---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 220: پاک‌سازی [۵] • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 220: پاک‌سازی [۵]

0

«پسرم کجاست و‌حقیقت​ تو کی هستی؟‌خودم​ جوابم رو بده!»

جانا در حالی که به چهره‌ی نقاب‌دار روبه‌رویش خیره شده‌خوبه​ بود، با صدای بلند فریاد زد. صدای بم او در داخل‌ایستاد​ کارخانه طنین‌انداز شد. به جز آن فرد نقاب‌دار، چیز دیگری نمی‌دید.

پسرش کجا بود؟ او‌زرد​ که بود؟ چرا او‌چشمان​ را هدف قرار داده بود؟

جانا جواب می‌خواست.

«قربان، اون خطری نداره. رتبه‌اش فقط E هست.»

یکی از نگهبانان کنار جانا با چشمانی نیمه‌باز به شانه‌اش زد و چیزی را که توانسته بود مشاهده کند، گزارش داد. بدون شک، مرد نقاب‌دار فقط رتبه E بود.

«هوووف، خیله خب.»

جانا بلافاصله نفس راحتی کشید.

دانستن اینکه حریف فقط رتبه E بود، کمی او را آرام کرد. هر دو محافظش رتبه‌دار بودند. یک رتبه E ناچیز هیچ تهدیدی برای او نداشت. جانا در حالی که به فرد نقاب‌دار روبه‌رویش خیره شده بود، با لحنی مطمئن‌تر صحبت کرد.

«بهت یک انتخاب می‌دم، یا می‌گی پسرم کجاست، یا مجبورت می‌کنم بگی پسرم کجاست. مطمئن نیستم متوجه شده باشی یا نه، اما دو تا محافظ همراهم هستن. هر دو رتبه C. با این قدرت ناچیزت هیچ راهی برای مبارزه با اونا نداری، پس پیشنهاد می‌کنم تسلیم بشی.»

«همم، این واقعاً درسته.»

در حالی که‌همم​ به جانای روبه‌رویم خیره‌روبه‌رویم​ شده بودم، پوزخند زدم.

«چه احمقی.»

چیزی که می‌گفت واقعاً حقیقت داشت. اگر فقط‌چشمان​ خودم تنها بودم، بدون شک توسط دو محافظش از‌حالت​ پا درمی‌آمدم. اما از بدشانسی او، من تنها نبودم.

با نگاهی گذرا به سقف کارخانه، دو چشم‌چشمان​ زرد را دیدم که از بالا به جانا‌بی‌خبر​ خیره شده بودند. آن‌ها چشمان یک شکارچی بودند.

«خوبه، به‌بشی​ نظر می‌رسه‌واقعاً​ آنجلیکا آماده‌ست...»

جانا که از مخمصه‌اش بی‌خبر بود،‌خودم​ با حالت پیروزمندانه‌ای دست به سینه ایستاد.‌گذرا​ در پاسخ، من دست‌هایم را بالا بردم.

«خوبه، پس حد و مرزت‌دیدم​ رو می‌دونی. خب، حالا بهم‌خوبه​ بگو. با پسرم چیکار کردی؟»

«شرمنده، اما تا‌چشم​ وقتی به حرفام گوش‌آن‌ها​ ندی نمی‌تونم چیزی بگم.»

«که این‌طور،‌بشی​ پس می‌خوای‌واقعاً​ این‌طوری بازی کنی...»

«اینم بد نیست. این‌طوری خیلی از دردسرها کم‌توسط​ می‌شه. از اونجایی که نمی‌خوای از راه آسون‌زرد​ پیش بری، می‌ذارم راه سخت رو تجربه کنی...»

جانا با اشاره‌چشم​ به فرد نقاب‌دار،‌بالا​ به محافظانش دستور داد.

«بگیریدش!»

دو محافظ سر تکان دادند و به یکدیگر نگاه‌پوزخند​ کردند، در حالی که فشار طاقت‌فرسایی از بدنشان ساطع‌توسط​ می‌شد. مشت‌هایشان را گره کردند و آماده‌ی حرکت شدند.

اما...

—فیش! —فیش!

