---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 466: بدون عنوان • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 466: بدون عنوان

0

پیکری مو‌سفید ناگهان درون تالاری‌داد​ تاریک، جایی که حدود سی‌بدون​ نفر دیگر حضور داشتند، ظاهر شد.

محیط غرق در سکوت شد و‌می‌شد​ تمام نگاه‌ها به مرد مو‌سفیدی دوخته‌دست​ شد که از ناکجاآباد ظاهر شده بود.

صدای نفس‌های سنگین در سراسر محیط به‌قورت​ گوش می‌رسید، اما این نفس‌نفس زدن‌ها از‌پادشاه​ روی خستگی نبود، نه، از روی ترس بود.

انبوهی از احساسات‌سرانجام​ مختلف در چهره‌نشست​ افراد حاضر پدیدار شد.

احترام، هیبت، حسادت،‌دسته​ ترس و باز‌گونه‌اش​ هم ترسِ بیشتر.

قدم—! قدم—! قدم—!

صدای قدم‌های مرد مو‌سفید در سراسر تالار طنین‌انداز‌می‌دادند​ شد؛ این تنها صدایی بود که افراد حاضر می‌شنیدند‌می‌شد​ و کاملاً با ریتم ضربان قلبشان همگام شده بود.

در انتهای تالار و بر‌به‌آرامی​ فراز پلکانی، تخت پادشاهی سیاه،‌شناخته​ غول‌پیکر و مبهمی قرار داشت.

سرمایی وهم‌آور در سراسر تالار رخنه کرد و هیچ‌کس جرئت نداشت‌اینکه​ حتی یک کلمه حرف بزند؛ همه به پیکر مو‌سفیدی خیره شده‌پوشانده​ بودند که آرام‌آرام به سمت تخت پادشاهی در انتهای اتاق قدم برمی‌داشت.

هر قدمِ پیکر مو‌سفید، آهسته و استوار بود، با این‌داد​ حال برای افراد حاضر، هر قدم حامل فشار بی‌سابقه‌ای بود؛ تا‌بست​ جایی که برخی ناخودآگاه و پنهانی آب دهانشان را قورت می‌دادند.

پیکر مو‌سفید سرانجام به‌ناخودآگاه​ تخت پادشاهی رسید و‌می‌دادند​ به‌آرامی روی آن نشست.

پیکر مو‌سفید که بیشتر با عنوان پادشاه شیاطین‌پادشاه​ شناخته می‌شد، آرنجش را روی دسته تخت تکیه‌گونه‌اش​ داد و گونه‌اش را روی دست مشت‌شده‌اش گذاشت.

بدون اینکه به افراد‌تکیه​ داخل اتاق نگاهی بیندازد،‌مشت‌شده‌اش​ به‌آرامی چشمانش را بست.

ابرها مانند پارچه‌ای سیاه و پهناور‌دهانشان​ آسمان را پوشانده بودند و نور خورشیدِ‌عنوان​ بر فراز آسمان را کاملاً مسدود می‌کردند.

هیچ‌چیز جز تاریکیِ بی‌انتهایی‌رسید​ که گویی تا ابد‌پادشاه​ ادامه داشت، به چشم نمی‌خورد.

بوم—!

اما این تاریکی دوام چندانی نیاورد. انفجارهایی‌آرنجش​ رعدآسا در سراسر جهان طنین‌انداز شد و نورهایی‌بدون​ با رنگ‌های مختلف در پهنه آسمان پخش شدند.

بوم—! بوم—!

دود همه‌جا را فرا گرفت، زمین به لرزه درآمد و موجوداتی‌می‌شد​ سیاه همچون پرندگانی بی‌بال از آسمان سقوط کردند. آن‌ها با شدت‌داخل​ به زمین برخورد کرده و دهانه‌های کوچکی در محل سقوطشان ایجاد می‌کردند.

بنگ—!

حدود دوازده پیکر که همچون فرشتگان عدالت در آسمان‌تکیه​ شناور بودند و نوری از پشت‌سرشان ساطع می‌شد، به‌نگاهی​ منطقه‌ای که موجودات سیاه سقوط کرده بودند، خیره شدند.

زنی که زره نقره‌ای درخشانی به تن داشت و‌سرانجام​ زره به‌زیبایی روی بدنش نشسته بود، درحالی‌که آرام به‌آرنجش​ سمت زمین فرود می‌آمد، سرانجام لب به سخن گشود.

