چپتر 513: این یه مبارزه کوتاه می‌شه
0«این یه مبارزه کوتاه می‌شه.»
سیلورمون در حالی که از بالا به میدان‌چیه مبارزه نگاه می‌کرد، چشمانش را ریز کرد. تمام‌خمیازه‌ای رقبای برتر گروه دوک در کنار او ایستاده بودند.
«این برای اسکول کراشر خوبه.»
«آره.»
«با توجه به قدرتش، این‌گفت یه چیز کاملاً مشخص بود.کند هرچند خودش هم تحفه‌ای نیست.»
به نظر می‌رسید هیچ‌کدام علاقه‌ای به مبارزه پیش رو‌دوباره نداشتند. با وجود اینکه مبارزه هنوز حتی شروع هم نشده‌خاص بود، هاله‌ای از اطمینان در مورد نتیجه آن وجود داشت.
از همین حالا برایشان‌قبل واضح بود که چه‌تکان کسی قرار است پیروز شود.
«اصلاً چرا‌دیگه‌ای خودت رو درگیر‌چیزی اون انسان می‌کنی؟»
چهره‌ای با ظاهری تنبل، با بی‌حالی این را پرسید. موهای مشکی تا‌فقط روی شانه‌اش روی مبل پخش شده بود؛ او در حالی که به‌همه مبل تکیه داده بود، با چشمان زردرنگش به سقف خیره شده بود.
او بستنی یخی‌اش را‌شخص از دهانش بیرون آورد‌چیه و به سیلورمون نگاه کرد.
«اعتراف می‌کنم که قویه،قبل اما اسکول کراشر باید‌تکان بتونه از پسش بربیاد.»
«می‌دونم.»
سیلورمون پاسخ داد.قبل او با نگاهی‌این‌طور به آن شخص، پرسید:
«تو هم‌داد یه انسانی، نظرت‌انسانی در موردش چیه؟»
«اون؟»
آن شخص دوباره به مبل تکیه داد‌بستن و در حالی که به سقف اتاق خیره‌فقط شده بود، دستانش را پشت سرش گره کرد.
«هوااام.»
او خمیازه‌ای کشید.
«بد نیست. به‌چیزی جز موهاش چیز‌گفت خاص دیگه‌ای نداره.»
این آخرین چیزی‌نداره بود که قبل‌قبل از بستن چشمانش گفت.
«که این‌طور...»
سیلورمون سرش را تکان داد و دوباره برگشت تا به میدان‌دستانش مبارزه در پایین نگاه کند. با این حال، این فقط یک تظاهر‌چیزی بود. توجه او در خفا به همان انسان قبلی جلب شده بود.
'رتبه ۳، اژدهای رعد.'
او شخصی بود که سیلورمون در میان تمام رقبای گروه، بیشتر از همه از او‌فقط می‌ترسید. قدرت او کاملاً ناشناخته بود، چرا که همیشه حریفانش را تنها در چند حرکت‌ناشناخته شکست می‌داد، اما سیلورمون هر بار که او را می‌دید، این احساس ناآرام‌کننده به سراغش می‌آمد.
نمی‌توانست آن را به وضوح توضیح‌این‌طور دهد، اما زمان‌هایی بود که حتی‌فقط بیشتر از امپراتور فعلی از او می‌ترسید.
شاید به این دلیل بود که غرایزش در‌چیه طول مدت زمان طولانی صیقل یافته بود، اما‌خمیازه‌ای می‌دانست انسانی که روی مبل نشسته، دردسر بزرگی است.
اگر به خاطر‌چیزی شخصیت تنبلش نبود،گفت چه کسی می‌داند...
او حتی‌دیگه‌ای می‌توانست امپراتور‌آخرین فعلی باشد.
'دارم به چی فکر می‌کنم؟'
سیلورمون پس از تکان دادن‌انسانی سرش برای پاک کردن افکارش، توجه‌دستانش خود را به میدان مبارزه برگرداند.
با حضور زن شیطانی که در حال‌این‌طور آماده شدن برای اعلام چیزی بود، چشمان‌تظاهر سیلورمون حتی بیشتر از قبل ریز شد.
«مسابقه داره شروع می‌شه.»
حرف‌های او توجه همه افراد حاضر‌این‌طور در اتاق را به خود جلب کرد‌تظاهر و همگی به میدان مبارزه خیره شدند.