خون در هوا پاشید و دو سوراخ روی سینه‌ی محافظان ظاهر شد. جانا‌آنجلیکا​ با چشمانی گشاد، شاهد حمله‌ی از پشت به دو محافظش بود. همه‌چیز آن‌قدر‌می‌دونی​ سریع اتفاق افتاد که نتوانست تشخیص دهد عامل این حمله چه کسی است.

«چه اتفاقی افتاد؟!»

تلاپ! تلاپ!

با دو صدای کوبش بلند، دو محافظ به‌چشمان​ زمین افتادند. آن‌ها مرده بودند. جانا با دهانی‌بی‌خبر​ باز به اجساد دو محافظش خیره شده بود.

«چه خبره؟»

او نتوانسته بود چیزی ببیند. همه‌چیز آن‌قدر سریع اتفاق افتاد که محافظانش‌می‌گفت​ اصلاً نتوانستند واکنشی نشان دهند. صحبت از دو محافظ رتبه‌دار بود. برخی از‌چشم​ بهترینِ بهترین‌ها. بلافاصله با نفوذ ترس به وجودش، بدن جانا به لرزه افتاد.

«آروم باش، آروم باش، تو شرایط‌خودم​ بدتر از اینم بودی. سعی کن‌نگاهی​ بفهمی این مرد نقاب‌دار چی می‌خواد.»

جانا به‌سقف​ زور خودش‌زرد​ را آرام کرد.

«بابت رفتار قبلیم عذرخواهی می‌کنم. لطفاً بهم بگو‌چشمان​ ازم چی می‌خوای. اگه کاری از دستم بربیاد،‌بی‌خبر​ تمام تلاشم رو می‌کنم تا خواسته‌هات رو برآورده کنم.»

جانا دست‌هایش را به هم چسباند و تعظیم‌بودم​ کرد. از آنجایی که قبلاً هم برای باج‌گیری‌خودم​ مورد اخاذی قرار گرفته بود، روال استاندارد را می‌دانست.

او بسیار باهوش بود. با این رفتار، امیدوار بود بدون اینکه‌نبودم​ گستاخ به نظر برسد، وارد مذاکره شود. پسر جوانی که روبه‌رویش بود‌نظر​ هر کسی که بود، حریفی نبود که بتواند با او مبارزه کند.

با این کار می‌توانست جان خود و‌آن‌ها​ پسرش را حفظ کند. او می‌دانست چه‌آماده‌ست​ زمانی حمله کند و چه زمانی عقب بکشد.

«هوهو، تنها چیزی که می‌خوای پوله، مگه نه؟ من به اندازه‌ی کافی ازش دارم. هر کی که هستی، حتی اگه حامی‌ایستاد​ قدرتمندی داشته باشی، با بی‌احتیاطی کسی مثل من رو که جایگاه به این بالایی داره نمی‌کشی، درسته؟ من از همین الان‌بازی​ صدات و هیکلت رو به خاطر سپردم، حتی اگه نقاب زده باشی، وقتی برگردم حتماً پیدات می‌کنم و دخلت رو می‌آرم.»

جانا لیم در حالی که به‌جانای​ نقشه‌ای که در سر پرورانده بود فکر‌حقیقت​ می‌کرد، از خوشحالی در پوست خود نمی‌گنجید.

پوزخند.

با نگاه به جانای روبه‌رویم، گوشه‌های لبم به سمت بالا متمایل شد.‌می‌رسه​ جانا با دیدن لبخندم، آن را به عنوان یک واکنش مثبت در‌بردم​ نظر گرفت و فکر کرد که با موفقیت توانسته مرا فریب دهد.

«موفق شدم!»

حالا تنها کاری که باید می‌کرد این بود که منتظر بماند تا مرد نقاب‌دار روبه‌رویش درخواست‌خودم​ باج کند. به محض اینکه باج یا هر خواسته‌ای که داشت را با موفقیت پرداخت می‌کرد،‌خوبه​ به سرعت تمام منابعی که در اختیار داشت را بسیج می‌کرد و او را شکار می‌کرد.

«امیدوارم تا وقتی که‌داشت​ برمی‌گردم هنوز نمرده باشه. هاهاها،‌درمی‌آمدم​ بهت می‌فهمونم با کی درافتادی!»

فقط همین‌سقف​ فکر، قلب جوشانش‌دیدم​ را آرام کرد.