«...نژاد شما‌می‌دادند​ به این‌رسید​ کیهان تعلق نداره.»

صدای رسا و‌دسته​ آهنگین او در‌گونه‌اش​ سراسر جهان طنین‌انداز شد.

درحالی‌که به موجود خاصی در‌شناخته​ پایین نگاه می‌کرد، آمیزه‌ای از نارضایتی‌گونه‌اش​ و انزجار در صدایش موج می‌زد.

تکان... تکان...

موجود سیاه با بی‌حالی چرخید، بدنش را برگرداند و به زنی که‌آرنجش​ در آسمان ایستاده بود نگاه کرد. با نوری که به‌شدت از پشت‌سر‌بیندازد​ زن می‌تابید، او شبیه الهه‌ای بود که به دنیای فانی نزول کرده است.

«سرفه... سرفه...»

موجود سیاه درحالی‌که خون سیاه از دهانش روی بدنش می‌ریخت، پوزخند تلخی زد. چشمان سرخ‌بدون​ و خونینش به بالا، به ابرهای تاریکی که آسمان را پوشانده بودند، خیره شد. گردنبند‌مسدود​ نقره‌ای ساده‌ای از گردنش آویزان بود که به انتهای آن، جعبه‌ای سیاه متصل شده بود.

«شما... شماها... هیچی‌برخی​ جز یه مشت‌دهانشان​ آدم ریاکار نیستین...»

او پس از لحظاتی به‌آرامی زمزمه کرد. درست با محو‌شناخته​ شدن کلماتش، هوا منجمد شد و سپس تمام جهان به لرزه‌اینکه​ درآمد. گردنبند نقره‌ای دور گردنش، روی سینه‌اش بالا و پایین می‌پرید.

«چی گفتی؟»

زنِ معلق در هوا، با خشمی که از‌دسته​ اعماق صدایش زبانه می‌کشید، غرید. موجود سیاه که از‌داخل​ پایین به او خیره شده بود، دوباره سرفه کرد.

«سرفه...»

او با تکیه بر دستش‌به‌آرامی​ که مدام می‌لرزید، بدنش را بالا‌می‌شد​ کشید و به آسمان خیره شد.

«شـ-شما جوری حرف می‌زنین انگار ما... سرفه... گناه‌مشت‌شده‌اش​ کبیره‌ای در حق همه‌تون مرتکب شدیم، اما تلاش‌بست​ ما برای زنـ... زنده موندن چه ایرادی داره؟»

«زنده موندن؟»

زن ناگهان پوزخند تمسخرآمیزی زد. دستش را بالا آورد و کره‌ای زردرنگ‌نشست​ و درخشان شبیه به خورشید در کف دستش شکل گرفت؛ همزمان ذرات‌مشت‌شده‌اش​ زرد درخشانی در هوا پدیدار شدند و به سمت کره تجمع کردند.

«آیا به خاک و خون کشیدن سیارات دیگه، هدفتون رو‌شناخته​ توجیه می‌کنه؟ تکلیف میلیاردها موجودی که برای رفع عطش‌تون سلاخی‌بدون​ کردین چی می‌شه؟ تا حالا اصلاً به اونا اهمیت دادین؟»

«اهمیت؟ چرا باید اهمیت بدیم؟... ما فقط داریم از غریزه‌مون‌بدون​ برای فتح و بقا پیروی می‌کنیم. تو به یه حیوون‌پهناور​ نمی‌گی چطور رفتار کنه، این صرفاً تو ساختار بیولوژیکیش نوشته شده.»

زن چشمانش را‌پادشاه​ بست و سرش‌می‌شد​ را تکان داد.

«درسته که شما فقط دارین از غرایز خودتون پیروی می‌کنین، و دقیقاً به همین دلیله‌شیاطین​ که ما هم داریم از غرایز خودمون پیروی می‌کنیم؛ از بین بردن تهدیدی در آینده‌بیندازد​ که می‌تونه تعادل کیهان رو به هم بریزه. یه انگل ناخواسته، همون‌طور که بعضیا ممکنه بگن.»

«ها... ها... یه انگل ناخواسته...»

موجود سیاه خنده کوتاهی‌تکیه​ سر داد و سپس چهره‌اش‌گذاشت​ آرام‌آرام سرد و بی‌روح شد.

