاد وجود دارن. مثل‌می‌تونی​ یه تجارت... آخرین نفری که سر پا بمونه برنده می‌شه، و تو نباید اونقدر ساده‌لوح باشی که‌هدف​ روایت آدم‌بده بودن رو به ما بچسبونی، در حالی که تو دیدگاه من، شما هم دقیقاً همین‌طورید.»

بالاخره، حالت چهره ویلن شروع به تغییر کرد. ابروهایش‌باکتری​ به آرامی در هم گره خوردند و جای زخمی‌مرور​ را که روی صورتش کشیده شده بود، کریه‌تر کردند.

با این حال، این‌خیلی​ حالت زیاد طول نکشید،‌سلول​ زیرا خیلی زود آرام شد.

با چهره‌ای متفکرانه سر تکان داد و گفت: «می‌فهمم... فکر نمی‌کردم‌سلول‌ها​ این‌طوری به قضایا نگاه کنی. پس منافعمون هم‌راستا نیستن. خیلی خب،‌حاوی​ از اونجایی که هم‌راستا نیستن، بیا هم‌راستاشون کنیم. با ما کار کن.»

خیلی زود‌اون​ دستش را به‌آرامش​ سمتم دراز کرد.

«با قدرت‌هایی که داری، بیشتر از حدِ نیاز واجد شرایط کار با ما هستی. به مأموریت‌انرژی​ ما ملحق شو. تبدیل به یک محافظ شو و به ما کمک کن تعادل جهان هستی‌زود​ رو حفظ کنیم. اگه واقعاً اتفاقی برای سوابق بیفته، خود جهان هستی در خطر قرار می‌گیره.»

به من لبخند زد.

«می‌گی منافعمون هم‌راستا نیستن، اما هستن. اگه من رو بکشی، یکی از معدود کسانی که می‌تونه 'اون' رو‌توجه​ متوقف کنه ناپدید می‌شه. ما دشمن تو نیستیم... اون دشمن ماست، و اگه بعد از تموم شدن همه‌چیز خواسته‌ای‌می‌فهمیدم​ داشته باشی، سوابق اون رو بهت اعطا می‌کنه. تنها کاری که باید بکنی اینه که به ما ملحق بشی.»

درست در همان لحظه، درخشش سفید خیره‌کننده‌ای‌داد​ شروع به پوشاندن دست ویلن کرد و‌نخوردم​ طنین عمیق آن در سراسر اتاق پیچید.

'بهشون ملحق بشم، هاه؟'

برای لحظه‌بخواهید​ کوتاهی به‌خیلی​ دستش خیره شدم.

پیشنهادش صادقانه کمی وسوسه‌انگیز‌سلول​ بود. با کمک او، شکست‌عملکردش​ دادن جزبث قطعاً آسان‌تر می‌شد.

در واقع، همه‌چیز را‌نگفته​ خیلی آسان‌تر می‌کرد... اما‌واکنش​ متأسفانه، می‌دانستم که غیرممکن است.

نگاهم را‌بخواهید​ از دستش گرفتم‌بیشتر​ و لبخند زدم.

«با در نظر گرفتن کاری که با همسرت کردی، اون‌متمایز​ هم بعد از اینکه فهمیدی دیگه به دردت نمی‌خوره، به‌رشد​ نظر نمی‌رسه کار کردن با تو بهترین گزینه باشه، مگه نه؟»

ناولها | novelha.net