او از آن دسته مردهایی بود که هرگز‌چشمان​ کینه‌ای را فراموش نمی‌کرد. تا زمانی که کسی‌بی‌خبر​ با او درمی‌افتاد، مطمئن می‌شد که ده‌برابر تلافی کند.

«بسیار خب، نظرت‌همم​ چیه اول پول‌جانای​ رو برام واریز کنی؟»

«پول؟ اگه بهت پول‌داشت​ بدم بهم می‌گی پسرم‌توسط​ کجاست و می‌ذاری بریم؟»

«هه هه، فقط یه دزد‌دیدم​ معمولیه که فکر می‌کنه می‌تونه‌خوبه​ یه مقدار از پولام رو بگیره.»

درجه‌سوم‌ها. این چیزی بود که جانا چنین دزدهایی را صدا می‌زد. نه به‌آنجلیکا​ این خاطر که ضعیف بودند، بلکه چون فقط پول می‌خواستند و نه هیچ‌چیز دیگر.‌حالا​ به محض اینکه خواسته‌هایشان برآورده می‌شد، بلافاصله تا جایی که ممکن بود دور می‌شدند.

از بدشانسی‌شان، با آدم اشتباهی درافتاده‌جانای​ بودند. او با قدرت و ارتباطاتش، به‌حقیقت​ راحتی می‌توانست هویت دزدها را پیدا کند.

«آره، بعد از اینکه‌داشت​ پول رو برام فرستادی،‌توسط​ می‌ذارم تو و پسرت برید.»

«چقدر؟»

«همم، چقدر می‌تونی بهم بدی؟»

«۵۰ میلیون.»

«پس ارزش‌می‌گفت​ جون تو‌داشت​ و پسرت همین‌قدره؟»

با شنیدن مبلغی که پیشنهاد‌دیدم​ شد، صدایم سرد شد. نیت‌خوبه​ قتل از بدنم ساطع شد.

«اون واقعاً منو می‌کشه!»

جانا با احساس نیت‌واقعاً​ قتل، به سرعت و‌بودم​ دیوانه‌وار دست‌هایش را تکان داد.

«نه نه نه، فقط داشتم شوخی می‌کردم. ۱۲۰‌توسط​ میلیون تمام دارایی نقدیه که دارم. بیشتر از این‌دیدم​ نمی‌تونم پیشنهاد بدم چون جمع کردنش ماه‌ها طول می‌کشه.»

جانا دروغ نمی‌گفت. بیشتر دارایی‌هایش بلندمدت بودند. به این معنی‌خوبه​ که نمی‌توانستند به سرعت به پول نقد تبدیل شوند. تنها‌سینه​ پول نقدی که در آن لحظه داشت ۱۲۰ میلیون بود.

«نگاه کن! ببین، دروغ نمی‌گفتم.»

او در حالی که با دستپاچگی‌جانای​ روی گوشی‌اش ضربه می‌زد، به سرعت موجودی‌حقیقت​ حساب بانکی‌اش را به من نشان داد.

[۱۲۱,۰۹۸,۵۴۹ U]

آرام چشمانم را بستم.

در آن لحظه، تمام تلاشم را می‌کردم تا ظاهری آرام به خود بگیرم. ۱۲۰ میلیون U. با این پول دیگر نیازی نداشتم بیشتر آیتم‌هایی که از ایمورا به دست آورده بودم را بفروشم. با باز کردن دوباره‌ی چشمانم، سرم را تکان دادم و گوشی‌ام را بیرون آوردم.

تراکنش‌ها در این دنیا آسان بودند. فقط یک ضربه روی گوشی و پول منتقل می‌شد. علاوه بر‌تنها​ این، از آنجایی که گوشی‌ای که در حال حاضر استفاده می‌کردم همان بود که اسمال‌اسنیک از قبل به‌آنجلیکا​ من داده بود و به یک حساب مجزا متصل بود، نگران نبودم که کسی بخواهد ردم را بگیرد.

«بسیار خب، اون‌حقیقت​ پول رو به‌خودم​ این حساب بفرست.»

جانا دستش رو دراز کرد‌دیدم​ و می‌خواست گوشیش رو به‌خوبه​ گوشی من بزنه. ناگهان مکث کرد.

