چپتر 496: فصل 496
0مرد کچل یک قدم به عقب‌شاید برداشت و به آنجلیکا خیره شد.دردسرهای جدیت سنگینی چهره‌اش را فرا گرفت.
«...تو یه جبهه‌ایم؟»
با لحنی نامطمئن پرسید.
«درسته.»
سرم را‌نیستین تکان دادم‌قسمت و بلافاصله گفتم.
در درونم سعی داشتم افکارم را مرتب کنم، اما‌برای چیزی که در ظاهر نشان می‌دادم، چهره‌ای بی‌تفاوت بود‌بردم که ردپای کمرنگی از تحقیر در آن دیده می‌شد.
«ما تو یه جبهه‌ایم. بذارید بریم، مگه اینکه بخواید به‌ماجرا زور متوسل بشیم. مشخصه که تا همین الانش هم قدرت‌روبه‌رویم ما رو حس کردین. شما سه تا حریف ما نیستین.»
این قسمت‌کردین ماجرا شاید‌حریف حقیقت داشت.
اما این چیزی نبود که نگرانم می‌کرد.حقیقت چیزی که نگرانم می‌کرد، دردسرهای احتمالی بود‌نفرِ که این سه نفرِ روبه‌رویم می‌توانستند ایجاد کنند.
شاید از شیاطین ضعیف‌تر بودند،نکردیم اما همگی تقریباً هم‌رتبه من‌نگرانی بودند. حریفان آسانی به حساب نمی‌آمدند.
مرد کچل نگاهش را‌کردین بین من و آنجلیکا‌این رد و بدل کرد.
«راستش، سخته باور کنیم‌حریف که شما دو تا‌ماجرا تو جبهه ما هستین.»
«چطور؟»
«مشخص نیست؟ شما دو تا اینجا چیکار می‌کنین؟دلیل ما هیچ گزارشی مبنی بر اومدن کسی دریافت‌چانه‌ام نکردیم. همین خودش بزرگ‌ترین دلیل برای نگرانی ماست.»
«...و چرا‌الانش باید حضورمون‌کردین رو اعلام کنیم؟»
چانه‌ام را بالا بردم و‌نیستین با نگاهی از بالا به‌حقیقت پایین به گروه خیره شدم.
با فعال کردن دوباره تأثیرات یگانه برای‌حقیقت اینکه به صدایم جذبه بیشتری ببخشم، حالت‌نفرِ چهره آن سه نفر در هم رفت.
«نمی‌دونین این‌اومدن بانوی شیطانی‌دریافت که روبه‌روتونه کیه؟»
آن سه نفر که‌کردین تحت چنین فشاری قرار‌این گرفته بودند، نتوانستند پاسخی بدهند.
کنار آنجلیکا قدم برداشتم،حریف سرم را پایین انداختم و‌شاید روی یک زانو زانو زدم.
«ایشان کنتس آنجلیکا فون دویکس هستن، از‌حقیقت نوادگان مستقیم قبیله شهوت، و... خخ... مادرسالار‌نفرِ یکی از شاخه‌های فرعی و مهم قبیله شهوت.»
در اواسط جمله‌ام، نزدیک بود‌نکردیم کلمات را قاطی کنم. این حجم‌ماست از خجالت‌آور بودن برایم غیرقابل‌تحمل بود.
متأسفانه، چاره‌ای‌الانش جز ادامه‌کردین دادن نداشتم.
«از من الگو‌شما بگیرین و به‌این مادرسالار ادای احترام کنین.»
با اشاره من، آنجلیکا‌قسمت نقاب را از صورتش برداشت‌نبود و چهره‌اش را نمایان کرد.
آن سه نفر کمی تلوتلو خوردند. این حرکت‌دلیل ارادی نبود، بلکه در واقع به خاطر تأثیر‌چانه‌ام خط خونی‌ای بود که از بدن آنجلیکا ساطع می‌شد.
باید به این نکته توجه‌شما می‌شد که آنجلیکا در حال حاضر‌شاید خط خونی‌اش را سرکوب کرده بود.