«شرط ببندیم که این‌شخص انسان چقدر می‌تونه در‌چیه برابر اسکول کراشر دووم بیاره؟»
«باحال به نظر می‌رسه.»
«منم هستم.»
با آرامش از روی‌شخص تخت بلند شدم و‌چیه به سمت در سلول رفتم.
«آماده‌ای؟»
«آره.»
با تکان دادن سرم، دستم‌گفت را روی در سلول فشار‌کند دادم و آن را باز کردم.
کلنک—!
گوش‌هایم با شنیدن صدای چند‌بستن شیطان که در آن سوی‌پایین در منتظر بودند، تیز شد.
از آنجا که به‌آخرین چنین صحنه‌هایی عادت کرده بودم،این‌طور توجه زیادی به آن‌ها نکردم.
در حالی که یکی از‌گفت شیاطین برگشت و به سمت‌کند اعماق تونل حرکت کرد، دستور داد:
«دنبالم بیا.»
«...»
بدون اینکه چیزی بگویم، از پشت سر دنبالش راه افتادم.تکان شیاطین دیگر نیز از پشت سر به دنبالم آمدند و مرا'رتبه کاملاً محاصره کردند. این کار برای این بود که فرار نکنم.
نه اینکه اصلاً‌قبل برنامه‌ای برای این‌این‌طور کار داشته باشم.
حداقل نه هنوز.
با نزدیک شدن به میدان‌چیزی مبارزه، اولین چیزی که شنیدم صدای‌برگشت تشویق بلند جمعیت داخل میدان بود.
هرچه به میدان‌قبل نزدیک‌تر می‌شدم، صدای‌این‌طور تشویق‌هایشان بلندتر می‌شد.
«پیشنهاد می‌کنم‌داد هرچه زودتر مبارزه‌انسانی رو تموم کنی.»
صدای آشنایی به گوشم رسید. با‌گفت نگاهی گذرا به سمت او، سرم‌حال را پایین انداختم و جوابی ندادم.
'برنامه‌م همینه.'
از آنجا که از قبل ده رنکر‌تکان برتر گروهم را با خودم دشمن کرده‌خفا بودم، دیگر نیازی به حفظ تشریفات نبود.
باید کارشان را سریع تمام می‌کردم تا انرژی‌ام‌چیه را برای مبارزه با امپراتور ذخیره کنم. کسی که‌کشید به احتمال زیاد مبارزه با او به‌شدت سخت بود.
«رسیدیم.»
شیطان با توقف در مقابل‌چیزی یک دروازه فلزی عظیم، برگشت‌تکان تا به من نگاه کند.
«آماده باش.چیزی مبارزه‌ت هر لحظه‌گفت ممکنه شروع بشه.»
در حالی که سرم را پایین انداخته‌موردش بودم، پاسخی ندادم. نفس عمیقی کشیدم و روی‌هوااام سروصدایی که از محوطه میدان می‌آمد تمرکز کردم.
[و در‌آخرین گوشه سمت راست،بستن با رکورد شکست‌ناپذیری...]
هرچند ضعیف، اما می‌توانستم صدای گوینده را هم بشنوم که‌تکان از آن سوی دروازه‌ها می‌آمد. این همان صدایی بود که‌جلب در طول یک هفته گذشته بارها و بارها شنیده بودم.
[...لطفاً به‌چیزی دروگر سفید‌بستن خوش‌آمد بگید!]
کلنک—!
با صدای غرش آرامی،قبل درها به زودی شروع‌تکان به باز شدن کردند.
قدمی به جلو‌نداره برداشتم و با سری‌بستن برافراشته وارد میدان شدم.
«دروگر سفید!»
«دهنش رو سرویس کن!»
«اسکول کراشر! نابودش کن!»
از لحظه‌ای که قدم به میدان گذاشتم،بستن می‌توانستم صدای تشویق بلند تماشاگران را بشنوم. آن‌ها‌فقط سرشار از انرژی و تشنه به خون بودند.
به آن‌ها توجهی نکردم.
دلیلش این بود که تمام‌انسانی تمرکز فعلی‌ام روی قامت بلندی‌اتاق بود که روبه‌رویم ایستاده بود.
«دوباره همدیگه رو دیدیم.»
در حالی که اسکول کراشر‌چیزی بند انگشتانش را می‌شکست، لبخند‌تکان بزرگی روی صورتش نقش بست.
