---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 383: اشک الف • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 383: اشک الف

0

اشک الف.

برخی ممکن بود آن را یک داروی معجزه‌آسا بنامند. این آیتم‌بست​ چیزی بود که الف‌ها به خاطر آن بسیار مشهور بودند. این‌کشیده​ دارو می‌توانست تقریباً تمام بیماری‌ها را صرف‌نظر از شدتشان درمان کند.

حتی می‌توانست کسی را از‌گذاشت​ آستانه مرگ بازگرداند. اشک‌های الف‌اکسیر​ تا این حد مؤثر بودند.

اما البته، درست همان‌طور که از نامش پیدا بود، تنها‌مشت‌هایش​ توسط الف‌ها قابل ساخت بود و حتی در آن صورت‌آوردن​ هم این‌طور نبود که بتوانند به راحتی آن‌ها را بسازند.

در واقع، ساخت آن برایشان کاملاً دشوار بود. شاید در گذشته، زمانی که‌برادرهایش​ هنوز درخت جهان را در اختیار داشتند، ساخت اکسیرهای معجزه‌آسایی مانند اشک‌های الف ممکن‌دارن​ بود آسان باشد. اما آن مربوط به گذشته بود و حالا شرایط فرق می‌کرد.

زمانه تغییر کرده بود‌محکم​ و هر اشک الف‌چهره​ به طرز باورنکردنی ارزشمند بود.

آن‌قدر ارزشمند که روزگاری وقتی شخصی توانست به یک اشک‌اکسیر​ الف دست پیدا کند و تصمیم به فروش آن گرفت،‌بست​ هرج و مرج بزرگی در قلمرو انسان‌ها به پا کرد.

در آن زمان، این آیتم‌قیمتی​ به قیمت هنگفت ۲ میلیارد یو‌محکم​ به یک خریدار ناشناس فروخته شد.

«من بهش نیاز دارم.»

هاین در حالی که روی تختش‌نگاهی​ نشسته بود، به جلو خم شد و‌آوردن​ هر دو دستش را روی پاهایش گذاشت.

'باید به هر‌دستش​ قیمتی شده اون اکسیر‌قیمتی​ رو به دست بیارم.'

در حالی که مشت‌هایش را‌قیمتی​ محکم گره کرده بود، نگاهی‌مشت‌هایش​ مصمم در چهره جذابش نقش بست.

با به یاد آوردن سختی‌هایی که پدرش در زمان مجروحیتش برای تأمین‌خواهر​ معاش او و خواهر و برادرهایش کشیده بود، احساسی غیرقابل وصف در‌برنده​ درون هاین شکل گرفت و باعث شد مشت‌هایش را حتی محکم‌تر گره کند.

«طبق چیزی که رن گفت، ده‌نگاهی​ برنده برتر این امکان رو دارن‌یاد​ که هر پاداشی رو درخواست کنن.»

جایزه لزوماً نباید اشک‌های الف می‌بود. آیتم‌های بسیار دیگری‌اون​ وجود داشتند که برای برنده‌ها قابل دسترس و از‌جذابش​ اشک‌ها ارزشمندتر بودند، اما برای هاین، اشک‌ها بی‌قیمت بودند.

او اصلاً‌پاهایش​ اهمیتی به‌'باید​ جوایز دیگر نمی‌داد.

'می‌تونم انجامش بدم؟'

وقتی به تورنمنت پیش‌محکم​ رو فکر می‌کرد، نگرانی‌چهره​ در چشمانش موج می‌زد.

او محدودیت‌های خودش را می‌دانست و آگاه بود که آن‌قدر‌اکسیر​ قوی نیست که اول شود. اگر رن شرکت می‌کرد، او‌بست​ به همان نسبت باید با شانس کسب مقام اول خداحافظی می‌کرد.

اما مقام دهم؟

'باید انجامش بدم.'

بعد از تمام تمریناتی که در هنولور انجام داده بود،‌نقش​ هاین به توانایی‌هایش اطمینان داشت. او دیگر فکر نمی‌کرد که‌خواهر​ بقیه به همان اندازه‌ای که زمانی تصور می‌کرد، ترسناک باشند.