او نمی‌خواست‌کردین شیاطین داخل قلعه‌نیستین را هوشیار کند.
آنجلیکا با چرخاندن نگاهش روی آن سه نفر، چشمانش را بست و‌دردسرهای دیگر به آن‌ها نگاه نکرد. رفتار او، در کنار ظاهر سردش، هاله‌ای‌هم‌رتبه نجیب‌زادگانه به او می‌بخشید. هاله‌ای که یادآور یک اشراف‌زاده از دوران قدیم بود.
مخفیانه شستم‌اومدن را به نشانه‌نکردیم تأیید بالا آوردم.
'بازیگریت عالی بود، آنجلیکا!'
[خفه شو.]
آنجلیکا دست‌به‌سینه شد‌این و با لحنی‌شاید عصبی پاسخ داد.
[من با این‌کسی بازی‌های مسخره‌ت همراهی کردم،بزرگ‌ترین الان می‌خوای چیکار کنم؟]
سرم را پایین انداختم و زیر چانه‌ام را لمس کردم.ماجرا درحالی‌که به آن سه نفر که به‌آرامی داشتند از شوک خارج‌می‌توانستند می‌شدند خیره شده بودم، افکارم را با آنجلیکا در میان گذاشتم.
'گوش کن آنجلیکا، بعد از کمی فکر کردن، به سه سناریوی مختلف رسیدم. سناریوی اول اینه که داستانمون‌روبه‌رویم رو باور کنن. داستانی که توش تو یه شیطان عالی‌رتبه‌ای هستی که مأمور شدی تا مدتی روی سیاه‌چال‌راستش نظارت کنی و مطمئن بشی که همه‌چیز درست کار می‌کنه. داستان بدی نیست و احتمال داره باورش کنن، اما...'
مکث کردم و سرم را تکان دادم. با این مکث،نگرانم متوجه شدم که آنجلیکا با چشمانی که منتظر شنیدن بقیه ماجرا‌بودند بود به من نگاه می‌کند. همان کاری را کردم که می‌خواست.
[اما چی؟]
'کلمه کلیدی اینه: احتمال.'
[احتمال؟]
'آره.'
آهی کشیدم.
'این سناریو ممکنه اتفاق بیفته، اما فکر نمی‌کنم احتمالش خیلی زیاد باشه. به‌داشت نظر من محتمل‌ترین سناریو، سناریوی دومه؛ سناریویی که در اون بالاخره می‌فهمن ما‌بودند فقط تظاهر کردیم که تو جبهه اون‌هاییم تا بتونیم به این تأسیسات نفوذ کنیم.'
راستش، ایده نفوذ به این مکان وسوسه‌ام‌قسمت کرده بود. با این حال، در حال‌می‌کرد حاضر این بخشی از نقشه من نبود.
فقط اینکه‌نیستین تو این‌قسمت سناریو جواب نمی‌داد.
[چی باعث شده‌کسی فکر کنی اوضاع‌خودش این‌طوری پیش می‌ره؟]
آنجلیکا پرسید. رگه‌ای‌قدرت از شک در‌حریف صدایش شنیده می‌شد.
برای برطرف کردن شک و تردیدهایش،این به توضیح دادن ادامه دادم. از گوشه‌نگرانم چشم، حواسم به آن سه نفر بود.
'بهش فکر کن، آنجلیکا. با اینکه شیطان بودن تو می‌تونه به‌می‌کرد دروغمون اعتبار ببخشه، اما در نهایت، وقتی این سه نفر بتونن‌همگی از ترسی که به جونشون انداختیم بیرون بیان، می‌فهمن که ما شیادیم.'
شیاطین احمق نبودند. آن‌ها‌دریافت می‌دانستند که ممکن است در‌برای میان خودشان خائنانی داشته باشند.
فقط به خاطر اینکه آنجلیکا یک‌حریف شیطان بود، امکان نداشت فوراً باور‌حقیقت کنند که او در جبهه آن‌هاست.
