چپتر 468: فصل 468
0[این یک فرصت خدادادی برای ماست. با افزایش سریع غلظت‌بلندی مانای جهان، نیروهای تازه‌وارد ما رشد سریع‌تری رو تجربه خواهند‌حال کرد. افزایش بودجه برای نیروهای تازه‌کار باید اولویت اول ما باشه!]
[من مخالفم، فکر می‌کنم باید با احتیاط با این وضعیت برخورد کنیم. ما هنوز هیچی درباره این‌خیره پدیده نمی‌دونیم. در واقع، من بیشتر نگران طغیان سیاه‌چال‌ها هستم. اگر قبلاً به خاطر مانای رقیق جو‌صفر هیچ طغیانی رخ نمی‌داد، حالا که غلظت مانا بیشتر شده چی؟ اولویت فعلی ما سرمایه‌گذاری روی بودجه دفاعیه.]
[من با این پیشنهاد موافقم. اگر واقعاً طغیان سیاه‌چال رخ بده و هیولاها درجا‌اندازه نمیرن، عواقبش برای ما غیرقابل‌تحمل میشه. همین الانش هم نبود رهبر گیلد به اندازه‌تفکر کافی بد هست، اگر چنین اتفاقی بیفته، ببخشید که این‌طور می‌گم، اما به فنا می‌ریم.]
[نه، نه، نه اشتباه می‌کنید. این تفکر محافظه‌کارانه اشتباهه! ما باید همین الان‌می‌داد فرصت رو غنیمت بشمریم! جوان‌ها رو برای آینده آموزش بدیم. می‌تونیم از اون‌ها برای‌بحث مقابله با طغیان سیاه‌چال‌ها استفاده کنیم. این یک موقعیت برد-برده! شماها خیلی کوته‌فکر هستید!]
«هوف.»
آماندا در حالی که‌پیش به مکالمات پیش رویش‌بلندی گوش می‌داد، آه بلندی کشید.
او به صندلی سیاهش‌درجا تکیه داد و به‌می‌شه تصویر هولوگرامی روبرویش خیره شد.
در حال حاضر، بزرگان گیلد در حال‌آماندا بحث درباره اقداماتی بودند که گیلد باید در‌کشید واکنش به افزایش ناگهانی غلظت مانا انجام دهد.
این بحث از صبح در‌مکالمات جریان بود و از آن‌بلندی زمان تاکنون، پیشرفتشان صفر بود.
مطلقاً صفر.
هر زمان که یکی از بزرگان‌عواقبش رویکردی را ارائه می‌داد، دیگری سریعاً حرفش‌گیلد را قطع می‌کرد و دعوا شروع می‌شد.
این وضعیت در تمام طول صبح ادامه‌آماندا داشت و حالا به چرخه بی‌پایانی تبدیل‌بلندی شده بود که آماندا را بی‌نهایت خسته می‌کرد.
واقعاً خسته.
با این حال، با وجود اینکه حضورش تنها جنبه‌کشید تشریفاتی داشت، هر از گاهی نظرش را بیان می‌کرد،حال اما بزرگان در عقاید خود بیش از حد لجباز بودند.
آن‌ها حتی به حرف‌درجا یکدیگر هم گوش نمی‌دادند،میشه چه برسد به او.
[این کار جواب نمی‌ده. زمانی که برای آموزش این‌مکالمات تازه‌واردها لازمه دو تا سه سال طول می‌کشه، می‌تونید‌تکیه تضمین کنید که تو این مدت هیچ اتفاقی نمیفته؟]
[هیچ‌کدوم از گزینه‌ها خوب نیست. ما در حال حاضر باید تمام‌کشید توانمون رو روی تولید کارت‌های جادویی متمرکز کنیم. وقتی اون پروژه‌بزرگان به نتیجه برسه، دیگه هیچ‌کدوم از این مشکلات وجود نخواهند داشت!]
«هاا...»
آماندا با کشیدن آهی‌درجا دیگر، سرش را بالا آورد‌همین و به سقف خیره شد.