«از کجا مطمئن بشم‌زرد​ که وقتی پول رو‌چشمان​ بهت بدم، می‌ذاری برم؟»

«نمی‌شی.»

سرم رو تکون دادم.‌داشت​ در جواب، جانا سریع‌توسط​ گوشیش رو عقب کشید.

«چی! داری منو مسخره می‌کنی؟»

جانا گیج شده بود.

مذاکره‌ای که در اون طرف مقابل حتی اجازه نمی‌داد مذاکره‌کننده‌زدم​ دیگه هیچ شرطی رو پیشنهاد بده. این اولین باری بود‌بدشانسی​ که جانا با یه آدم به این احمقی روبه‌رو می‌شد؟

وقتی طرف مقابل حتی حاضر‌اگر​ نبود به شرایط احترام بذاره، چرا‌نبودم​ اون باید به خودش زحمت می‌داد؟

«به قیافه‌ام‌سقف​ می‌خوره شوخی‌زرد​ داشته باشم؟»

در واکنش به رفتار جانا، صدام سرد‌آن‌ها​ شد. در یک لحظه، پشت جانا غرق در‌مخمصه‌اش​ عرق شد و آب دهانش رو قورت داد.

قورت.

'اون واقعاً شوخی نمی‌کنه...'

اگه واقعاً با شرایط‌زرد​ موافقت نمی‌کرد، هم خودش‌چشمان​ و هم پسرش می‌مردن.

'نه، این فقط‌چشم​ یه نمایشه. نباید بذارم‌آن‌ها​ این‌طوری روم تأثیر بذاره.'

جانا سرش رو تکون داد و مشت‌هاش رو گره کرد. نمی‌تونست به این راحتی تسلیم بشه. این‌تنها​ فقط یه تاکتیک بود که این دزد داشت ازش استفاده می‌کرد تا ازش سوءاستفاده کنه. جانا در حالی‌آنجلیکا​ که به من خیره شده بود، دوباره آب دهانش رو قورت داد و بعد دوباره به حرف اومد.

«ا-اگه نمی‌تونی سلامت من و‌اگر​ پسرم رو تضمین کنی، چرا‌بدشانسی​ باید پول رو برات بفرستم؟»

پوزخند.

«من آدمی نیستم که زیر قولش بزنه، اما‌چشمان​ از اونجایی که به نظر می‌رسه حرفم رو باور‌حالت​ نمی‌کنی، یه چیز دیگه دارم که خیلی معتبرتره. بیا.»

جعبه سیاهی رو از فضای ابعادی‌ام بیرون آوردم و سریع‌زدم​ به سمت جانا پرت کردم. جانا اون رو گرفت و‌بدشانسی​ با رگه‌هایی از سردرگمی تو چشماش به جعبه نگاه کرد.

«این چیه؟»

«می‌خوای بدونی؟ بازش کن.»

تق.

جانا با ابروهای گره‌خورده، آروم جعبه رو باز‌بودم​ کرد. ناگهان چشماش از حدقه بیرون زد و‌خودم​ بدنش بی‌اختیار به لرزه افتاد. یه انگشت توش بود.

«ا-ای شیطان!!‌می‌گفت​ با پسرم‌داشت​ چی‌کار کردی!»

«فعلاً هیچی. اما اگه‌زرد​ پول رو نفرستی، قطعاً‌چشمان​ کارهای خیلی بدتری می‌کنم.»

با کمی مکث،‌چشم​ با نگاهی درنده به‌آن‌ها​ جراردِ روبه‌روم خیره شدم.

«خب؟»

«آره، آره،‌می‌گفت​ الان همین‌داشت​ کار رو می‌کنم.»

جانا که چاره‌ای نداشت، فقط تونست گوشیش رو‌چشمان​ دربیاره و با شرایطم موافقت کنه. جانا دندون‌هاش رو‌حالت​ روی هم فشار می‌داد و از خشم لبریز بود.

'این حروم‌زاده! بعد از اینکه از اینجا رفتم بیرون، حتی‌خوبه​ اگه آخرین کار عمرم باشه، زنده‌زنده پوستت رو می‌کنم. چطور‌سینه​ جرئت کردی به پسرم دست بزنی! کاری می‌کنم با زجر بمیری!'

