---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 190: وقتی همه‌چیز فرو می‌ریزد [۴] • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 190: وقتی همه‌چیز فرو می‌ریزد [۴]

0

وقتی درهای آسانسور باز شد و سالن آرامی را‌قراردادِ​ نشان داد که فرش قرمزی تا انتهای آن کشیده شده‌هنوز​ بود، از آسانسور بیرون آمدم و به سمت راست پیچیدم.

وقت زیادی نداشتم.

درست وقتی وارد آسانسور شدم، پیامی‌می‌زدم​ از «اسمال‌اسنیک» دریافت کردم که می‌گفت‌اینکه​ اتفاقی در طبقه متیو افتاده است.

بنابراین، با دانستن این موضوع، می‌دانستم که فقط‌می‌رسیدند​ پنج دقیقه فرصت دارم تا قبل از رسیدن‌پای​ نگهبانان هتل به اتاق متیو، کارم را انجام دهم.

در حال حاضر، همان‌طور که در راهروی منتهی به اتاق متیو قدم‌مجروح​ می‌زدم، نه می‌دویدم و نه مضطرب به نظر می‌رسیدم. با وجود اینکه در‌ربط​ سالن‌ها دوربین نصب شده بود، ماسکی هم برای پنهان کردن هویتم نزده بودم.

دلیلش ساده بود.

من در‌همان‌طور​ این طبقه اتاقی‌قدم​ رزرو کرده بودم.

نیازی نبود یواشکی‌قرارداد​ وارد شوم یا هویتم‌می‌کشتم​ را با ماسک بپوشانم.

...من یک‌کشته‌اند​ بهانه و مدرک‌باقی​ کاملاً موجه داشتم.

نقشه‌ام این بود که وانمود کنم دارم از کنار‌می‌ماند​ اتاق متیو رد می‌شوم و ناگهان با این بهانه‌خریدار​ که صدای «کمک‌خواهی» کسی را شنیده‌ام، وارد اتاق شوم.

به‌محض اینکه وارد اتاق می‌شدم و متیو و شیطانی که با او قرارداد بسته بود را‌ماسکی​ پیدا می‌کردم، هر دو را می‌کشتم و وقتی نگهبانان هتل می‌رسیدند، تقصیر قتل متیو را گردن‌ماسک​ شیطان می‌انداختم؛ با این سناریو که هر دو طرف تا پای جان جنگیده و یکدیگر را کشته‌اند.

با وجود انرژی شیطانی که در میان هر دو طرف باقی می‌ماند و این واقعیت که شیطانِ طرف‌جنگیده​ قراردادِ متیو به‌طور قابل‌توجهی مجروح شده بود، بهانه‌ام به‌راحتی خریدار داشت. علاوه بر این، با توجه به اینکه‌توجه​ من هنوز ۱۶ ساله بودم و رتبه‌ام به‌طور عمومی هنوز پایین بود، به این پرونده ربط داده نمی‌شدم.

اگرچه به خاطر این اتفاق مورد بازجویی قرار می‌گرفتم، اما‌به‌طور​ از نظر قانونی فقط تا همین حد می‌توانستند پیش بروند،‌ساله​ چون مطمئن می‌شدم هیچ ردی از کارم به جا نگذارم.

علاوه بر این، حتی اگر از سبک «کیکی» استفاده‌می‌ماند​ می‌کردم، هیچ‌کس آن را به من ربط نمی‌داد، چون‌خریدار​ کسی نمی‌دانست که من آن هنر شمشیرزنی را تمرین می‌کنم.

...من برای‌همان‌طور​ همه‌چیز دقیقاً‌منتهی​ برنامه‌ریزی کرده بودم.

همه‌چیز تحت کنترلم بود.

وقتی به در اتاق متیو رسیدم، در حالی که از گوشه‌قابل‌توجهی​ چشم به دوربین‌های ساختمان نگاه می‌کردم، وانمود کردم که به‌شدت غافلگیر‌عمومی​ شده‌ام و به سمت در رفتم و آرام آن را باز کردم.

وقتی در را باز‌یکدیگر​ کردم و یک قدم به‌می‌ماند​ داخل گذاشتم، بدنم یخ زد.

«این دیگه چه...»

با خیره شدن به اتاق روبه‌رویم، منظره‌ای که انتظار دیدنش را داشتم اصلاً‌می‌انداختم​ وجود نداشت؛ خون سیاه، فرش سفید کف اتاق را رنگین کرده بود. در‌شیطانِ​ گوشه اتاق، جسد سیاهی افتاده بود که به‌شدت چروکیده و کوچک شده بود.