«می‌خوام برم خونه.»
او در ذهنش زمزمه کرد.
تق—!
از ناکجاآباد، در ناگهان با‌نمیرن شتاب باز شد و رن‌الانش با چهره‌ای خشمگین وارد اتاق شد.
«این یه مزخرف محضه، آماندا!»
آماندا که از قبل انتظار چنین‌پیش صحنه‌ای را داشت، با فشردن دکمه‌ای آبی‌سیاهش در کنارش، بلندگوی تماس را خاموش کرد.
او سرش‌حالی را پایین‌پیش آورد و پرسید:
«چی شده؟»
در واقع، او‌خیلی در این لحظه‌هوف فقط داشت تظاهر می‌کرد.
او دقیقاً می‌دانست‌آماندا که رن برای‌پیش چه عصبانی است.
«یعنی چی که چی شده؟!»
رن صندلی مهمان را گرفت،نمیرن آن را به عقب کشید‌الانش و با اغراق روی آن نشست.
او به جلو خم شد،هستید انگشتش را روی میز فشار‌پیش داد و با عصبانیت غرید:
«آقای هان یوفی؟ هان یوفی؟!»
«تو هم‌حالی به خاطر‌پیش اون اومدی اینجا؟»
انگشت رن متوقف شد.
«...به خاطر اون اومدم؟»
«اوهوم.»
آماندا با‌حالی چهره‌ای بی‌احساس سرش‌رویش را تکان داد.
«منشی‌ام چند وقت پیش‌درجا بهم خبر داد که داره‌همین میاد. هر لحظه ممکنه برسه.»
«مزخرفه!»
رن از جایش بلند‌حالی شد و با عصبانیت‌گوش دستش را روی میز کوبید.
او به‌حالی خودش اشاره‌پیش کرد و غرید:
«اون من بودم!»
اخمی روی‌شماها صورت آماندا‌کوته‌فکر پدیدار شد.
«...چرا تو‌هوف باید هان‌حالی یوفی باشی؟»
گوشه لب رن پرید. نفس‌رویش عمیقی کشید تا خودش را آرام‌سیاهش کند و دوباره روی صندلی نشست.
پس از اینکه‌هیولاها توانست آرامش خود را‌غیرقابل‌تحمل به دست بیاورد، گفت:
«من حتی یک بار‌کوته‌فکر هم خودم رو به‌حالی عنوان هان یوفی معرفی نکردم.»
«چقدر عجیب.»
آماندا در حالی که‌پیش روی میز ضربه می‌زد،بلندی نگاهی متفکرانه به خود گرفت.
«ممکنه یه سوءتفاهم کوچیک پیش اومده باشه؟ اون گفت خوش‌تیپ‌ترین‌الانش پسری که تا حالا دیدم، و خب اون هان یوفیه. فکر‌این‌طور می‌کردم قبلاً تو ایسانور این موضوع رو برات روشن کرده بودم.»
لحظه‌ای که این کلمات را‌هستید به زبان آورد، آماندا تماشا کرد‌رویش که چگونه دستهای رن مشت شدند.
«هو، هو، هو.»
خنده مصنوعی‌حالی او در سراسر‌رویش اتاق طنین‌انداز شد.
آماندا سرش را بالا آورد و به قامت‌می‌شه خشمگین او خیره شد، در حالی که گوشه‌های‌هست لبانش می‌رفت تا به یک لبخند تبدیل شود.
«...بامزه‌ست.»
او با خود فکر کرد.
آماندا همیشه‌حالی جنبه کودکانه رن‌رویش را بامزه می‌یافت.
بیشتر اوقات او سعی می‌کرد بالغانه رفتار کند، اما همیشه یک‌نبود جنبه کودکانه در درونش داشت. جنبه‌ای که آماندا هر از گاهی آن‌اما را می‌دید. مهم نبود چقدر سعی می‌کرد آن را پنهان کند، نمی‌توانست.