«چی به شما این حق رو‌می‌شد​ می‌ده که بیاین اینجا و ما‌دست​ رو جوری قضاوت کنین که انگار خدایین؟»

موجود سیاه با جمع کردن تک‌تک ذرات‌قورت​ قدرتِ درون بدنش، سرانجام روی پاهایش ایستاد‌پادشاه​ و به زنِ در آسمان چشم‌غره رفت.

«من از خیلی وقت پیش این روز رو می‌دیدم... به همه گفتم که نباید شماها‌داد​ رو به حال خودتون رها کرد... بهشون گفتم که شماها یه مشت موجودین که سد‌پهناور​ راه بقای ما می‌شین... بهشون گفتم قبل از اینکه خیلی دیر بشه از شرتون خلاص بشن...»

موجود سیاه مکثی‌دسته​ کرد و دوباره‌گونه‌اش​ زیر خنده زد.

«ها... آها... ها... اونا بهم می‌گفتن احمق، می‌گفتن‌دسته​ دیوانه، و حالا ببین چی شد. همه مردن.‌اینکه​ درست همون‌طور که بهشون هشدار داده بودم... سرفه...»

درست زمانی که موفق شد تعادلش را‌قورت​ حفظ کند، با سرفه‌ای دیگر، خون سیاه روی‌شیاطین​ زمین پاشید و روی یک زانو سقوط کرد.

«لعنتی...»

لحظه‌ای که موجود به زانو افتاد، گوی درخشانی که مقابل کف دست زن در حال‌چشمانش​ شکل‌گیری بود، کامل شد و آسمان در هاله‌ای از نوری عظیم فرو رفت. زن سرش را‌ابد​ پایین آورد و درحالی‌که به موجود سیاه خیره شده بود، کلماتش به‌آرامی بر جهان فرود آمد.

«من رو به‌خاطر انجام این کار برای مردممون‌دسته​ سرزنش نکن. همون‌طور که خودت گفتی، ما هم داریم‌داخل​ این کار رو صرفاً برای بقای خودمون انجام می‌دیم.»

«شمـ—»

قبل از اینکه موجود سیاه بتواند حرف دیگری بزند، گوی‌شناخته​ درخشان سرانجام به سمت زمین فرود آمد. در یک چشم‌برهم‌زدن،‌بدون​ پیکر او توسط گوی بلعیده شد و کاملاً از بین رفت.

تنها چیزی که دست‌نخورده باقی ماند، گردنبند‌دست​ نقره‌ایِ آویزان از گردنش بود. با این‌بیندازد​ حال، آن هم پس از مدتی ناپدید شد.

آنچه پس از آن رخ داد، نور درخشانی‌دسته​ بود که سراسر جهان را در آغوش گرفت؛‌اینکه​ درست شبیه به لحظه طلوع خورشید از خط افق.

بوم—!

انفجار وحشتناکی به دنبال آن رخ داد، زمین از جا کنده شد‌آرنجش​ و تکه سنگ‌های عظیمی به اندازه یک کوه به هر سو پرتاب‌بیندازد​ شدند و هر چیزی که در دیدرس بود را کاملاً نابود کردند.

زن که از بالا به این صحنه خیره شده بود، چشمانش‌اینکه​ را بست و به سمت دیگر موجوداتی چرخید که در هوا شناور‌نور​ بودند و با بی‌تفاوتی محض در چهره‌هایشان به این صحنه نگاه می‌کردند.

زن پرسید: «این‌پادشاه​ آخرین نفرشون بود،‌می‌شد​ حالا باید چیکار کنیم؟»

یکی از موجودات‌برخی​ پیشنهاد داد: «بیاید... خرر...‌قورت​ سیاره رو منفجر کنیم.»

در حالی که با زرهی عظیم دور بدن‌پادشاه​ حجیمش در هوا شناور بود، با هر نفسی‌گونه‌اش​ که می‌کشید صدایی تودماغی از دهانش خارج می‌شد.

«خرر... خرر... مطمئن بشید که هیچ شیطانی‌دست​ زنده نمی‌مونه. نمی‌تونیم اجازه بدیم این انگل‌ها به‌چشمانش​ حیاتشون ادامه بدن. وجود اون‌ها تهدیدی برای جهانه.»

با دراز کردن دستش، چکش عظیمی در دستان‌دسته​ آن موجود ظاهر شد. بدون اینکه منتظر تأیید‌اینکه​ دیگران بماند، چکش خود را در هوا بالا برد.

موجود چند ثانیه چکش را بالای سرش نگه‌می‌دادند​ داشت و وقتی دید کسی جلویش را نمی‌گیرد،‌شناخته​ فریاد عمیقی کشید و چکش را پایین آورد.