«همم؟»

هاین چند بار پلک‌'باید​ زد و ناگهان سرش را‌بیارم​ به سمت راست اتاق چرخاند.

«اوه نه.»

از روی تخت بلند شد و به سمت میز‌جذابش​ چوبی خاصی که سپری روی آن قرار داشت، شتافت.‌تأمین​ لکه سیاه کوچکی در کنار سپر ظاهر شده بود.

«چطوری دوباره کثیف شدی؟»

هاین دستمالی از فضای ابعادی‌قیمتی​ خود بیرون آورد و لکه‌مشت‌هایش​ کوچک روی سپرش را پاک کرد.

این رفتار وسواس‌گونه چیزی بود که در هنولور، زمانی‌برای​ که مالویل او را به خاطر عدم مراقبت کافی‌درون​ از سپرش سرزنش کرده بود، در او شکل گرفت.

'اگه یه بار دیگه لکه‌ای روی اون سپر ببینم، دیگه بهت سپر نمی‌دم! طوری باهاش رفتار‌مجروحیتش​ کن که انگار باارزش‌ترین داراییته! اگه از مبارزه زیاد بشکنه مشکلی نیست، اما اگه بهم نشون‌برنده​ بدی که چقدر به سپرت اهمیت نمی‌دی، اصلاً چرا باید زحمت درخواست ساختنش رو به خودت بدی؟'

این کلمات عمیقاً در وجود هاین طنین‌انداز‌قیمتی​ شد، چرا که او نیت پنهان در‌گره​ پس حرف‌های مالویل را درک کرده بود.

به این ترتیب، از آن لحظه به بعد، هاین‌بیارم​ دقیقاً همان‌طور که مالویل گفته بود عمل کرد و‌بست​ با سپرش طوری رفتار می‌کرد که گویی بچه خودش است.

و درست مثل الان، هر وقت سپر کثیف‌مجروحیتش​ می‌شد، هاین فوراً هر کاری که در حال انجامش‌وصف​ بود را متوقف می‌کرد و سپر را تمیز می‌کرد.

رفتار او آوا را حسابی آزار‌نگاهی​ می‌داد، طوری که همان‌گونه به او نگاه‌آوردن​ می‌کرد که آنجلیکا به رن نگاه می‌کرد.

اما هاین‌جلو​ واقعاً دست‌پاهایش​ خودش نبود.

«یکی دیگه هم اینجاست.»

هاین سرش را به یک‌آوردن​ طرف کج کرد و قسمت‌تأمین​ دیگری از سپر را پاک کرد.

«حالت خوبه؟»

«نه، نیستم. من‌گذاشت​ به بابای خودم‌شده​ گفتم آدم چندش.»

پس از اینکه کوین احتمال‌آوردن​ حضور پدر اما را برای او‌معاش​ فاش کرد، حقیقت برایش روشن شد.

«هیچ‌وقت نمی‌تونی مطمئن‌مشت‌هایش​ باشی. ممکنه اون شخص‌مصمم​ پدرت هم نبوده باشه.»

«منظورت چیه؟»

سر اما به سرعت بالا آمد و‌اون​ باعث شد کوین هر دو دستش را بالا‌چهره​ ببرد تا سعی کند او را آرام کند.

«آروم باش، تنها چیزی که می‌گم اینه که ممکنه اونا‌تأمین​ گروهی نبوده باشن که پدرت باهاشون اومده. اما وقتی گفتم‌باعث​ چند تا انسان از قلمرو دورف‌ها اونجا بودن، دروغ نمی‌گفتم.»

«...باشه.»

اما سرش را پایین انداخت‌گذاشت​ و قبل از اینکه به آرامی‌بیارم​ زمزمه کند، به چیزی فکر کرد.

«نمی‌فهمم.»

کوین در حالی که‌یاد​ از سمت مقابل به اما‌برای​ خیره شده بود، چیزی نگفت.