بارزترین آن‌ها،شماها کینه‌ای و زودرنج‌هستید بودن او بود.
اگر یک چیز وجود داشت که آماندا پس‌گوش از تعامل طولانی‌مدت با رن متوجه شده بود،تصویر این بود که او به شدت کینه‌ای بود.
این، و این واقعیت که‌رویش او به شدت نسبت به‌صندلی جذابیت خود احساس ناامنی می‌کرد.
«آهای، آهای‌بده داری به‌درجا حرفم گوش می‌دی؟»
«همم؟»
آماندا که از افکارش بیرون‌مکالمات آمده بود، دید که رن در‌کشید حال بشکن زدن جلوی صورتش است.
رن که بالاخره توجه او‌رویش را جلب کرده بود، با‌صندلی نگاهی ناراضی به صندلی‌اش تکیه داد.
«اصلاً حواست نبود.»
«ببخشید.»
آماندا سریعاً عذرخواهی کرد.
او در حالی‌مکالمات که موهایش را به‌می‌داد پشت گوشش می‌برد، پرسید:
«داشتی چی‌بده می‌گفتی؟ ...می‌تونی‌درجا برام تکرارش کنی؟»
«خیلی خب.»
رن با کشیدن آهی‌حالی طولانی و اغراق‌آمیز، بار‌گوش دیگر شروع به صحبت کرد:
«همون‌طور که می‌گفتم، جذابیت من در حال حاضر رتبه <B-> هست. این یعنی در سطح سیاره—»
«پففف.»
آماندا که دیگر نمی‌توانست‌کوته‌فکر خونسردی‌اش را حفظ کند،حالی ناگهان زد زیر خنده.
«هاهاها.»
او در حالی که شکمش را‌گوش گرفته بود، طوری شروع به خندیدن‌تکیه کرد که تا به حال سابقه نداشت.
خنده او مانند‌هیولاها زنگ‌های صبحگاهی در‌عواقبش سراسر اتاق طنین‌انداز شد.
همان‌طور که می‌خندید، وقتی نگاهش به رن افتاد،حالی نمی‌توانست جلوی از بین رفتن تمام استرسش را‌صندلی بگیرد؛ گویی همه آن‌ها در هوا دود شدند.
به راستی، او‌آماندا فقط در کنار‌پیش رن می‌توانست این‌گونه بخندد.
«آهای، کجاش این‌قدر خنده‌داره؟»
رن با عصبانیت‌هیولاها از میان دندان‌های به‌غیرقابل‌تحمل هم کلید شده‌اش غرید.
«چیزی تو حرفام خنده‌دار بود؟»
آماندا در حالی که‌حالی دهانش را با دست پوشانده‌می‌داد بود، سرش را تکان داد.
«نـ...نه، هیـ-هیچی خنده‌دار نیست.»
صدایش کمی می‌لرزید. مشخص‌درجا بود که در کنترل کردن‌همین خنده‌اش به شدت مشکل دارد.
«بی‌خیال.»
رن در حالی‌آماندا که به آماندا چشم‌غره‌رویش می‌رفت، این را گفت.
او دست‌هایش را به سینه‌رویش زد، به صندلی تکیه داد‌صندلی و موضوع را عوض کرد:
«شوخی به کنار،هیولاها من برای دو‌عواقبش تا چیز اومدم اینجا.»
او با بازگشت به‌کوته‌فکر حالت همیشگی چهره‌اش، دو‌حالی انگشتش را بالا آورد.
«اول اینکه، اومدم یه سری اطلاعات‌پیش درباره وضعیت کارت‌های جادویی بگیرم. می‌خوام‌صندلی بدونم مشکل خاصی دارید یا نه.»
او یکی از‌مکالمات انگشتانش را پایین‌گوش آورد و اضافه کرد:
«دوم اینکه، می‌خوام ازت بپرسم به‌عواقبش این زودی‌ها وقتت آزاده یا نه. قراره‌گیلد نولا رو ببرم تا... اهم... تماشا کنه...»
