چپتر 441: فصل 441
0خورشید ظهر با حرارت‌وجود شدیدی می‌تابید و جهان در‌می‌فهمید نوری درخشان احاطه شده بود.
دو روز از مرحله یک‌شانزدهم نهایی گذشته بود و امروز‌متقاعد نوبت مرحله یک‌هشتم نهایی بود. در حال حاضر، محوطه زیر‌قلب درختی که مسابقات در آن برگزار می‌شد، مملو از جمعیت بود.
فضایی پرهیاهو و‌صحنه‌های پرجنب‌وجوش بر آن‌ذهنش مکان سایه افکنده بود.
هان یوفی که در میان خیل‌بودند عظیم تماشاگران نشسته بود، در سکوت‌زیاد به سمت میدان مسابقه خیره شده بود.
در حالی که مشت‌هایش را محکم‌بینشان گره کرده بود، صحنه‌های مسابقه رن‌دیدار در برابر کیمور در ذهنش تداعی می‌شد.
«...دفعه قبل حق‌کجا داشتم که شکستم‌مطمئن را در برابرش بپذیرم.»
دلیل تسلیم شدنش در مبارزه با رن این بود که‌داشتم حس می‌کرد رن در برابر او تمام توانش را به کار‌توانش نمی‌گیرد. حالا مشخص شده بود که حدسش کاملاً درست بوده است.
رن واقعاً در مبارزه‌دیوانه‌کننده‌ست با او، قدرت اصلی‌اش‌وجود را پنهان کرده بود.
تصویر رن در حالی که کیمور را در هم می‌کوبید، عمیقاً در‌دیدار ذهن هان یوفی حک شده بود و به هیچ وجه نمی‌توانست آن را‌نظر از جلوی چشمانش دور کند. این صحنه برای همیشه در خاطرش باقی می‌ماند.
هان یوفی در‌کجا نهایت زیر لب‌مطمئن زمزمه کرد: «دیوانه‌کننده‌ست...»
هر دو هم‌سن بودند،برابر اما با این وجود،دفعه فاصله بینشان بی‌نهایت زیاد بود.
حالا می‌فهمید که اعتماد به نفس رن در دیدار‌فاصله قبلی‌شان از کجا نشأت می‌گرفت. او کاملاً مطمئن بود که‌نشأت می‌تواند با قدرت مطلق و سلطه‌جویانه‌اش، او را متقاعد کند!
...و هان یوفی مجبور بود اعتراف‌بینشان کند. رن واقعاً با قدرت خود،دیدار نظر او را جلب کرده بود.
تنها با یادآوری نحوه پیروزی او در آن مسابقه، قلب هان یوفی به لرزه می‌افتاد.جلب این موضوع باعث شد تا دوباره در مورد پیشنهاد رن فکر کند. اگر تا پیش‌پیش از این برای رد کردن آن پیشنهاد کاملاً مصمم بود، حالا... دیگر آن‌قدرها هم مطمئن نبود.
با این حال، پیش از‌کیمور آنکه بتواند افکارش را جمع‌وجور‌داشتم کند، اتفاق شوکه‌کننده جدیدی رخ داد.
کوین ووس‌زمزمه در برابر‌دیوانه‌کننده‌ست رن دوور
این خبر، هان یوفی را کاملاً در‌بی‌نهایت شوک فرو برد و او نتوانست جلوی‌کجا تپش قلب ناشی از هیجانش را بگیرد.
شخص دیگری هم وجود داشت که هان‌می‌تواند یوفی نمی‌توانست قدرت او را به درستی ارزیابی‌جلب کند، و آن شخص کسی نبود جز کوین.
فارغ از اینکه در تمام این سه سال‌دفعه حضورش در لاک چقدر تمرین کرده بود، حتی یک‌مبارزه بار هم نتوانسته بود به سطح او نزدیک شود.
او همیشه دستش را دراز می‌کرد و سعی‌وجود داشت به گرد پای او برسد، اما حتی یک‌قبلی‌شان بار هم نتوانسته بود به سطح او نزدیک شود.