«...شیطان؟»

مرده؟ چه خبر بود؟

چطور شیطانی که قرار بود‌قدم​ با متیو قرارداد داشته باشد،‌می‌رسیدم​ به این زودی مرده بود؟

با گیجی سرم را بالا آوردم و نگاهم فوراً روی شخص خاصی قفل شد که در‌پای​ لبه اتاق، جایی که قبلاً پنجره شیشه‌ای بزرگ اتاق قرار داشت، ایستاده بود. متیو در حالی‌به‌راحتی​ که لبخند آرامی روی صورتش نقش بسته بود، به سمتم نگاه کرد و به من سلام کرد.

«خیلی وقته ندیدمت، رن...»

اخم کردم‌جان​ و چشمانم‌یکدیگر​ سرد شد.

«متیو، این کار تو بود؟»

متیو که هنوز‌قرارداد​ لبخند می‌زد، شانه‌هایش‌می‌کردم​ را بالا انداخت.

«اوهوم، راستش خودمم خیلی مطمئن نیستم، اگه بخوام صادق باشم همه‌چیز برام تار و مبهمه. یه لحظه داشتم‌توجه​ تو اتاقم استراحت می‌کردم که ناگهان ویکونت آولون، همون شیطانی که باهاش قرارداد بسته بودم، اومد تو اتاقم‌قانونی​ و شروع کرد به گفتن چیزایی مثل اینکه نفرین شکسته شده، تو چیکار کردی و از این‌جور چرت‌وپرت‌ها.»

در حالی که به متیو که در لبه آپارتمان ایستاده‌واقعیت​ بود خیره شده بودم، حرف‌هایش را نادیده گرفتم و دستم را‌توجه​ روی غلاف شمشیرم گذاشتم؛ هم‌زمان هاله‌ای سفیدرنگ بدنم را فرا گرفت.

باید این‌همان‌طور​ قضیه را‌منتهی​ سریع تمام می‌کردم.

نیازی نبود وقتم‌قرارداد​ را با تک‌گویی‌های‌می‌کردم​ بی‌فایده تلف کنم.

من اینجا بودم تا‌میان​ او را بکشم و دقیقاً‌قراردادِ​ همین کار را هم می‌کردم.

...قبل از ورود به اتاق، فکر می‌کردم همه‌چیز‌باقی​ طبق نقشه‌ام پیش می‌رود... اما حتی در وحشیانه‌ترین‌بهانه‌ام​ رویاهایم هم انتظار نداشتم با چنین صحنه‌ای روبه‌رو شوم.

شیطان مرده بود،‌راهروی​ در حالی که‌می‌زدم​ متیو هنوز زنده بود.

دقیقاً چه اتفاقی افتاده بود؟

دندان‌هایم را به هم ساییدم و تمام افکار غیرضروری‌قراردادِ​ که در ذهنم می‌چرخید را پس زدم و آماده‌توجه​ شدم تا متیو را همین‌جا و همین حالا بکشم.

در حال حاضر اولویتم این بود که‌میان​ متیو را سریع بکشم و سناریویی که‌قابل‌توجهی​ از قبل در ذهن داشتم را پیاده کنم.

اولویتم این بود.

متیو با دیدن هاله سفیدی که بدنم را پوشانده بود،‌قتل​ دستانش را بالا برد و در حالی که لبخند می‌زد،‌کشته‌اند​ یک قدم به سمت فضای خالی پشت پنجره به عقب برداشت.

چشمانم را‌کشته‌اند​ گشاد کردم‌میان​ و فریاد زدم:

«هی، داری چیکار می‌کنی؟!»

متیو چشمکی به من زد و خیلی‌می‌دویدم​ زود بدنش به عقب متمایل شد و‌دوربین​ از پشت به سمت زمین سقوط کرد.

درست قبل از اینکه‌بسته​ بدنش سقوط کند، لبانش‌می‌رسیدند​ کلماتی را ادا کرد:

«به‌زودی می‌بینمت، رن.»

با چهره‌ای خالی از احساس به جایی که متیو ایستاده بود خیره‌قراردادِ​ شدم. سریع خودم را از آن حالت بهت‌زدگی بیرون کشیدم، بلافاصله به‌رتبه‌ام​ سمت لبه آپارتمان هجوم بردم و از بیرون پنجره به پایین نگاه کردم.

...متیو همین‌همان‌طور​ الان خودش‌منتهی​ را کشت؟

نه!

این نباید اتفاق می‌افتاد!

دوربین‌ها از قبل ثبت کرده بودند که من وارد اتاق‌واقعیت​ شده‌ام، بنابراین اگر متوجه می‌شدند که متیو بعد از ورود من‌توجه​ به اتاق خودش را کشته است، اوضاع برایم به‌شدت دردسرساز می‌شد.