—دینگ!

صدای زنگ بلندی تو کارخونه پیچید. تراکنش‌تنها​ موفقیت‌آمیز بود. با لبخند بزرگی رو صورتم،‌سقف​ کمی خم شدم و از جانا تشکر کردم.

«از حمایتتون ممنونم.»

«بسیار خب، حالا‌چشم​ می‌ذاری من و‌بالا​ پسرم بریم خ-خخخخ!»

—خچ!

قبل از اینکه جانا بتونه حرفش رو تموم کنه، دستی از پشت‌نگاهی​ تو بدنش فرو رفت. در حالی که بهم خیره شده بود، چشماش از‌آنجلیکا​ حدقه بیرون زد. با دستی لرزان، ضعیف و بی‌حال به من اشاره کرد.

«چرا؟ ت-تو قول دادی؟»

«ولی من که‌چشم​ نکشتمت؟ زیردستم، آنجلیکا‌بالا​ این کار رو کرد.»

جانا در حالی که کم‌کم هوشیاریش‌جانای​ رو از دست می‌داد، با خودش‌می‌گفت​ فکر کرد: 'مگه جفتش یکی نیست؟'

با فهمیدن اینکه می‌خواست‌داشت​ چی بگه، سرم رو‌توسط​ تکون دادم و توضیح دادم.

«آه، خب. شما آقا مشخصه که زیاد فیلم‌چشمان​ نمی‌بینی. هر وقت کسی بهت قول می‌ده که نمی‌کشتت،‌حالت​ معمولاً معنیش اینه که زیردست‌هاش این کار رو می‌کنن.»

این اتفاق به قدری رایج‌دیدم​ بود که واقعاً نمی‌دونستم چطور حرفام‌نظر​ رو به این راحتی باور کرد.

خب، واقعاً برام مهم نبود.‌درسته​ من به پولم رسیدم و یه‌احمقی​ آشغال رو از خیابون‌ها پاک کردم.

«زیردستت کیه؟»

«اهممم... بذار حرفم‌چشم​ رو اصلاح کنم،‌بالا​ منظورم شریک بود.»

'از نظر فنی تو زیردست‌دیدم​ منی، چون با قرارداد به‌خوبه​ من مقیدی، اما فعلاً نادیده‌اش می‌گیرم.'

من آدمی نبودم که به این‌جانای​ جزئیات فنی اهمیت بدم. تا زمانی‌می‌گفت​ که آنجلیکا راضی بود، منم مشکلی نداشتم.

نمی‌تونستم بذارم سرم قشقرق به‌اگر​ پا کنه. هر چی نباشه،‌بدشانسی​ اون یه زیردست خیلی مفید بود.

—شوا!

دست‌هام رو کشیدم و به آنجلیکا نگاه کردم که جانا‌خوبه​ رو از گردن گرفته بود. در حالی که انرژی شیطانی‌سینه​ تو هوا پخش می‌شد، بدن جانا دقیقه به دقیقه لاغرتر می‌شد.

«کارت تموم شد؟»

«هولم نکن انسان.»

آنجلیکا سرش رو به سمتم چرخوند و با عصبانیت‌شکارچی​ غرید. دست‌هام رو به نشونه تسلیم بالا بردم و یه‌دست​ ساعت مچی مشکی از جیبم درآوردم. این ساعت تیبو بود.

«خیلی خب، کارت رو بکن.»

—پینگ!

آنجلیکا با خیره‌حقیقت​ شدن به ساعت، ناگهان‌تنها​ پرسید: «داری چی‌کار می‌کنی؟»

«من؟ هیچی، فقط‌چشم​ دارم چک می‌کنم‌بالا​ ببینم چقدر می‌ارزن.»

از اونجایی که جانا آدم‌دیدم​ برجسته‌ای بود، باید یه ارزشی‌خوبه​ می‌داشت، نه؟ حداقل برای مونولیت.

[ AKASHIC_SYNC ]
پنجره اطلاعات

[هدف]

[نام: جانا لیم]

[رتبه: G+]

[سن: ۴۳]

[وضعیت: مرده یا زنده]

[پاداش: ۲۰۰۰ امتیازات شایستگی]

«چی! فقط ۲۰۰۰‌رتبه​ امتیاز شایستگی؟ این که‌نفس​ خیلی کمتر از منه!»