هان یوفی به عنوان وارث خاندان هان، طبیعتاً فردی مغرور بود، اما هر‌قبلی‌شان زمان که سعی می‌کرد خودش را با کوین و حالا حتی با رن مقایسه‌تنها کند، اصلاً نمی‌توانست درک کند که چطور قرار است به سطح آن‌ها نزدیک شود.
با این‌قبلی‌شان وجود، هان یوفی‌می‌گرفت آدم حسودی نبود.
صرفاً به این دلیل که آن دو نفر از‌قبل او پیشی گرفته بودند، به این معنا نبود که‌این نسبت به آن‌ها احساس حسادت یا کینه داشته باشد.
او فقط و فقط می‌خواست شبیه آن‌ها باشد، و با یادآوری‌بی‌نهایت مکالمه‌اش با رن، هان یوفی حسی درونی به او می‌گفت که رن‌مطلق شاید واقعاً بتواند به او کمک کند تا مرزهای محدودیتش را بشکند.
هان یوفی دست‌به‌سینه شد،وجود به صندلی‌اش تکیه داد‌زیاد و نفس عمیقی کشید.
او سرانجام‌قبلی‌شان تصمیمش را‌نشأت گرفته بود.
اگر رن در این مسابقه پیروز می‌شد یا واقعاً او‌داشتم را نسبت به قدرتش متقاعد می‌کرد، آن‌وقت او، هان یوفی،تمام با خانواده‌اش در مورد احتمال پیوستن به رن صحبت می‌کرد.
قلمرو انسان‌ها.
کلیک—!
با روشن شدن شبکه‌ای که مسابقات‌ذهنش را پخش می‌کرد، شور و حرارت‌برابرش عجیبی سراسر قلمرو انسان‌ها را فرا گرفت.
===
کوین در برابر رن
===
بنرها و پوسترها در تمام خیابان‌ها پخش شده بود‌قبل و هیجان شدیدی در چهره بسیاری از افراد موج‌این می‌زد؛ کسانی که همگی بی‌صبرانه منتظر این دوئل پیش‌رو بودند.
البته نارضایتی‌هایی هم در مورد این رویارویی وجود داشت، چرا که‌بی‌نهایت تنها یک نفر می‌توانست پیروز میدان باشد و هر دو طرف‌می‌تواند نیز انسان بودند، اما این افراد تنها در اقلیت قرار داشتند.
در آن لحظه، همه فقط‌فاصله می‌خواستند ببینند که از بین این‌نفس دو جوان، چه کسی قوی‌ترین است.
آیا کوین بود؟
همان فردی که دستاوردهای بی‌شماری در کارنامه داشت و‌قبل از او به عنوان استعداد برتر نسل آینده یاد می‌شد؟می‌کرد یا رن، پدیده غیرمنتظره‌ای که از ناکجاآباد ظهور کرده بود؟
همه می‌خواستند‌زمزمه پاسخ این‌دیوانه‌کننده‌ست سوال را بدانند.
«خوش آمدید بینندگان عزیز،وجود از همگی شما ممنونم که‌می‌فهمید امروز با ما همراه هستید.»
در همان لحظه بود که سرانجام دو چهره‌مطلق آشنا روی صفحه نمایش دستگاه‌های همه ظاهر شد.تنها این دو نفر کسی نبودند جز زک و لورنا.
لورنا با لبخندی‌صحنه‌های درخشان بر لب،ذهنش شروع به صحبت کرد:
«مطمئنم که امروز همگی‌دیوانه‌کننده‌ست شما فقط و فقط به‌فاصله یک دلیل پای گیرنده‌هایتان نشسته‌اید.»
او دستش را دراز کرد و‌بینشان ضربه‌ای روی میز زد. با این کار،قبلی‌شان دو تصویر هولوگرافیک در مقابلش پدیدار شد.
این دو تصویر هولوگرافیک، متعلق به رن و کوین بود. در کنار تصاویر، نمای‌نظر کلی مختصری از اطلاعاتشان به چشم می‌خورد. از توصیف ویژگی‌های ظاهری، قد و سن گرفته‌اگر تا سلاحی که در آن تخصص داشتند. این اطلاعات، اکثر جزئیات پایه‌ای را پوشش می‌داد.