وقتی از جایی که ایستاده بودم‌می‌زدم​ به طبقه همکف نگاه کردم، در کمال‌سالن‌ها​ تعجب، هیچ اثری از متیو پیدا نکردم.

«ها، هیچی؟»

درست زمانی که داشتم به پایین ساختمان خیره می‌شدم تا ببینم آیا جسد متیو‌به‌راحتی​ در آن حوالی دیده می‌شود یا نه، ناگهان صدای بلندی از جلوی آپارتمان به‌اگرچه​ گوش رسید و پنج محافظ غول‌پیکر وارد اتاق شدند و به من چشم‌غره رفتند.

در حالی که فشار طاقت‌فرسایی‌کشته‌اند​ از بدن هر یک از‌واقعیت​ محافظان ساطع می‌شد، فریاد زدند:

«نگهبانی! هر‌همان‌طور​ کی هستی همین‌قدم​ الان تسلیم شو!»

در حالی که به محافظان روبه‌رویم خیره شده‌می‌رسیدند​ بودم، صورتم را با دست پوشاندم، دندان‌هایم را‌پای​ به هم فشردم و با صدای بلند ناسزا گفتم.

«...لعنت بهش.»

بهم رکب زدن.

...

در حالی که داخل یک اتاق سفید‌می‌کشتم​ با آینه سیاه بزرگی در کنار دیوار نشسته‌طرف​ بودم، روی میز فلزی بزرگ روبه‌رویم ضربه زدم.

در حال حاضر، چهره‌ام‌میان​ به‌طرز بی‌سابقه‌ای تاریک بود و‌قراردادِ​ درونم خودم را سرزنش می‌کردم.

...همه‌چیز به‌جان​ گند کشیده‌یکدیگر​ شده بود.

نقشه‌ای که فکر می‌کردم بی‌نقص است، به طرز اسفناکی شکست‌می‌رسیدم​ خورده بود و من در حال حاضر داخل یک تأسیسات دورافتاده‌نزده​ متعلق به دولت مرکزی حبس شده بودم و منتظر بازجویی بودم.

بیرون از ساختمان، خبرنگاران‌بسته​ در منطقه تجمع کرده‌می‌رسیدند​ بودند و سؤال می‌پرسیدند.

اخبار اتفاقاتی که در هتل افتاده بود،‌واقعیت​ به‌سرعت به تیتر یک رسانه‌ها تبدیل شد‌به‌راحتی​ و چهره‌ام در تمام اخبار پخش شده بود.

بدتر از همه، این واقعیت که من تنها‌باقی​ کسی بودم که با جسد یک شیطان در‌بهانه‌ام​ اتاق حضور داشتم، از چشم کسی دور نماند.

شایعاتی مبنی بر اینکه من ظاهراً یک شیطان‌مضطرب​ درجه ویکونت را «کشته‌ام» یا در کشتن او‌ماسکی​ کمک کرده‌ام، در سراسر شهر اشتون پخش شد.

بدتر از آن، متیو که شب بعد ناپدید شده بود، پیدایش شد و مدام‌سناریو​ از من بابت نجات جانش تشکر می‌کرد و چیزهایی می‌گفت مثل: «اگه اون نبود،‌به‌طور​ هیچ‌وقت نمی‌تونستم فرار کنم»، «اون کسیه که شیطان رو کشت، با چشمای خودم دیدم.»

«لعنتی!»

مشتم را روی میز فلزی روبه‌رویم‌انرژی​ کوبیدم و نتوانستم جلوی خودم را‌قراردادِ​ بگیرم و با صدای بلند ناسزا گفتم.

بدجور رکب خورده بودم.

درست زمانی که فکر می‌کردم همه‌چیز قرار‌می‌کشتم​ است همان‌طور که تصور می‌کردم پیش برود، ناگهان‌طرف​ دیدم که همه‌چیز دارد روی سرم آوار می‌شود.

همه‌اش به خاطر‌انرژی​ یک عنصر بود که‌واقعیت​ در نظر نگرفته بودم.

دندان‌هایم را به‌جنگیده​ هم فشردم و با‌میان​ عصبانیت زیر لب غریدم:

«اوربلاد...»

قبلاً هم در مورد حادثه آنجلیکا به او شک‌تقصیر​ کرده بودم، اما حالا می‌دانستم که اوربلاد مسئول این‌جنگیده​ اتفاق و تمام چیزهایی است که قبلاً رخ داده بود.