مخصوصاً وقتی که بدون‌حریف هیچ هشدار قبلی و‌ماجرا از ناکجاآباد پیدایش شده بود.
باید خیلی مغرور و‌قسمت ازخودراضی می‌بودند تا چنین‌داشت چیزی را باور کنند.
'به احتمال خیلی زیاد، این سه نفر به‌زودی متوجه این موضوع می‌شن و درحالی‌که تظاهر می‌کنن داستانمون رو‌بردم باور کردن، ما رو به اون قلعه‌ای که تو فاصله‌ست می‌برن. وقتی به قلعه برسیم، اون سه نفر‌نمی‌دونین به همراه شیاطین داخل قلعه، همگی با هم بهمون حمله می‌کنن و در یک کلام، ما رو می‌کشن.'
اگر می‌خواستم رک بگویم،کردین در صورت وقوع این‌این سناریو، کارمان ساخته بود.
[منطقی به نظر می‌رسه.]
آنجلیکا با تکان دادن کوتاه سرش پاسخ داد،داشت اما میان ابروهایش هنوز به‌شدت در هم گره‌می‌توانستند خورده بود. در نهایت نگرانی‌هایش را به زبان آورد.
[اگه این‌طوره،اومدن الان باید‌دریافت چیکار کنیم؟]
سرم را کج‌قدرت کردم و با تعجب‌نیستین به او نگاه کردم.
'منظورت چیه‌کردین که باید چیکار‌نیستین کنیم؟ مشخص نیست؟'
فکر می‌کردم تا الان قدم بعدی‌ام‌شاید را کاملاً مشخص کرده‌ام. یا شاید‌دردسرهای هم فقط خودم این‌طور فکر می‌کردم؟
بگذریم.
به نظر نمی‌رسید آنجلیکا از کلمات‌حریف رکم چندان خوشش آمده باشد، چرا‌حقیقت که چهره‌اش کمی در هم رفت.
[حرفت رو بزن.]
با لحنی سرد درخواست کرد.
شانه‌هایم را بالا انداختم.
'جوابش کاملاً‌الانش مشخصه. ما هم‌شما باهاشون همراهی می‌کنیم.'
[...]
چهره آنجلیکا خشک شد. طولی‌ماجرا نکشید که نگاهی حاکی از‌نگرانم درک ماجرا در چهره‌اش نمایان شد.
[فهمیدم.]
'خوشحالم که متوجه شدی.'
با قدردانی لبخند زدم.
هدف ساده بود.
بگذاریم آن‌ها راه قلعه را نشانمان دهند. از آنجا که این مکان پر از تله‌اعلام و انواع و اقسام روش‌ها برای سد کردن راهمان بود، با خودم فکر کردم اگر با‌ببخشم آن‌ها راه بیاییم، می‌توانیم از شر بیشتر این دردسرها خلاص شویم و کمی انرژی ذخیره کنیم.
حالا گیرم که می‌دانستند ما داریم می‌آییم،نیستین که چه؟ اصلاً از همان لحظه‌ای که وارد‌نگرانم این مکان شدیم، احتمالاً از حضورمان خبر داشتند.
فقط نمی‌دانستند‌کردین که آنجلیکا‌حریف یک شیطان است.
لبخندی داشت روی لب‌هایم می‌نشست، اما تمام تلاشم را‌نبود کردم تا پنهانش کنم. مخصوصاً به این خاطر که‌کنند آن سه نفر بالاخره به خودشان مسلط شده بودند.
آن سه نفر با نگاهی به یکدیگر،بزرگ‌ترین روی یک پا زانو زدند. این آداب‌حضورمون معمول هنگام ملاقات با یک شیطان لقب‌دار بود.
«گستاخی ما را‌قدرت ببخشید. امیدواریم با‌حریف ما مدارا کنید.»
آنجلیکا بدون اینکه حتی‌حریف نگاهی به آن‌ها بیندازد،ماجرا به دوردست خیره شد.
«دفعه بعدی‌نیستین در کار‌قسمت نخواهد بود.»