«مدت‌ها منتظر چنین مسابقه‌ای بودیم. با وجود اینکه خیلی زودتر‌داشتم از زمان مورد انتظارمان رخ داد، اما تماشای تقابل این‌تمام دو غول باز هم اجتناب‌ناپذیر بود. رن دوور و کوین ووس.»
لورنا این را گفت و دستش را‌اما در هوا کشید. با این حرکت او، تصاویری‌نفس از زمین مسابقه در کنار صورتش ظاهر شد.
سپس سرش را‌اما به سمت همکارش‌بینشان چرخاند و پرسید:
«زک، به نظرت چه‌نشأت کسی برنده مسابقه بین‌مطلق این دو نفر خواهد بود؟»
لحظه‌ای که این سوال را پرسید، تقریباً تمام‌دفعه بینندگان دست از هر کاری که می‌کردند کشیدند‌شدنش و با دقت به پاسخ زک گوش سپردند.
با وجود اینکه او تنها یک قهرمان رتبه <A> بود و به اندازه رتبه‌های <S> درک و آگاهی مبارزاتی نداشت، اما زک در این زمینه یک متخصص به شمار می‌رفت.
او پس از تماشای مسابقات بی‌شمار در گذشته، تا حدودی می‌توانست تحلیل‌دیدار دقیقی از وضعیت ارائه دهد. بنابراین، زک گلویش را صاف کرد و‌خود شروع به صحبت کرد تا افکارش را با تمام دنیا به اشتراک بگذارد:
«اهم... اهم... سخته‌کجا که بشه ارزیابی‌مطمئن دقیقی انجام داد.»
«جدا از این واقعیت که اطلاعات چندانی در‌دفعه مورد شرکت‌کننده رن دوور در دست نیست، ما‌شدنش از محدودیت‌های شرکت‌کننده دیگر، یعنی کوین ووس هم بی‌خبریم.»
«تنها چیزی که از او دیدیم، شکست دادن آرون تنها با یک حرکت بود،اعتماد و آن هم فقط در کسری از ثانیه رخ داد؛ ما واقعاً حد نهایی قدرت‌نظر او را ندیده‌ایم. با این حال، همان کاری هم که انجام داد، واقعاً خارق‌العاده بود.»
زک دستش را دراز کرد، روی‌بینشان میز فشار داد و چندین مجله‌دیدار در کنار صفحه نمایش ظاهر شدند.
«با اینکه کوین در این تورنمنت چیز زیادی از خودش نشان نداده،اعتراف اما نمی‌توان همین حرف را درباره زمانی که در قلمرو انسان‌ها بود‌باعث زد. در واقع، بیشتر شما بینندگان قبلاً شاهکارهای او را در گذشته دیده‌اید.»
او دستش را دراز کرد، انگشتانش را به هم نزدیک کرد و‌برابرش مقاله خاصی را به سمت خودش کشید. پس از آن، انگشتانش را‌حالا از هم باز کرد که باعث شد مقاله در مقابلش بزرگ شود.
«فقط یک سال پیش، زمانی که هنوز در رتبه <C> بود، کوین موفق شد دو انبار بزرگ قرص شیطانی را پاکسازی کند. نه تنها این، بلکه گفته شده که او در این فرآیند موفق به شکست دادن دو نفر با رتبه <B-> شده است.»
«اجازه بدهید تکرار کنم، یک رتبه <C> که دو رتبه <B-> را شکست داده. این تقریباً شبیه حریفش رن دوور است که در رتبه <B>، حریفی با رتبه <A-> را شکست داد.»
زک یک بار دیگر دستش را دراز‌می‌تواند کرد، چندین مقاله خبری را گرفت و‌نظر آن‌ها را بزرگ کرد تا تماشاگران ببینند.
«این حتی اولین باری نیست که چنین اتفاقی می‌افتد. همان‌طور‌داشتم که می‌بینید، حوادث مشابه متعددی در گذشته وجود داشته که کوین‌توانش ووس استعداد بی‌نقص خود را در آن‌ها به نمایش گذاشته است.»
«حادثه سانابریا، حادثه‌کرد برج کولاین... و این‌اما لیست همین‌طور ادامه دارد.»