اگر قبلاً فقط‌انرژی​ پنجاه درصد مطمئن بودم،‌واقعیت​ حالا دیگر یقین داشتم.

با حذف شدن آنجلیکا و شیطانی که‌میان​ متیو با او قرارداد بسته بود، تنها کسی‌مجروح​ که می‌توانست مسئول تمام این‌ها باشد، اوربلاد بود.

هیچ‌کس دیگری نمی‌توانست باشد.

...حتی اگر این موضوع را از من‌می‌کشتم​ پنهان می‌کرد و حاضر نبود خودش را‌سناریو​ نشان دهد، مطمئن بودم که کار خودش است.

امکان نداشت کار‌انرژی​ کس دیگری باشد. فقط‌واقعیت​ می‌توانست کار او باشد!

بدتر از همه اینکه، با وجود‌انرژی​ اینکه اسمال‌اسنیک و لئوپولد حواسشان به همه‌چیز‌به‌طور​ بود، هرگز نمی‌توانستند او را پیدا کنند.

هر چه نباشد، او یک شیطان درجه بارون‌مضطرب​ بود. با تکنیک استتارش، مگر اینکه کسی با‌ماسکی​ درجه مشابه حضور داشت، هیچ‌کس نمی‌توانست او را ببیند.

به‌خصوص که اسمال‌اسنیک ضعیف بود و لئوپولد هم فقط در درجه D قرار داشت.

با ورود یک زن نسبتاً زیبا که کت و شلواری رسمی با دامن خاکستری و‌خریدار​ ساق‌شلواری مشکی پوشیده بود، از افکارم بیرون آمدم. زن که عینکی مربعی‌شکل به چشم داشت‌اتفاق​ و موهایش را گوجه‌ای بسته بود، با آرامش به سمت صندلی روبه‌روی من رفت و نشست.

تبلتی را بیرون آورد، به‌سرعت نگاهی به آن‌باقی​ انداخت و سپس به من خیره شد. عینکش را‌به‌راحتی​ روی صورتش جابه‌جا کرد و خودش را معرفی کرد:

«سلام، از آشنایی با شما خوشبختم آقای‌می‌دویدم​ دوور. من آیرین بنویت هستم، یک مأمور‌دوربین​ اجرایی و مسئول بازجویی از شما. سؤالی دارید؟»

سرم را‌شیطانی​ تکان دادم‌بسته​ و پرسیدم:

«حق سکوت دارم؟»

آیرین در حالی که‌یکدیگر​ ابرویش را بالا می‌انداخت،‌باقی​ سرش را تکان داد.

«بله، دارید.»

«بسیار خب.»

آیرین از زیر عینکش به من‌می‌ماند​ خیره شد، دوباره به تبلتش نگاه‌مجروح​ کرد، سرش را تکان داد و گفت:

«خیلی خب،‌جان​ بیایید مصاحبه‌یکدیگر​ را شروع کنیم.»

آیرین لحظه‌ای مکث کرد، انگار‌قدم​ چیزی به یاد آورده باشد، لحنش‌وجود​ به‌طرز بی‌سابقه‌ای جدی شد و گفت:

«آه، قبل از اینکه مصاحبه را شروع کنیم، می‌خواهم به شما یک هشدار جدی بدهم. اگر در پاسخ‌هایتان دروغی وجود داشته‌انرژی​ باشد، فوراً به جرم شهادت دروغ متهم خواهید شد. توانایی‌های من این امکان را به من می‌دهد که فوراً بفهمم کسی‌پرونده​ راست می‌گوید یا دروغ... بنابراین، اگر تصمیم به پاسخ دادن گرفتید، بهتر است فقط و فقط حقیقت را بگویید. متوجه شدید؟»

سرم را‌کشته‌اند​ تکان دادم و‌باقی​ کوتاه جواب دادم:

«بله.»

«بسیار خب،‌همان‌طور​ لطفاً نامتان‌منتهی​ را بگویید.»

«...»

جوابی ندادم.

از آنجا که حق‌یکدیگر​ سکوت داشتم، به حق‌باقی​ از صحبت کردن امتناع کردم.

مخصوصاً به این‌راهروی​ خاطر که چیزهای زیادی‌می‌دویدم​ برای پنهان کردن داشتم.

«لطفاً نامتان را بگویید.»

آیرین وقتی دید جوابی‌میان​ نمی‌دهم، با انگشت عینکش را‌قراردادِ​ بالا داد و تکرار کرد.

«...»

باز هم جوابی ندادم.

«بسیار خب.»