او می‌توانست بفهمد اما سعی دارد چه بگوید. اگر‌جذابش​ آن شخص پدرش بود، چرا با او احوال‌پرسی نکرد‌تأمین​ و در عوض فقط از دور به او نگاه می‌کرد؟

کوین از قبل حدس می‌زد که‌'باید​ دلیلش چیست، اما این‌طور نبود که بتواند‌محکم​ آن را با اما در میان بگذارد.

این کار‌پاهایش​ فقط نگرانی‌های او‌قیمتی​ را بیشتر می‌کرد.

کوین سرش را بلند کرد و‌سختی‌هایی​ در حالی که به آسمان آرام و‌برادرهایش​ آبی خیره شده بود، چشمانش را بست.

'حالا که اونا اینجان، اون‌گره​ هم باید اینجا باشه. اما گفت‌بست​ که پدرش توی یه گروه بوده...'

و اگر او بخشی از‌گذاشت​ گروه بود، باید از این واقعیت‌بیارم​ که همه اینجا هستند آگاه می‌بود.

از آنجایی که هنوز خودش را نشان نداده بود، به این معنی‌گره​ بود که داشت برای چیزی برنامه‌ریزی می‌کرد. به همین خاطر، کوین پس‌برای​ از کمی فکر کردن تصمیم گرفت فعلاً او را به حال خودش بگذارد.

البته، فقط برای الان. اگر‌آوردن​ فرصتی پیش می‌آمد، او قطعاً قرار‌معاش​ بود رن را حسابی کتک بزند.

'برام جالبه بدونم از‌محکم​ آخرین باری که همدیگه‌چهره​ رو دیدیم، چقدر قوی‌تر شدی...'

با این افکار،‌دستش​ گوشه‌های لب کوین به‌قیمتی​ سمت بالا متمایل شد.

«داری به چی فکر می‌کنی؟»

کسی که او را از افکارش‌سختی‌هایی​ بیرون کشید، اما بود که تا حدودی‌برادرهایش​ از خبر حضور پدرش بهبود یافته بود.

کوین چشمانش را‌مشت‌هایش​ باز کرد و‌نگاهی​ سرش را تکان داد.

«چیزی برای نگرانی نیست.»

با لبخندی بر‌گذاشت​ لب، دستش را به‌اون​ سمت اما دراز کرد.

«حالا نظرت چیه‌بست​ بریم یه دوری‌سختی‌هایی​ تو اینجا بزنیم؟»

کوین سرش را پایین‌محکم​ انداخت، نگاهی به ساعتش‌چهره​ انداخت و ادامه داد:

«چند ساعتی‌جلو​ تا غروب‌پاهایش​ آفتاب وقت داریم.»

«فکر خوبیه.»

اما دستش را دراز‌یاد​ کرد، دست کوین را‌مجروحیتش​ گرفت و آرام صاف نشست.

مدتی طول کشید تا ویلن را آرام‌قیمتی​ کنم، اما وقتی بالاخره به اقامتگاه‌هایمان برگشتیم،‌گره​ خشم قبلی‌اش تا حد زیادی فروکش کرده بود.

روی یک صندلی چوبی بزرگ در باغی سرسبز‌اکسیر​ و زیبا که از بالا به کل شهر مشرف‌نقش​ بود نشستم و نفس عمیقی از هوای تازه کشیدم.

«چه جای خوبیه.»

در مقایسه با هنولور که هوایش‌نگاهی​ خفه‌کننده بود، هوای اینجا فوق‌العاده تازه‌یاد​ بود. خیلی کمکم کرد تا آرام شوم.

«بگو ببینم، تو چندتا‌پاهایش​ از دوستات رو دیدی.‌شده​ چرا نرفتی باهاشون احوال‌پرسی کنی؟»

ویلن که کنارم نشسته‌'باید​ بود، با نگاهی آرام‌اکسیر​ به دوردست خیره شده بود.

«برخلاف من، تو مجبور‌یاد​ نبودی جلوی خودت رو‌مجروحیتش​ بگیری و نری ببینیشون.»

ویلن سرش را‌مشت‌هایش​ چرخاند و پاهایش‌نگاهی​ را روی هم انداخت.