رن در حالی‌خیلی که کنار سرش‌هوف را می‌خاراند، اخم کرد.
«اسمش چی بود؟آماندا کارامل؟ شکلات؟ کیمبوال؟ کیمچی...رویش اِ، یه گروه آیدله.»
«منظورت کیمبوله؟»
«آه، آره همون!»
رن با بشکن زدن، سرش‌هستید را تکان داد. با این‌پیش حال، چهره‌اش ناگهان عجیب شد.
«صبر کن، تو‌آماندا از کجا می‌دونی؟ تو‌رویش هم تو کار آیدل‌هایی؟»
«...نه، نیستم.»
آماندا سرش را تکان داد.نمیرن قبل از اینکه رن بتواند‌الانش حرفش را ادامه دهد، افزود:
«می‌دونم چون‌شماها اون گروه آیدل‌هستید مورد علاقه نولاست.»
«آه، درسته.»
در طول غیبت رن، آماندا کسی بود که‌بلندی بیشتر وقتش را با نولا می‌گذراند و بنابراین،روبرویش طبیعتاً درباره کیمبول می‌دانست. گروه آیدل مورد علاقه‌اش.
در زمان‌هایی که با هم‌نمیرن می‌گذراندند، نولا همیشه موسیقی آن‌ها را‌نبود پخش می‌کرد و با آهنگ‌هایشان می‌رقصید.
آماندا مخفیانه همه‌چیز را ضبط‌هستید می‌کرد. نه فقط رقصیدنش را،پیش بلکه شیطنت‌های روزمره‌اش را هم همین‌طور.
هر وقت احساس خستگی یا‌مکالمات ناراحتی می‌کرد، به سرعت ویدیوها‌بلندی را برای خودش بازپخش می‌کرد.
ویدیوهای نولا او را به یاد کودکی‌ای می‌انداخت‌بلندی که هرگز نداشت و دیدن اینکه می‌توانست لبخندی بر‌خیره لبان نولا بیاورد، باعث می‌شد آماندا احساس گرمی کند.
این کار‌بده همیشه لبخندی‌درجا بر لبانش می‌آورد.
او نمی‌خواست نولا چیزی را‌هستید تجربه کند که خودش در‌پیش گذشته از سر گذرانده بود.
رن ناگهان پیشنهاد داد:
«...می‌خوای یکی از‌هستید همین روزا با‌حالی من و نولا بیای؟»
رن سرش را پایین انداخت‌هولوگرامی و با اشاره به دسته‌های‌بزرگان کاغذ روی میز آماندا، اضافه کرد:
«به نظر می‌رسه‌هیولاها تو هم به‌عواقبش یه تعطیلات نیاز داری.»
آماندا سرش را بالا آورد و در‌کوته‌فکر حالی که به بزرگان که هنوز در حال‌گوش صحبت بودند خیره شده بود، لبخند تلخی زد.
«دقیقاً...»
از زمان بازگشت از ایسانور، او‌روبرویش حتی یک بار هم به تعطیلات‌اقداماتی یا مرخصی آخر هفته نرفته بود.
اگرچه ویدیوهای رقص نولا به‌نمیرن او در مقابله با استرس کمک‌نبود کرده بود، اما اصلاً کافی نبودند.
آماندا بلافاصله جواب نداد.
او به پشتی صندلی‌اش تکیه‌آماندا داد، به سقف اتاق نگاه‌گوش کرد و در فکر فرو رفت.
'شاید من‌تکیه هم باید‌تصویر یه استراحتی بکنم.'
صادقانه بگویم، آماندا شک نداشت‌نمیرن که اگر درخواست می‌کرد، بزرگان‌الانش چند روزی به او مرخصی می‌دادند.
به‌خصوص از آنجا که او از زمان پیوستنش، تقریباً‌هوف هیچ مرخصی‌ای نگرفته بود. در واقع، احتمالاً برخی از‌کشید آن‌ها او را به این کار تشویق هم می‌کردند.