آیرین سرش را تکان داد و با درک‌شیطانِ​ اینکه قرار نیست جوابی بدهم، روی تبلتش ضربه‌داشت​ زد و به پرسیدن سؤالات بیشتری ادامه داد.

«چه زمانی متولد شدید؟»

«...»

«طبق داده‌ها، به نظر می‌رسد درجه استعداد شما D باشد، درست است؟»

«...»

«طبق داده‌ها، به نظر می‌رسد درجه فعلی شما F+ باشد، درست است؟»

«...»

«آیا در‌شیطانی​ کشتن شیطانِ داخل‌پیدا​ اتاق نقشی داشتید؟»

با بی‌تفاوتی به‌انرژی​ او خیره شدم و‌واقعیت​ باز هم جوابی ندادم.

با توجه به اینکه از پادزهر برای‌میان​ ضربه زدن مستقیم به شیطان استفاده کرده‌قابل‌توجهی​ بودم، طبیعتاً در مرگ او نقش داشتم.

اگر می‌گفتم نه،‌راهروی​ آیرین فوراً می‌فهمید‌می‌زدم​ که دروغ می‌گویم.

«چرا در آن هتل بودید؟»

پس از آن، آیرین به پرسیدن سؤالاتی ادامه داد که من به‌مجروح​ آن‌ها پاسخی ندادم. با توجه به اینکه توانایی‌های او می‌توانست دروغ را از‌ربط​ حقیقت تشخیص دهد، می‌دانستم که هر چه کمتر حرف بزنم، برایم بهتر است.

«خیلی ممنون آقای دوور.»

پس از پرسیدن تمام سؤالات، با وجود اینکه من‌نظر​ پاسخی ندادم، آیرین ایستاد و به سمت در رفت. نگاهی‌کردن​ به من انداخت و از من خواست که دنبالش بروم.

«آقای دوور،‌شیطانی​ از شما می‌خواهم‌پیدا​ که دنبالم بیایید.»

اخم کردم و پرسیدم:

«کجا می‌ریم؟»

آیرین در حالی‌راهروی​ که پشتش به‌می‌زدم​ من بود، گفت:

«می‌رویم تا درجه‌قرارداد​ و استعداد شما‌می‌کردم​ را آزمایش کنیم.»

چشمانم را کمی‌انرژی​ باز کردم و‌می‌ماند​ با احتیاط پرسیدم:

«حق دارم مخالفت کنم؟»

آیرین سرش را به نشانه نفی تکان داد،‌مضطرب​ درِ اتاق را باز کرد و با آرامش‌ماسکی​ بیرون رفت. در حالی که دنبالش می‌رفتم، گفت:

«نه، ندارید، چون این اطلاعاتی است که‌می‌کشتم​ برای پرونده شما استفاده خواهد شد... و‌سناریو​ به همین دلیل، شما حق مخالفت ندارید.»

با شنیدن توضیحاتش، سرم را‌باقی​ تکان دادم، در حالی که‌به‌طور​ چهره‌ام به‌شدت در هم رفت.

«فهمیدم...»

در حالی که به دنبال آیرین‌می‌زدم​ از اتاق خارج می‌شدم، مشتم را محکم‌سالن‌ها​ گره کردم و در دل ناسزا گفتم.

...لعنت.

هر چیزی که این‌قدر برای‌باقی​ پنهان کردنش تلاش کرده بودم،‌به‌طور​ به‌زودی برای تمام دنیا فاش می‌شد.

گذشته از سبک کیکی، استعداد و درجه من‌باقی​ به‌زودی به دنیا شناسانده می‌شد و زندگی نسبتاً آرامی‌به‌راحتی​ که از آن لذت می‌بردم، دیگر مثل قبل نمی‌ماند.

«هووو...»

در حالی که چشمانم را می‌بستم، نفس عمیقی کشیدم و سعی‌گردن​ کردم خونسردی‌ام را حفظ کنم. سپس آرام‌آرام به دنبال آیرین به‌میان​ سمت اتاق بزرگی که پر از تجهیزات عجیب‌وغریب بود، حرکت کردم.

...همین که قدم به داخل اتاق‌می‌ماند​ گذاشتم، می‌دانستم که از این روز به‌بهانه‌ام​ بعد، دیگر نمی‌توانم مثل گذشته عمل کنم.

از این روز به بعد، نام من به‌سرعت‌باقی​ در سراسر قلمرو بشریت پخش می‌شد، چرا که‌بهانه‌ام​ استعداد و قدرتم در برابر جهانیان آشکار می‌گشت.

...می‌دانستم که دیگر‌راهروی​ هیچ شانسی برای‌می‌زدم​ منفعل ماندن وجود ندارد.

ناولها | novelha.net