---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 825: خشم [۵] • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 825: خشم [۵]

0

'تو در قلمرو منی. تا وقتی‌انگار​ اینجاییم، من مدام قوی‌تر و قوی‌تر‌دیگر​ می‌شم. هر کاری هم بکنی، بی‌فایده‌ست.'

سرنخ‌ها همیشه آنجا بودند.

فقط مسئله این بود که چنین گزینه‌ای واقعاً‌شنی​ عملی به نظر نمی‌رسید. اگر ستون فرو می‌ریخت،‌کلمات​ چه بر سر کسانی می‌آمد که درون ستون بودند؟

این سؤالی بود که از همان‌تپه​ ابتدا ذهنم را درگیر کرده بود و‌بردار​ مرا از انجام کار بدیهی باز می‌داشت.

با این حال... این‌باید​ موضوع فقط در همان‌درونم​ ابتدا به ذهنم خطور کرد.

با یادآوری بلایی که به خاطر دودلی‌ام بر‌روند​ سر خانواده‌ام آمده بود و با درک اینکه‌آمد​ هیچ گزینه دیگری ندارم، فهمیدم باید چه کار کنم.

انگار چیزی در درونم‌نکردم​ پاره شده بود و‌شنی​ چنین سؤالاتی دیگر آزارم نمی‌دادند.

در آن لحظه‌زیرین​ تنها چیزی که برایم‌حرکت​ اهمیت داشت، پیروزی بود.

هیچ‌چیز جز کشتن‌فهمیدم​ و تسکین این‌انگار​ کرختیِ درونم نمی‌خواستم.

'درسته. کی به این اهمیت می‌ده که بعدش چی‌تکرار​ می‌شه... اگه بخوام مدام به این مسائل فکر کنم، هیچ‌چیز‌سرم​ حل نمی‌شه... همیشه می‌تونم بعداً با عواقب کارام روبه‌رو بشم.'

بنابراین، برای به‌درنگ​ جریان انداختن قوانین درون‌تپه‌های​ بدنم، لحظه‌ای درنگ نکردم.

بوم—!

با برخورد به تپه‌های شنی پایین، قوانین را به زیر زمین تزریق‌دیگر​ کردم؛ در حالی که رون‌ها و کلمات طلایی در شن‌های زیرین فرو می‌رفتند،‌نمی‌خواستم​ به سمت تپه شنی دیگری حرکت کردم و این روند را تکرار کردم.

«از جاخالی دادن دست بردار.»

دستی جلو‌لحظه‌ای​ آمد و گلویم‌بوم—​ را چنگ زد.

وقتی سرم را بالا آوردم، پرنس خشم‌حرکت​ را دیدم که با مردمک‌های زرشکی‌اش به‌دستی​ طرز تهدیدآمیزی به من خیره شده بود.

قدرتش بسیار بیشتر از قبل شده بود و با‌پاره​ ادامه مبارزه، فقط بیشتر و بیشتر می‌شد. من دیگر‌اهمیت​ حریفش نبودم، اما این موضوع هیچ اهمیتی برایم نداشت.

'فکر کنم همین کافی باشه.'

تق...تق!

هر دو دستم را‌می‌رفتند​ بالا آوردم، گردنم را‌روند​ پیچاندم و دیدم تاریک شد.

درد شدیدی در گردنم پخش‌کنم​ شد و مانند شبکه‌ای از‌شده​ الکتریسیته در امتداد کمرم جرقه زد.

مانای من، همراه با قوانین، به‌تپه​ سرعت تخلیه شد و آن گرفتگی‌ای‌دست​ که در گلویم احساس می‌کردم، ناپدید شد.

دقیقاً مطمئن نبودم بعد از آن چه‌تپه‌های​ اتفاقی افتاد. واقعاً نمی‌توانستم چیزی را ببینم یا‌رون‌ها​ احساس کنم. همه‌چیز فقط... تاریک و ساکت بود.

به طرز وهم‌آوری ساکت.

مطمئن نبودم چقدر این وضعیت طول کشید، اما‌درونم​ این حس اصلاً زیاد دوام نیاورد. بینایی‌ام به سرعت‌برایم​ برگشت و متوجه شدم که در میان ابرها ایستاده‌ام.

آسمان عادی.

آسمانی که‌لحظه‌ای​ متعلق به‌نکردم​ زمین بود.