زک نگاهش را از‌وجود مقالات گرفت و دست‌هایش‌زیاد را به هم مالید.
«چیزی که سعی دارم بگویم این است که کوین‌سلطه‌جویانه‌اش تجربه رزمی فوق‌العاده‌ای دارد. مخصوصاً در برخورد با حریفانی‌نحوه که از نظر قدرت بسیار از او برتر بوده‌اند.»
با مشت کردن دستش، مقالات ناپدید شدند‌تداعی و زک بار دیگر برگشت تا به دوربینی‌تسلیم که به سمتش نشانه رفته بود نگاه کند.
«هیچ شکی در مورد مهارت‌های کوین وجود ندارد. اگر او‌بینشان در مقابل کیمور قرار می‌گرفت، این احتمال وجود داشت که‌می‌گرفت او هم پیروز شود. مخصوصاً بعد از مسابقه‌اش با آرون.»
با فشار دادن روی میز، بازپخش مسابقه کوین با آرون روی صفحه‌های‌دیدار نمایش بینندگان ظاهر شد. پس از آن، او انگشتش را روی صفحه‌خود کشید تا سرعت ویدیو را تا حد امکان کم کند و ادامه داد:
«در طول آن مبارزه، سرعت او تقریباً تا رتبه <A+> بالا رفت. بدون شک، او توانایی شکست دادن رن را دارد، کسی که ما به جز چیزهایی که نشان داده، اطلاعات زیادی درباره‌اش نداریم.»
او دست‌هایش را دراز‌برابر کرد، به دوربین‌ها نگاه‌دفعه کرد و نتیجه گرفت:
«اشتباه نکنید، من توانایی‌های رن را دست‌کم نمی‌گیرم، اما به سادگی اطلاعات کافی درباره توانایی‌هایش ندارم‌دیدار تا ارزیابی درستی انجام دهم. تنها کاری که می‌توانم بکنم این است که احساسم را نسبت به‌نحوه شرایط به شما بگویم و از آنچه رن نشان داده، ممکن است نتواند کوین را شکست دهد.»
لورنا که در کنار او نشسته بود،بی‌نهایت سرش را تکان داد و قبل از‌کجا اینکه چیزی اضافه کند، لبخند درخشانی زد.
«حالا که صحبت از چیزهایی شد که او‌مطلق نشان داده، او وارث سبک معروف کیکی است.تنها سبکی که به دنبال سرعت مطلق است، درست است؟»
«کاملاً حق با توست، لورنا.»
زک سرش را تکان‌دیوانه‌کننده‌ست داد و هر دو‌وجود دستش را روی میز گذاشت.
«او واقعاً وارث سبک کیکی است،بینشان یک هنر پنج‌ستاره معروف که پیش از‌قبلی‌شان این تصور می‌شد از بین رفته است.»
زک سرش را بالا‌نشأت آورد، زیر چانه‌اش را‌مطلق ماساژ داد و نتیجه‌گیری کرد:
«از آنچه در مبارزاتشان دیده‌ایم، رن فردی فوق‌العاده قوی است که تخصصش در توانایی‌های تفکر سریع و سبک شمشیرزنی‌اش نهفته‌تمام است. از طرف دیگر، سبک کوین تا حدودی مشابه است، اما به نظر می‌رسد شمشیرزنی او بسیار ظریف‌تر و تمرین‌شده‌تر‌وجه است. با در نظر گرفتن سایر دارایی‌های فوق‌العاده‌اش، من هنوز بر این عقیده‌ام که کوین در این مسابقه پیروز خواهد شد.»
وقتی زک این حرف‌دیوانه‌کننده‌ست را زد، لبخند مطمئنی‌وجود روی صورتش نقش بست.
او همه‌چیز را به دقت بررسی کرده بود و‌می‌فهمید پس از تفکر فراوان، نتیجه تحلیلش این بود که کوین‌مطلق در نهایت به طور اجتناب‌ناپذیری رن را شکست خواهد داد.
او تقریباً‌قبلی‌شان از این‌نشأت موضوع مطمئن بود.