«هوااارگ!»

با سرعت باورنکردنی به سمت زمین سقوط کرد و به‌بدون​ محض اینکه پاهای موجود به زمین رسید، زمین شکافته شد. به‌آسمان​ دنبال آن، چکش با زمین برخورد کرد و جهان منجمد شد.

آنچه پس از آن رخ داد، نابودی‌آرنجش​ کامل سیاره بود؛ در حالی که خشکی‌ها،‌گذاشت​ کوه‌ها و همه‌چیز از هم پاره شدند.

با باز کردن چشمانش، مردمک‌های قرمز روشن‌عنوان​ پادشاه شیاطین به درخششی خیره‌کننده درآمدند و‌تکیه​ هوای داخل تالار به طرز قابل‌توجهی سرد شد.

با یادآوری خاطرات گذشته، چهره‌داد​ سردش کمی در هم رفت و‌اینکه​ فشار وحشتناکی بر تالار سایه افکند.

رهبران هفت قبیله دور او جمع شده بودند. با حس‌داد​ کردن فشار وحشتناکی که از بدن پادشاه شیاطین ساطع می‌شد،‌چشمانش​ نگاهی آمیخته با وحشت و احترام در چهره‌هایشان نقش بست.

طولی نکشید که پادشاه شیاطین‌پنهانی​ به خود مسلط شد و‌رسید​ به آرامی سرش را بالا آورد.

با نگاهی به اطراف، چشمان پادشاه شیاطین روی بدن‌شیاطین​ تک‌تک شیاطین حاضر چرخید. هر بار که چشمانش روی‌مشت‌شده‌اش​ شخصی مکث می‌کرد، بدن آن‌ها ناخودآگاه به لرزه می‌افتاد.

پس از اینکه نگاهش از روی‌گونه‌اش​ تمام افراد حاضر گذشت، دستش را‌داخل​ در هوا بالا برد و تکان داد.

تـ...ترک.

لحظه‌ای که دستش پایین آمد، ترکی در بافت فضا شکل گرفت. دقیقاً در همان‌پادشاه​ لحظه‌ای که ترک ظاهر شد، همان صحنه‌ای که پیش از ظاهر شدنش در تالار‌داخل​ دیده بود، در مقابل او و تمام افراد حاضر در تالار به نمایش درآمد.

صحنه‌ای که در آن بیش‌به‌آرامی​ از سی نفر در هوا،‌شناخته​ پشت یک سد بزرگ ایستاده بودند.

پس از خیره شدن‌تکیه​ به صحنه برای لحظه‌ای‌مشت‌شده‌اش​ کوتاه، سرانجام دهان باز کرد.

«...ناامیدکننده‌ست.»

لحظه‌ای که این کلمات را به زبان آورد، تالار‌سرانجام​ به‌طور غیرقابل‌کنترلی لرزید. پیش از آنکه هیچ‌یک از شیاطین‌آرنجش​ حاضر بتوانند حرفی بزنند، او دوباره دستش را حرکت داد.

تـ...ترک. تـ...ترک. تـ...ترک.

سه ترک دیگر در بافت فضا شروع‌دست​ به شکل‌گیری کردند و در پشت آن‌ها،‌بیندازد​ سه سیاره متفاوت به تصویر کشیده شد.

با خیره شدن به سیارات‌شناخته​ مقابلش، صدای سرد پادشاه شیاطین بار‌گونه‌اش​ دیگر در سراسر تالار طنین‌انداز شد.

«کینتوار، لانت و پولینست.»

پادشاه شیاطین در حالی که با‌نشست​ انگشت روی دسته تخت ضربه می‌زد،‌آرنجش​ نگاهش را روی دیگر شیاطین حاضر چرخاند.

«وضعیت این سیاره‌ها‌دسته​ چطوره؟ همون‌طور که دستور‌دست​ داده بودم عمل کردید؟»

«بله، اعلی‌حضرت!»

شیطانی لاغراندام جلو آمد، بدنش را پایین آورد و روی‌رسید​ زمین تعظیم کرد. شیطانی که اکنون روی زمین دراز کشیده بود،‌داد​ در واقع یک شیطان رتبه دوک و رئیس قبیله غرور بود.

با این حال، هنگام رویارویی با پادشاه شیاطین که در مقابلش‌می‌شد​ بود، هیچ نشانی از غرور در بدنش دیده نمی‌شد. در برابر‌داخل​ چنین موجودی، او جرئت نمی‌کرد ذره‌ای غرور از خود نشان دهد.