سپس دستور داد:
«مرا به جایی ببرید که‌شما آن عوضی‌ها هستند. می‌خواهم چند‌ماجرا کلمه‌ای با آن‌ها حرف بزنم.»
سرهایشان را بلند کردند و به هم خیره شدند، چشمانشان‌حقیقت برای لحظه‌ای کوتاه برقی زد. این موضوع از دید من‌ایجاد پنهان نماند. یک بار دیگر، نسبت به حدسیاتم مطمئن‌تر شدم.
زن گروه در حالی که لبخند‌شاید دوستانه‌ای بر لب داشت، از جا‌دردسرهای بلند شد و دستش را بالا برد.
به دنبال این‌کسی حرکت او، صحنه‌خودش عجیبی رخ داد.
از گوشه چشمم توانستم توده سیاه کوچکی را ببینم که به‌شاید سمت زن حرکت می‌کرد. چون دور بود، دقیقاً نمی‌توانستم تشخیص دهم که‌کنند چیست. با این حال، طولی نکشید که فهمیدم آن توده سیاه چیست.
همان عنکبوت‌های قبلی بودند.حریف همگی هماهنگ با هم حرکت‌شاید می‌کردند. بدنم کمی منقبض شد.
اگر حشره‌ای وجود داشت‌قسمت که با تمام وجودم‌داشت از آن متنفر بودم.
بدون شک‌اومدن آن حشره‌دریافت عنکبوت بود.
با خودم فکر کردم:کردین یعنی او هم مثل‌این آوا یک رام‌کننده جانوران است؟
«بابت مزاحمت قبلی عذرخواهی می‌کنم.»
زن در حالی که تاری که دورمان بود را‌نبود از بین می‌برد، با حالتی اغواگرانه به من لبخند‌کنند زد. همراه با آن لبخند، چشمک کوچکی هم زد.
بدنم بی‌اختیار لرزید.
«بریم خوش‌تیپ؟»
خوش‌تیپ دیگه‌کردین چه صیغه‌ایه؟ من‌نیستین که ماسک زده‌ام.
«...»
سرم را تکان دادم، ظاهر بی‌تفاوتم را‌بزرگ‌ترین حفظ کردم و نادیده‌اش گرفتم. قدمی به جلو‌اعلام برداشتم و از پشت سر دنبالش راه افتادم.
آنجلیکا هم همین کار‌کردین را کرد و در‌این کنارم به راه افتاد.
در طول‌کردین راه، او‌حریف ناگهان پرسید:
[راستی، گزینه سوم چی بود؟]
'اون...'
یک ثانیه مکث کردم.
'گزینه سوم در اصل‌حریف این بود که آن‌ها‌ماجرا همان‌جا به ما حمله کنند.'
احتمالاً دردسرسازترین گزینه در بین بقیه بود، چون در آن صورت مجبور می‌شدیم با‌نفرِ زور مسیرمان را به سمت قلعه باز کنیم و با چندین شیطان رتبه کنت‌نمی‌آمدند روبرو شویم. تا زمانی که به آنجا می‌رسیدیم، مانای ما به شدت افت می‌کرد.
مسیر به سمت قلعه نسبتاً بدون‌خودش مانع بود. درست همان‌طور که پیش‌بینی کرده‌باید بودم، هیچ هیولایی سر راهمان سبز نشد.
به خاطر همین مسیر‌کردین بدون مانع، طولی نکشید‌این که بالاخره به قلعه رسیدیم.
از آنجا که قلعه خیلی دور بود و نمی‌توانستم نگاه درستی به آن بیندازم،می‌کرد حالا که داشتم به آن نزدیک‌تر می‌شدم، کم‌کم متوجه شدم که قلعه چقدر صیقلی‌حریفان و خوش‌طرح است. اصلاً قابل مقایسه با قلعه اوربلاد که خیلی زمخت‌تر بود، نبود.
درست در ورودی قلعه، جایی که درِ فوق‌العاده‌داشت بزرگی قرار داشت متوقف شدیم و آن سه نفر‌ایجاد برگشتند. اولین کسی که صحبت کرد، فرد کچل بود.