آنچه از ستون و آوارهای اطرافش باقی مانده بود، در‌جاخالی​ زیر پایم پراکنده شده بود. آن‌ها در سراسر زمین پخش شدند‌آوردم​ و اکوسیستم‌هایی را که در زیر دفن شده بودند، ویران کردند.

منظره زیبایی نبود، اما در آن لحظه‌چیزی​ برایم اهمیتی نداشت. سرم را بالا آوردم‌نمی‌دادند​ و نگاهم روی پرنس خشم متوقف شد.

در نهایت، لبخند زدم.

«به نظر‌لحظه‌ای​ می‌رسه دیگه‌نکردم​ نمی‌تونی ادامه بدی.»

هاله قرمز تیره‌ای که بدنش را در‌حرکت​ بر گرفته بود، کاملاً ناپدید شده بود‌دستی​ و بدنش به اندازه اصلی‌اش کوچک شده بود.

قدرتش، با وجود اینکه هنوز‌کنم​ به طرز قابل‌توجهی زیاد بود،‌شده​ تفاوت فاحشی با قبل داشت.

او دیگر به اندازه گذشته تهدیدآمیز به نظر نمی‌رسید.‌تکرار​ در واقع، بدون محدودیت‌های ستون که بار سنگینی روی دوشم‌سرم​ بود، متوجه شدم که دارم از قبل هم قوی‌تر می‌شوم.

«ت.. تو... تو دیوانه‌ای.»

پرنس در حالی‌زیرین​ که صدایش می‌لرزید،‌تپه​ این را گفت.

«تو واقعاً جون تمام کسانی رو که‌چیزی​ داخل برج بودن به خطر می‌ندازی فقط‌نمی‌دادند​ برای اینکه من رو بکشی؟ مگه... تو نیستی...»

«زحمت تموم‌شن‌های​ کردن حرفت رو‌سمت​ به خودت نده.»

با برداشتن یک قدم به جلو، دیدم تاب برداشت‌پایین​ و پرنس درست در مقابل چشمانم ظاهر شد. شمشیر به‌زیرین​ دست، آن را مستقیماً به سمت میان ابروهایش نشانه گرفتم.

کلنگ—!

در کمال تعجب، یا شاید هم بدون‌چیزی​ هیچ تعجبی، او توانست به حرکاتم واکنش نشان‌لحظه​ دهد. اما این چیزی بود که انتظار می‌رفت.

حتی بدون حمایت ستون، او‌سمت​ همچنان یکی از قدرتمندترین موجودات‌جاخالی​ در جهان شناخته‌شده محسوب می‌شد.

با این حال...

«همه‌چیز باید به پایان برسه.»

وقتی دستم را به جلو دراز‌انگار​ کردم، درد سوزانی تمام بدنم را‌دیگر​ فرا گرفت و دستم به لرزه افتاد.

«بایست.»

وقتی صحبت کردم، صدایم خشن و گرفته به نظر‌پایین​ می‌رسید، اما این آخرین چیزی بود که به آن فکر‌زیرین​ می‌کردم؛ چرا که بدن پرنس ناگهان در مقابلم متوقف شد.

از آن لحظه استفاده کردم تا شمشیرم را به سمتش نشانه‌دادن​ بگیرم. فضای اطرافش در هم شکست و بیش از دوازده تجسم شمشیر‌خشم​ را نمایان کرد که از هر زاویه‌ای به سمت او شلیک شدند.

این بار...

این بار‌شن‌های​ آن‌ها موفق شدند‌سمت​ به هدف بخورند.

«آآآرغ!»

بیش از دوازده تجسم شمشیر در سرتاسر‌حرکت​ بدنش ظاهر شدند. او فریاد دردناکی سر‌دستی​ داد و خون سیاهش به همه‌جا پاشید.

من آن‌ها را دقیقاً طوری هدف‌انگار​ گرفته بودم که همگی در مفاصلش فرو‌آزارم​ بروند و هرگونه حرکتش را متوقف کنند.

با برداشتن قدمی به‌می‌رفتند​ جلو، یک بار دیگر‌روند​ به مقابل پرنس رسیدم.

در حالی که به او خیره شده‌تپه‌های​ بودم که دندان‌هایش را به هم می‌فشرد و‌رون‌ها​ بزاق از گوشه دهانش می‌چکید، حس خاصی نداشتم.

در واقع، وقتی دستم را دراز‌تپه​ کردم تا سرش را بگیرم، ذهنم‌دست​ حتی بی‌حس‌تر از قبل هم شده بود.