با باز کردن رابط کاربری‌نفس​ ساعت و فشار دادن روی لیست‌کمی​ جایزه‌بگیرها، چشمام از تعجب گرد شد.

فکرش رو بکن، مدیرعامل یکی از بزرگ‌ترین شرکت‌های‌خودم​ شهر اشتون فقط همین‌قدر می‌ارزید. حتی من، یه دانش‌آموز‌چشم​ شونزده ساله، بیشتر از دو برابر اون ارزش داشتم.

در حالی که با ساعت تو دستم ور‌بودم​ می‌رفتم، با خودم فکر کردم: 'احتمالاً باید بعداً چک‌تنها​ کنم ببینم با این امتیازات شایستگی چی می‌تونم بگیرم...'

تا جایی که یادم می‌اومد، امتیازات شایستگی برای گرفتن یه‌دانستن​ سری مواد یا آرتیفکت‌های به‌شدت کمیاب خیلی مفید بودن. علاوه بر‌تهدیدی​ این، کاملاً ناشناس بود، بنابراین هیچ‌کس نمی‌فهمید کی اونا رو گرفته.

'اشتباهه که‌هوووف​ به خودم بگم‌نفس​ یه شرور پاره‌وقت؟'

با جمع‌آوری امتیازات شایستگی، من اساساً داشتم کثیف‌کاری‌های مونولیت رو انجام‌درمی‌آمدم​ می‌دادم. برای این کار با امتیازات شایستگی هم بهم پول پرداخت‌چشمان​ می‌شد. اینکه به خودم بگم یه شرور پاره‌وقت، کاملاً هم اشتباه نبود.

با این حال...

«اوف، آخه‌مرد​ چرا اسمشون‌هوووف​ رو گذاشتم تبهکاران؟»

با کلافگی سرم رو مالیدم.‌نفس​ خیلی کرینج بود. چرا نتونسته‌حریف​ بودم اسم بهتری براشون انتخاب کنم؟

«هاا... آه، خیلی‌احمقی​ خب. آنجلیکا، بیا‌داشت​ بریم خونه، خسته‌ام.»

سرم رو تکون دادم و به آنجلیکا خیره شدم که جنازه بادیگاردها‌می‌گفت​ رو با دستش نگه داشته بود. جسد جرارد هم اونجا بود. با‌سقف​ قرار گرفتن دستش روی بدن‌هاشون، انرژی شیطانی آروم‌آروم به درونشون نفوذ می‌کرد.

این کار طبیعتاً تحت دستورات من انجام می‌شد.‌راحتی​ باید طوری صحنه‌سازی می‌کردم که به نظر برسه کار‌رتبه‌دار​ یه شیطانه، وگرنه ممکنه کسی به من شک کنه.

نباید هیچ‌هوووف​ ردی از خودم‌نفس​ به جا می‌ذاشتم.

دست‌هام رو پشت سرم گره‌حقیقت​ کردم و با آرامش به‌توسط​ سمت خروجی کارخونه راه افتادم.

حالا که کارم با جرارد‌درسته​ تموم شده بود، بقیه چیزها‌زدم​ باید به‌طور طبیعی پیش می‌رفت.

با اینکه از بین اون پنج زورگو فقط از شر جرارد‌اینکه​ خلاص شده بودم، اما همین کافی بود. اون تنها کسی بود‌برای​ که برای نابود کردن هر پنج‌تاشون، باید از سر راه برداشته می‌شد.

'باید تا فردا‌خیله​ یا پس‌فردا نتایجش‌راحتی​ رو ببینم، نه؟'

حداقل تو یکی دو روز آینده، دیگه‌اگر​ اثری از اون پنج زورگو باقی نمی‌موند.‌نگاهی​ خودم از این بابت مطمئن شده بودم.

«هواام، خسته‌ام.»

ماسک پوستی نازکی زدم تا چهره‌ام رو‌نفس​ تغییر بدم و بی‌سروصدا از کارخونه خارج‌آرام​ شدم. نمی‌تونستم بذارم بقیه صورتم رو ببینن.

ناولها | novelha.net