آماندا سرش را پایین آورد و با خیره‌پیش شدن به رن، لبخند زد. فکر رفتن با‌تکیه او و نولا، به طرز عجیبی خوشحالش می‌کرد.
«باشه.»
«واقعاً؟»
با شنیدن پاسخ او، چشمان رن برقی زد و از‌آماندا جا بلند شد. با دیدن اینکه او چقدر هیجان‌زده است، آماندا‌تکیه نتوانست جلوی خودش را بگیرد و دوباره با خود فکر کرد.
'بامزه است.'
با این حال، این افکار دوام‌روبرویش چندانی نیاورد، زیرا کلمات بعدی رن‌اقداماتی باعث شد لبخند روی لبانش خشک شود.
«سریع به کوین زنگ می‌زنم و درباره کنسرت بهش‌همین می‌گم. اونم حقشه یه استراحت حسابی بکنه. اوه، احتمالاً‌اتفاقی باید به جین، اما و ملیسا هم زنگ بزنم...»
درست زمانی که می‌خواست با‌شماها او تماس بگیرد، مکث کرد‌آماندا و چیزی زیر لب زمزمه کرد.
«نه، این‌طوری نمیشه. باید یه راهی پیدا کنم تا یه جورایی حال‌بلندی همه‌شونو بگیرم، چی میشه اگه بهشون بگم یه کار مهم پیش اومده‌بزرگان و مجبورشون کنم بدون اینکه بدونن، یهو تو یه کنسرت آیدل پیداشون بشه...»
رن با صدای آرامی خندید.
«هه هه، شرط‌هیولاها می‌بندم عمراً بتونن این‌غیرقابل‌تحمل یکی رو پیش‌بینی کنن...»
«آه...»
با گوش دادن به‌هوف حرف‌های او، آماندا صدای‌پیش عجیبی از خود درآورد.
سپس سرش را پایین انداخت. باید این‌خیره را پیش‌بینی می‌کرد. البته که قرار نبود‌واکنش فقط او و رن و نولا باشند.
«خیلی خب،بده به همه‌درجا پیام دادم.»
پس از مدتی، رن در حالی‌خیلی که گوشی‌اش را پایین می‌آورد، با‌مکالمات چهره‌ای راضی سرش را تکان داد.
«قطعاً خیلی غافلگیر میشن.»
«...»
آماندا که از روی‌درجا صندلی‌اش بی‌حرف به رن خیره‌همین شده بود، نمی‌دانست چه بگوید.
سرش را برگرداند تا‌برده نگاهش را از رن بگیرد‌هوف و به آرامی زمزمه کرد:
«احمق...»
عمارت راشفیلد.
مدتی طول کشیده بود تا اولیور گندی را که پسرعمویش در خاندان‌مکالمات به بار آورده بود جمع کند، با این حال، اکنون که او رفته‌روبرویش بود، توانسته بود در عرض چند هفته همه‌چیز را به روال عادی برگرداند.
«هااا، بالاخره تمام‌هستید کارهای پیچیده از‌حالی سر راه برداشته شد.»
اولیور در حالی که دستهای از برگه‌ها را به‌حاضر گوشه میزش هل می‌داد، با خستگی آهی کشید. دسته دیگری‌جریان از برگه‌ها را بیرون آورد و میان ابروهایش را مالید.
«درخواست سرمایه‌گذاری روی ارز دیجیتال کولان؟ یک سرمایه‌گذاری ۸۰ میلیون U؟»
اولیور با خواندن برگه‌ها‌برده اخم کرد. سپس، پس از‌هوف مدتی، برگه را کنار گذاشت.
«رد شد، ریسکش‌هستید خیلی بالاست و ما‌مکالمات هم بودجه کمی داریم.»
در مقایسه با زمانی که خودش رئیس خاندان بود، بودجه‌ای که در‌اقداماتی طول سال‌ها جمع‌آوری کرده بود، به سرعت آب رفته بود. از طریق‌صفر سرمایه‌گذاری‌های وحشتناک، رشوه‌دهی و ولخرجی‌های بی‌رویه، پول‌ها به سرعت ته کشیده بود.