«رسیدیم.»
با فشار دادن دستش روی در‌حریف بزرگ قلعه، زمین شروع به لرزیدن‌حقیقت کرد و در به آرامی باز شد.
غرش—! غرش—!
«حالا تنها کاری‌این که باید بکنید این‌حقیقت است که دنبالم بیا—»
نگاهی به سمت آنجلیکا انداختم و‌خودش انگار که کاملاً با هم همگام‌سازی‌چرا شده باشیم، چشمانمان به هم گره خورد.
'آنجلیکا، الان.'
با لمس غلاف‌شما شمشیرم، صدای کلیکی‌این به صدا درآمد.
کلیک—!
خون فواره زد و سری روی زمین غلتید. در‌برای همین حین، آنجلیکا دستش را بالا برد و رشته‌های‌بردم سیاهی زیر پای دو نفر دیگر شروع به شکل‌گیری کردند.
«!»
«این دیگه چیه!»
آن دو که غافلگیر شده بودند، نتوانستند به موقع‌نبود واکنش نشان دهند. با برداشتن یک قدم به جلو،کنند بدن آنجلیکا در چند اینچی آن دو ظاهر شد.
قبل از اینکه حتی بتوانند تلافی کنند، او دست‌های ظریفش را روی سر‌باید آن دو نفر گذاشت. هاله‌ای که از بدن آن‌ها خارج می‌شد به سمت آنجلیکا‌یگانه جریان پیدا کرد و باعث شد بدن‌هایشان به آرامی شروع به خشک شدن کند.
این صحنه از‌قدرت پشت سر به شدت‌نیستین ترسناک به نظر می‌رسید.
تلپ. تلپ.
با دو صدای خفه، بدن‌های مومیایی شده‌حقیقت آن دو نفر روی زمین افتاد و‌نفرِ آنجلیکا برگشت تا نگاهی به در عظیم بیندازد.
«کارمون اینجا‌اومدن تموم شد،دریافت بریم داخل؟»
«...صبر کن.»
چشمانم را ریز کردم، خم شدم و اجساد مقابلم‌شاید را بررسی کردم. سرم را بلند کردم تا به‌روبه‌رویم ورودی قلعه خیره شوم و چشمانم دوباره ریز شد.
«اشتباه می‌کردم.»
به آرامی متوجه واقعیتی شدم.
«این سه نفر‌قدرت با هیچ‌کدام از شیاطین‌نیستین داخل ساختمان قرارداد نبسته‌اند.»
هدف از کشتن آن‌ها در اینجا این بود که علاوه برداشت غافلگیر کردنشان، در صورتی که هر یک از آن‌ها با شیطانی در‌ضعیف‌تر داخل قرارداد بسته بود، آن شیطان با مرگ آن‌ها آسیب شدیدی ببیند.
اگر این اتفاق‌این می‌افتاد، چند قدم‌شاید بعدی بسیار آسان‌تر می‌شد.
متأسفانه، به‌اومدن نظر می‌رسید‌دریافت که اشتباه می‌کردم.
'لعنت...'
اوضاع خیلی دردسرسازتر شد.
«منتظر چی هستی؟»
صدای بی‌حوصله آنجلیکا بود که مرا از افکارم‌دلیل بیرون کشید. سرم را بلند کردم تا با‌چانه‌ام نگاهش روبرو شوم و آهی از سر کلافگی کشیدم.
«اومدم.»
از جا بلند‌شما شدم و به دنبال‌قسمت آنجلیکا وارد قلعه شدم.
درست زمانی که می‌خواستم وارد قلعه شوم،حقیقت ناگهان خارش خفیفی در سمت راست سرم‌نفرِ احساس کردم. سرم را بالا آوردم و خاراندم.
'چقدر روی اعصابه...'
یادداشت مترجم
متن مبدأ فاقد شماره و عنوان فصل در خط اول بود، بنابراین این فیلدها خالی گذاشته شدند. همچنین واترمارک سایت کپی‌کننده (ReadNovelFull.me) از متن ترجمه حذف شد.