«تو... تـ،‌ندارم​ تو! داری‌باید​ چه کار می‌کنی؟!»

او سعی کرد حرف بزند،‌سمت​ اما من به هیچ‌کدام از حرف‌هایی‌دادن​ که برای گفتن داشت، علاقه‌ای نداشتم.

دستم را دراز کردم و سرش‌برخورد​ را چنگ زدم، و از میان‌تزریق​ شکاف انگشتانم، چشمانمان به هم گره خورد.

چیزهای زیادی بود که در آن لحظه‌حرکت​ می‌خواستم به او بگویم، اما وقتی سعی‌دستی​ کردم حرف بزنم، جلوی خودم را گرفتم.

وقت برای این‌فهمیدم​ مزخرفات نداشتم. باید سریع‌چیزی​ کار را تمام می‌کردم.

و همین‌شن‌های​ کار را‌می‌رفتند​ هم کردم.

«خداحافظ.»

سووش—!

انگار که نسیمی ناگهانی وزیده باشد، بدن پرنس در باد پراکنده شد و هسته کوچکی را‌تنها​ نمایان کرد که در هوا معلق بود. در کنار آن، یک گوی قیرگون قرار داشت که‌مسائل​ در نتیجه‌ی به هم پیوستن اخگرهای درون بدن پرنس و تشکیل یک توده واحد، تجسم یافته بود.

این کارِ من بود و‌سمت​ کاربردهای خودش را داشت، پس آن‌دادن​ را به دهانم بردم و بلعیدم.

پس از آن، دستم را‌بوم—​ به سمت هسته دراز کردم و‌زمین​ با آرامش به بررسی آن پرداختم.

با انرژی شیطانی ضعیفی می‌تپید که هوای اطرافش را در‌جاخالی​ هم می‌پیچید، و خون شیطانی درون بدنم در واکنش به‌بالا​ قدرت پنهان در هسته، به تپش افتاد و به خود پیچید.

هسته را با قوانین پوشاندم،‌کنم​ آن را کنار گذاشتم و‌شده​ در نهایت نفس عمیقی کشیدم.

'به نظر می‌رسه زیاده‌روی کردم.'

وقتی به بدنم نگاه کردم و‌برخورد​ دیدم بسیاری از زخم‌هایی که برداشته‌ام در‌کردم​ حال التیام نیستند، فهمیدم که زیاده‌روی کرده‌ام.

استفاده از قوانین با‌می‌رفتند​ این بدن، به زبان‌روند​ ساده... دستورالعملی برای فاجعه بود.

راحت بگویم، این‌فهمیدم​ بدن برای نگه‌انگار​ داشتن قوانین مناسب نبود.

اما چه‌شن‌های​ چاره‌ای داشتم؟‌می‌رفتند​ مستأصل بودم.

«رن.»

صدایی ناگهانی مرا از افکارم بیرون‌تپه​ کشید، و وقتی سرم را چرخاندم،‌دست​ چشمم به چند چهره آشنا افتاد.

'مثل اینکه‌ندارم​ بدون مشکل‌باید​ زنده بیرون اومدن.'

با دیدن این صحنه نفس راحتی کشیدم.‌حرکت​ نابود کردن ستون حرکت بی‌ملاحظه‌ای بود، اما‌دستی​ این کار را بدون برنامه انجام نداده بودم.

با تزریق بخشی از قوانین‌بوم—​ به درون بدنم، توانسته بودم‌زیر​ ساختار دنیای جیبی را حفظ کنم.

امیدوار بودم همه کسانی که‌سمت​ داخل بودند هنوز زنده باشند. فقط‌دادن​ می‌توانستم امیدوار باشم که این‌طور باشد.

«رن، حالت‌ندارم​ خوبه؟ چی‌باید​ به سرت اومده؟»

اولین کسی‌شن‌های​ که جلو آمد،‌سمت​ مشخصاً آماندا بود.

در حالی که بدنم را از بالا تا پایین برانداز می‌کرد، نگاهی‌تزریق​ نگران در چهره‌اش داشت و در هر موقعیت عادی دیگری، به او‌روند​ لبخند می‌زدم، اما در این لحظه دیدم که قادر به این کار نیستم.

«حالم خوبه.»

تنها کاری که در آن لحظه‌انگار​ می‌توانستم انجام دهم این بود که‌دیگر​ به او اطمینان دهم همه‌چیز روبه‌راه است.