بودجه‌ای که اولیور فکر می‌کرد برای بیش از یک‌همین قرن دوام می‌آورد، به چیزی تبدیل شده بود که به‌بیفته سختی می‌توانست هزینه‌های پنج سال آینده آن‌ها را پوشش دهد.
وقتی افکارش به‌برد اینجا رسید، مشت‌های‌خیلی اولیور محکم گره خورد.
«باید مطمئن‌کوته‌فکر می‌شدم که با‌آماندا درد بیشتری می‌میره...»
مرگ جاسپر خیلی راحت بود. باید او‌خیره را به خاطر تمام دردسرهایی که برای دخترش‌ناگهانی و اعضای گیلد ایجاد کرده بود، شکنجه می‌داد.
«لعنتی.»
هر چه بیشتر‌برد به آن فکر‌خیلی می‌کرد، عصبانی‌تر می‌شد.
تق تق—!
در آن لحظه بود که اولیور ناگهان صدای در زدن‌بزرگان کسی را شنید. چشمانش را بست و با حس کردن‌بود اینکه چه کسی پشت در است، لبخندی بر لبانش نقش بست.
«بیا تو.»
کلیک—!
دختری با موهای خرمایی در‌آماندا را باز کرد و بی‌سروصدا وارد‌می‌داد شد. او کسی نبود جز اما.
اولیور همه‌چیز را زمین‌تصویر گذاشت و با نگاه‌حال به دخترش، لبخند گرمی زد.
«اما، چی باعث‌هیولاها شده این وقت‌عواقبش شب بیای اینجا؟»
«پدر.»
اما با تکان دادن ساده‌آماندا سر به پدرش سلام کرد‌گوش و در را پشت سرش بست.
با دیدن این‌داد صحنه، لبخند روی‌روبرویش صورت اولیور تلخ شد.
او نمی‌دانست چه اتفاقی افتاده است، اما از زمان‌همین بازگشت از ایسانور، متوجه شده بود که دخترش گوشه‌گیرتر شده‌بیفته است. او دیگر به اندازه گذشته شاد و پرانرژی نبود.
'نکنه مریض شده؟'
اولیور با خود فکر کرد.آماندا با این حال، به سرعت این‌می‌داد فکر را از سر بیرون کرد.
هر طور که به او نگاه می‌کرد، سالم‌حال به نظر می‌رسید. شاید رنگ و رویش کمی‌انجام رنگ‌پریده‌تر از حد معمول بود، اما فقط همین بود.
در آن لحظه‌هیولاها بود که ناگهان فکری‌غیرقابل‌تحمل به ذهنش خطور کرد.
'ممکنه به اون پسری‌برده که رن درباره‌اش حرف‌هستید می‌زد ربط داشته باشه؟'
ابروهایش در هم گره خورد.
اگر واقعاً دلیلش این بود،هولوگرامی پس به نظر می‌رسید که باید‌بحث با آن پسر صحبتی داشته باشد.
اولیور سرش را تکان داد تا تمام آن‌می‌شه افکار را از ذهنش دور کند، سپس سرش‌هست را بالا آورد و به دخترش نگاه کرد.
«اما، اگه چیزی‌برد هست که می‌خوای‌خیلی بهم بگی، سراپا گوشم.»
«باشه.»
اما سرش را تکان داد. چشمانش را بست و‌حاضر نفس عمیقی کشید، سپس مستقیم به چشمان پدرش خیره‌صبح شد. کلمات بعدی او باعث شد فضای اتاق یخ بزند.
«بابا، می‌خوام بهم‌هیولاها اجازه بدی وارد‌عواقبش سیاه‌چال گودال سقوط‌کرده بشم.»
یادداشت مترجم
متن اصلی فاقد شماره و عنوان فصل بود. واترمارک سایت‌های کپی‌کننده (ReadNovelFull) نیز از متن حذف شد.