«مبارزه نزدیکی خواهد بود،برابر اما من شانس بیشتر‌دفعه را به کوین می‌دهم.»
لورنا در کنارش،کرد به نشانه موافقت‌بودند سر تکان داد.
«من هم‌بودند در این مورد‌فاصله با تو موافقم.»
قبل از اینکه بتواند چیز دیگری بگوید، هر‌مطلق دوی آن‌ها ناگهان دیدند که دو چهره در‌تنها زمین آرنا ظاهر شدند و بلافاصله صاف نشستند.
«خانم‌ها و آقایان، به نظر‌کیمور می‌رسد مسابقه‌ای که مدت‌ها منتظرش‌داشتم بودیم بالاخره دارد شروع می‌شود.»
ایسانور، زمین آرنا.
کوین با لبخند کجی‌نشأت روی صورتش گفت: «اه،مطلق چه شانسی داریم، نه؟»
او در حال حاضر‌برابر روبه‌روی من ایستاده بود‌دفعه و چهره‌ای بی‌خیال داشت.
اما از آنجایی که او را به‌اما اندازه کافی می‌شناختم، می‌دانستم که در حال‌اعتماد حاضر در بالاترین سطح هوشیاری‌اش قرار دارد.
با دیدن‌بودند این صحنه سرم‌فاصله را تکان دادم.
«واقعاً شانس افتضاحیه...»
از روز قرعه‌کشی مسابقات، نتوانسته بودم کوین‌تداعی را ببینم و امروز اولین باری بود‌دلیل که بعد از مدت‌ها او را می‌دیدم.
با نگاه کردن به چشمان یکدیگر، می‌توانستیم بگوییم‌وجود که هر دو این وضعیت را مسخره می‌دانستیم،دیدار اما در پایان روز، واقعاً کاری از دستمان برنمی‌آمد.
هر چه‌بودند که بود،وجود همین بود.
«هی، رن.»
کوین مرا صدا‌صحنه‌های زد، صدایش به شدت‌تداعی جدی به نظر می‌رسید.
«چیه؟»
«بهتره در برابرم کم نذاری.»
«...آره، آره، می‌دونم.»
با شنیدن‌کرده این حرف‌برابر چشمانم را چرخاندم.
برنامه‌ای هم برای این کار‌هم‌سن نداشتم. می‌خواستم ببینم در مقایسه‌بینشان با کوین چقدر قوی‌تر شده‌ام.
همچنین، با شناختی که از شخصیت‌بینشان کوین داشتم، اگر او را جدی نمی‌گرفتم‌قبلی‌شان احتمالاً در نهایت از دستم عصبانی می‌شد.
بالاخره او هم غرور خودش را داشت، اما منظورم این است که‌اعتراف چه کسی غرور ندارد؟ اگر بخواهم صادق باشم، خودم هم غرور نسبتاً بزرگی‌دوباره داشتم و این احتمالاً توضیح می‌داد که این لجبازی‌هایم از کجا نشأت می‌گرفت.
بنابراین، به عنوان یک‌برابر آدم محترم که بودم،دفعه قصد داشتم حسابی کتکش بزنم.
سووووش—!
وقتی برای لحظه‌ای کوتاه چشمانم را بستم، ناگهان نسیم ملایمی‌اعتماد از کنار بدنم عبور کرد. وقتی دوباره چشمانم را باز‌سلطه‌جویانه‌اش کردم، داور را دیدم که در وسط آرنا ایستاده بود.
با حضور‌قبلی‌شان داور، سکوت بر‌می‌گرفت آرنا حاکم شد.
او سرش را چرخاند تا به هر دوی ما نگاهی بیندازد،شکستم من و کوین هر دو سرمان را به نشانه تأیید تکان‌کار دادیم. پس از آن، داور دستش را بالا برد و فریاد زد:
«شروع!»
یادداشت مترجم
متن مبدأ فاقد شماره و عنوان فصل بود. همچنین واترمارک سایت‌های کپی‌کننده (ReadNovelFull) از متن حذف شد. در پاراگراف آخر، اشتباه تایپی نویسنده (what we did به جای what he did) در ترجمه اصلاح شد تا معنای منطقی داستان حفظ شود.