«تو... واقعاً انتظار داری حرفت‌سمت​ رو باور کنم وقتی حتی‌جاخالی​ نمی‌تونی تو چشمام نگاه کنی؟»

'مثل همیشه تیزبین.'

برگشتم تا به او نگاه کنم و نگاه‌هایمان به هم گره خورد. برای لحظه‌ای کوتاه،‌جلو​ هیچ‌کداممان حرفی نزدیم و فقط به هم خیره ماندیم، اما در نهایت، او نگاهش را از‌بسیار​ من گرفت. ناراضی به نظر می‌رسید، اما در عین حال، تمرکزش به محیط اطرافمان معطوف شد.

«حالا... حالا باید چیکار کنیم؟»

وقتی سرم را چرخاندم تا نگاه‌تپه​ کنم، با دیدن آن منظره احساس‌دست​ کردم ابروهایم در هم گره خورد.

جایی که زمانی ستون قرار داشت، تنها خرابه‌های دنیای‌پایین​ درون ستون باقی مانده بود. چندین اعوجاج فضایی در‌شن‌های​ اطراف خرابه‌ها وجود داشت، و من چشمانم را بستم.

با باز کردن دوباره آن‌ها،‌سمت​ به چهره‌های آشنایی نگاه کردم‌جاخالی​ که مدتی بود ندیده بودمشان.

«دونا، داگلاس، مونیکا.»

«فهمیدیم.»

در آن لحظه نیازی نبود‌بوم—​ که ما چهار نفر حرفی‌زیر​ با هم رد و بدل کنیم.

تنها با یک نگاه، فهمیدند که از آن‌ها چه می‌خواهم،‌جاخالی​ و بدون اینکه چیز دیگری بگویند، هر سه‌شان به سمت‌بالا​ اعوجاج‌های فضایی که در منطقه پراکنده شده بودند، هجوم بردند.

سووش! سووش! سووش!

کمی بعد، چهره‌هایشان در آن‌ها‌سمت​ ناپدید شد و سکوت بار‌جاخالی​ دیگر بر محیط اطراف حاکم گشت.

«حالا می‌خوای چیکار کنی؟»

این صدای آماندا بود که سکوت‌تپه​ را شکست، و من سرم را‌دست​ چرخاندم تا به نزدیک‌ترین ستون خیره شوم.

نسبتاً دور بود و به سختی دیده می‌شد، و رون‌های‌شده​ زردرنگی در سرتاسر ستون پدیدار شده بودند. با این حال،‌پیروزی​ نزدیک‌ترین ستون بود و در نتیجه، هدف بعدی من محسوب می‌شد.

به آن اشاره کردم.

«می‌ریم اونجا.»

«ما؟»

به نظر می‌رسید‌فهمیدم​ آماندا از حرفم‌انگار​ حسابی غافلگیر شده است.

از حالت چهره‌اش می‌توانستم بگویم‌سمت​ که اصلاً انتظار نداشت از‌جاخالی​ او دعوت کنم تا همراهم بیاید.

واقعیت این بود که در واقع نمی‌خواستم با من بیاید، اما آن‌قدر او‌کردم​ را خوب می‌شناختم که بدانم چقدر لجباز است. بدون شک، او اصرار می‌کرد‌جاخالی​ که همراه من بیاید و زمان زیادی صرف متقاعد کردنش برای منصرف شدن می‌شد.

بنابراین، تصمیم گرفتم او‌می‌رفتند​ را با خودم ببرم و‌تکرار​ از دردسرهای زیادی جلوگیری کنم.

به‌علاوه...

'اون خیلی پیشرفت کرده.‌می‌رفتند​ منصفانه‌ست که بگم در‌روند​ مواقع لزوم می‌تونه کمکم کنه.'

«چرا؟ نمی‌خوای بیای؟»

«نـ، نه... می‌خوام بیام!»

آماندا با دستپاچگی جواب داد. با خیره شدن‌درونم​ به حالت چهره‌اش، احساس خارش ناگهانی‌ای کردم، اما این‌برایم​ حس به همان سرعتی که آمده بود، ناپدید شد.

با معطوف کردن دوباره‌می‌رفتند​ توجهم به سمت ستون‌روند​ دوردست، چشمانم را ریز کردم.

«اگه اشتباه نکنم...»

با دقت‌شن‌های​ رون‌های احاطه‌کننده ستون‌سمت​ را بررسی کردم.

«...هدف بعدی ما ستون تنبلیه.»

ناولها | novelha.net