رئیس قبیله غرور، بدون اینکه‌داد​ جرئت کند به او نگاه‌بدون​ کند، شروع به صحبت کرد:

«همان‌طور که درخواست کرده بودید، ما سیاره‌ها را‌دسته​ کاملاً با انرژی شیطانی اشباع کرده‌ایم. به جز برادران‌داخل​ ما، هیچ موجود دیگری در آن سیاره‌ها زندگی نمی‌کند.»

«که این‌طور...»

پادشاه شیاطین با تکان‌رسید​ دادن سرش، دوباره توجهش را‌شیاطین​ به سیارات دوردست معطوف کرد.

پادشاه شیاطین، کف دستش را باز کرد‌دست​ و بازویش را به سمت شکاف‌های فضایی‌بیندازد​ مقابلش بالا برد و با بی‌تفاوتی پرسید:

«تنها کسانی که‌پادشاه​ داخل این سیاره‌ها‌می‌شد​ هستن، برادران ما هستن؟»

«بـ...بله.»

«...بسیار خب.»

پادشاه شیاطین ناگهان دستش را مشت کرد. به‌مشت‌شده‌اش​ دنبال این حرکت ساده، سیاره‌هایی که در پشت‌بست​ شکاف‌ها نمایش داده می‌شدند، ناگهان به لرزه درآمدند.

سپس، گویی که با یکدیگر همگام شده باشند، سیاره‌ها شروع‌داد​ به انبساط سریع کردند و ترک‌هایی روی لایه‌های بیرونی سیارات‌چشمانش​ شکل گرفت که لایه‌های درونی قرمز روشن آن‌ها را نمایان می‌کرد.

این انبساط در یک چشم به هم زدن رخ داد. به دنبال این‌عنوان​ انبساط‌ها، سنگ‌ها در سراسر فضا به بیرون پرتاب شدند و ابر زرد روشنی‌بدون​ در مرکز سیاره شکل گرفت. آن ابر نیز در حال بزرگ شدن بود.

به دلیل نبود هوا در فضا، هیچ صدایی با این انفجار‌می‌شد​ همراه نبود، با این حال، تصویر منفجر شدن سیارات تنها با یک‌نگاهی​ حرکت ساده دست پادشاه شیاطین، عمیقاً در ذهن شیاطین حاضر حک شد.

پادشاه شیاطین بار دیگر کف‌داد​ دستش را باز کرد و‌بدون​ حرکتی برای فراخواندن انجام داد.

به دنبال حرکت او، سه گوی سفید درخشان‌دسته​ از مرکز انفجار به بیرون پرتاب شدند که‌اینکه​ همگی به سمت پادشاه شیاطین در حرکت بودند.

شوووم—! شوووم—! شوووم—!

با عبور از بافت فضا، سه گوی سفید ناگهان‌شیاطین​ در مقابل پادشاه شیاطین ظاهر شدند. آن‌ها با عبور‌مشت‌شده‌اش​ از شکاف‌ها، همگی روی کف دست پادشاه شیاطین متوقف شدند.

پادشاه شیاطین با نگاهی به سه‌گونه‌اش​ گوی مقابلش که شبیه به خورشیدهای‌داخل​ کوچک سفید بودند، به نرمی زمزمه کرد:

«بذرهای سیاره‌ای...»

به دنبال این حرف، کف دستش‌دهانشان​ را به سمت دهانش برد و‌نشست​ گوی‌ها را به داخل دهانش مکید.

لحظه‌ای که گوی‌ها وارد دهانش شدند،‌نشست​ سر پادشاه شیاطین به عقب کشیده شد‌دسته​ و صدای هیسی از دهانش بلند شد.

غرش—! غرش—!

تالارهای اتاق به‌طور غیرقابل‌کنترلی لرزیدند و تمام‌آرنجش​ شیاطین حاضر در اتاق به حالت سجده روی‌بدون​ زمین افتادند و کاملاً از حرکت عاجز شدند.

این فشار زیاد طول نکشید و به همان سرعتی که آمده بود،‌نشست​ ناپدید شد. در حالی که چشمانش را باز می‌کرد و به سقف تالار‌گذاشت​ خیره شده بود، هوای کدر و غلیظی از دهان پادشاه شیاطین خارج شد.

«هاا...»

ناولها | novelha.net