«چرا جلوی‌جلو​ خودت رو می‌گیری‌گذاشت​ و نمی‌ری ببینیشون؟»

«این‌طور نیست.»

دستم را روی صورتم‌یاد​ گذاشتم، نقابم را برداشتم و‌برای​ نگاهم را به دوردست دوختم.

«این‌طور نیست که نخوام‌محکم​ ببینمشون، مسئله اینه که‌چهره​ تو اون لحظه نمی‌تونستم.»

«نمی‌تونستی؟»

«اوهوم.»

واقعاً دلم‌نقش​ می‌خواست بروم‌یاد​ ببینمشان. واقعاً می‌خواستم.

فقط یک مشکل وجود داشت.

آرون.

او در گروه بود.

وقتی دیدمش، به طرز عجیبی آرام بودم.‌پدرش​ اولش انتظار داشتم با دیدنش دیوانه شوم، اما‌احساسی​ در کمال تعجب توانستم خونسردی‌ام را حفظ کنم.

با این حال، مطمئن نبودم‌گره​ که دفعه بعد هم که‌نقش​ ببینمش بتوانم همین‌قدر خونسرد باشم.

البته، اگر یک چیز بود که از‌قیمتی​ آن مطمئن بودم، این بود که خشم‌گره​ درون قلبم هنوز از بین نرفته بود.

آرام‌تر شده بودم، اما‌'باید​ در عین حال، حس انتقام‌بیارم​ هرگز در درونم نمرده بود.

اگر آن موقع خودم را نشان می‌دادم، آرون به احتمال زیاد‌معاش​ شوکه می‌شد و یا نقشه‌ای می‌چید تا دوباره مرا بکشد، یا‌طبق​ نسبت به منی که از مرگ برگشته بودم، به شدت محتاط می‌شد.

اگر این اتفاق‌مشت‌هایش​ می‌افتاد، بلایی سرش‌نگاهی​ آوردن خیلی سخت‌تر می‌شد.

نمی‌توانستم اجازه‌جلو​ دهم این‌پاهایش​ اتفاق بیفتد.

«من از جزئیات خبر ندارم،‌قیمتی​ اما فکر نمی‌کنم منصفانه باشه‌مشت‌هایش​ که دوستات رو بی‌خبر بذاری.»

ویلن که کنارم نشسته بود،‌آوردن​ نگاهی خردمندانه به خود گرفت.‌تأمین​ نگاهش شباهت زیادی به داگلاس داشت.

«نکنه بدون اما اون‌قدر‌محکم​ احساس تنهایی کرده که‌چهره​ داره شبیه داگلاس می‌شه؟»

هر دو دستم را‌پاهایش​ روی دسته‌های صندلی گذاشتم‌شده​ و خودم را بالا کشیدم.

«نگرانش نباش، قصد دارم چند روز دیگه‌اون​ ببینمشون. فقط قبل از اینکه بتونم باهاشون‌مصمم​ روبرو بشم، باید به یک کاری رسیدگی کنم.»

آن کار،‌نقش​ البته که‌یاد​ آرون بود.

او باید می‌مرد.

به خاطر خودم‌دستش​ هم که شده،‌'باید​ او باید می‌مرد.

«الان کجا می‌ری؟»

«می‌رم به‌نقش​ اتاقم تا یه‌آوردن​ استراحت حسابی بکنم.»

«قصد داری تو‌مشت‌هایش​ این چند روز‌نگاهی​ کار دیگه‌ای هم بکنی؟»

«مثلاً یواشکی بقیه رو بپام؟»

انگار دقیقاً زده بودم به هدف. لحظه‌ای که این حرف‌مشت‌هایش​ را زدم، چهره ویلن درهم رفت و بعد سرش را به‌سختی‌هایی​ طرف دیگری چرخاند و وانمود کرد که اصلاً چیزی نگفته است.

«...»

«نه، بی‌خیال.»

سرم را تکان دادم و به اتاقم‌قیمتی​ برگشتم. چند کار بود که باید در این‌نگاهی​ چند روز قبل از شروع مراسم انجام می‌دادم.

ایسانور، مکانی نامعلوم.

قدم— قدم—

صدای قدم‌های سبکی در سراسر یک اتاق کوچک طنین‌انداز‌اون​ شد. ریشه‌هایی عمیق و تنومند در دیواره‌های اتاق تنیده شده‌نقش​ بودند و قامتی باوقار به آرامی قدم به داخل گذاشت.

این قامت باوقار، با موهای بلند و نقره‌ای‌رنگ خالصی‌بیارم​ که روی کمر صافش آبشاروار ریخته بود، گوش‌هایی نوک‌تیز‌بست​ و چهره‌ای ماورایی داشت. زیبایی‌اش دست‌کمی از یک الهه نداشت.

او ملکه فعلی‌بست​ الف‌ها روی زمین،‌سختی‌هایی​ مایلین زیلتریس بود.

اطلاعات زیادی درباره او وجود نداشت، جز اینکه‌چهره​ بسیار جوان بود و خط خونی خالص الفی داشت؛‌برای​ چیزی که او را به موجودی رعب‌آور تبدیل می‌کرد.

قدم‌های ملکه‌جلو​ خیلی زود‌پاهایش​ متوقف شد.

روبه‌رویش یک کپسول چوبی کوچک، تقریباً به اندازه یک ماشین‌مشت‌هایش​ قرار داشت. در میان ریشه‌ها و برگ‌های کوچکی که کپسول‌آوردن​ را در بر گرفته بودند، شکاف کوچکی به چشم می‌خورد.

ملکه دست کوچک و ظریفش‌آوردن​ را روی کپسول گذاشت و‌تأمین​ کمی به جلو خم شد.

با نگاه کردن از میان آن شکاف کوچک،‌چهره​ چهره‌ای زیبا در میدان دید ملکه الف‌ها پدیدار شد.‌برای​ زیبایی این چهره، هیچ دست‌کمی از خود ملکه نداشت.

اما تفاوتی میان او و ملکه وجود داشت. او برخلاف‌اکسیر​ ویژگی بارز الف‌ها، موهای نقره‌ای یا بلوند نداشت. در عوض، موهایی‌یاد​ ابریشمی و سیاه داشت که تا روی کمرش امتداد یافته بود.

در واقع، گوش‌هایش هم‌'باید​ نوک‌تیز نبودند، بلکه انحنا‌اکسیر​ داشتند. درست مثل یک انسان.

با خم شدن ملکه به جلو، موهای‌پدرش​ نقره‌ای‌اش به آرامی روی صورتش ریخت. دستش را‌احساسی​ بالا آورد و موهایش را پشت گوشش انداخت.

پس از آن سکوتی سنگین فضا را‌مصمم​ فرا گرفت و ملکه برای یک دقیقه‌سختی‌هایی​ تمام، به زنِ درون کپسول خیره ماند.

«...اون‌ها رسیدن.»

سرانجام ملکه لب به سخن گشود و در‌اکسیر​ حالی که به چهره‌ی درون کپسول نگاه می‌کرد،‌جذابش​ صدایی لطیف و آهنگین در اتاق طنین‌انداز شد.

در حالی که ملکه به‌آوردن​ زن درون کپسول نگاه می‌کرد،‌تأمین​ غمی عمیق در چهره‌اش پدیدار شد.

«من زندگیم رو به تو‌گره​ مدیونم. بدون تو، هرگز نمی‌تونستم‌نقش​ تا اینجایی که الان هستم برسم...»

به دنبال سخنان‌دستش​ او، سکوت بار دیگر‌قیمتی​ بر اتاق حاکم شد.

همان‌طور که به زن خفته نگاه می‌کرد، کشمکشی آشکار در‌مشت‌هایش​ چهره‌ی ملکه دیده می‌شد. کاملاً مشخص بود که این زن،‌آوردن​ هر کسی که هست، جایگاه بسیار مهمی در قلب ملکه دارد.

ملکه چشمانش را‌بست​ بست و نفس‌سختی‌هایی​ عمیقی بیرون داد.

«من قطعاً‌بیارم​ درخواستت رو‌محکم​ برآورده می‌کنم.»

ناولها | novelha.net