تق. تق. تق.
«...»
در حالی که‌چیزی به او خیره‌گفت شده بودم، جوابی ندادم.
«برای اتفاقی که بعدش می‌افته من رو سرزنش‌گفت نکن. ما به وضوح راه خروجی بهت دادیم. امیدوارم‌خفا اون‌قدر دووم بیاری که بتونم از مبارزه لذت ببرم.»
«حتماً.»
با تنبلی جواب دادم. وقتی اسکول کراشر متوجه شد او‌اتاق را جدی نمی‌گیرم، حالت چهره‌اش تغییر کرد، اما من متوجه این‌نداره موضوع نشدم، چرا که چشمانم به چیز دیگری دوخته شده بود.
خودِ دیگرم دقیقاً پشت سر اسکول کراشر ظاهر‌تکان شده بود. به دلیل اینکه هیچ‌کس نمی‌توانست او‌همان را ببیند، حضورش هیچ توجهی را جلب نکرد.
«قراره طبق برنامه‌مون پیش بری؟»
او در حالی که نگاهش با نگاهم تلاقی‌برگشت کرد، با لحنی آرام پرسید. در میان صدای‌قبلی بلند تشویق‌ها، می‌توانستم صدایش را به وضوح بشنوم.
به آرامی‌داد سرم را به‌انسانی سمتش تکان دادم.
‹بله.›
«هر دو مبارز آماده‌اند؟»
درست وقتی سرم را تکان دادم، حس‌تکان کردم نگاه زن شیطان روی من متوقف شد.همان نگاهی به او انداختم و کوتاه جواب دادم:
«بله.»
«اسکول کراشر؟»
«بله.»
او هم‌چیزی جواب کوتاهی‌بستن به زن داد.
زن با تکان دادن ساده سرش، دستش را بالا‌دوباره برد و سر و صدای آرنا قطع شد. وقتی‌موهاش متوجه این موضوع شد، لبخند محوی روی صورتش نقش بست.
در حالی که دستش را در هوا نگه داشته‌برگشت بود، فضای آرنا متشنج شد. دقیقاً در لحظه‌ای که این'رتبه تنش به اوج خود رسید، بالاخره دستش را پایین آورد.
«مبارزه رو شروع کنید!»
بعد از پایین آوردن دستش، شروع‌این‌طور مبارزه را اعلام کرد و من به‌تظاهر سرعت یکی از مهارت‌هایم را فعال کردم.
‹یگانه.›
به محض اینکه ‹یگانه› را فعال کردم، همه‌چیز‌تکان متوقف شد. نه اسکول کراشر و نه زن‌همان شیطان جرئت نکردند حتی یک اینچ تکان بخورند.
هم‌زمان، خودِ دیگرم‌نداره به آرامی پشت سر‌بستن اسکول کراشر حرکت کرد.
در حالی که چشمانم هنوز روی اسکول‌تکان کراشر قفل بود، سر جایم ایستادم. از گوشه‌همان چشمم، تمرکزم را روی خودِ دیگرم نگه داشتم.
او به آرامی پشت‌شخص سر اسکول کراشر موضع گرفت‌دوباره و پایش را دراز کرد.
تازه آن موقع‌چیزی بود که یک‌گفت قدم به جلو برداشتم.
تق.
‹چه اتفاقی داره می‌افته؟›
اسکول کراشر با نگاه کردن به آن چشمان خاکستری کدر،پایین احساس کرد عضلاتش شل شده‌اند و نمی‌تواند هیچ نیرویی در‌اژدهای آن‌ها جمع کند. او در جای خود فلج شده بود.
ناگهان، بدنش‌دیگه‌ای شروع به‌آخرین لرزیدن کرد.
سرش را پایین انداخت تا‌گفت به دستانش نگاهی بیندازد و‌کند با لحنی لرزان زمزمه کرد:
«این ترسه؟»
این احساسی بود که‌قبل برای مدت طولانی آن‌تکان را تجربه نکرده بود.
در واقع، نه کاملاً.
او اخیراً و نه چندان دور این‌تکان احساس را تجربه کرده بود. همان زمانی‌خفا که با امپراتور فعلی گروه دوک روبرو شد.
بعد از شکست دادن رقبای بسیار بدون‌موردش حتی یک باخت، مغرور و غافل شده‌گره بود و امپراتور فعلی را به چالش کشید.
این بزرگ‌ترین اشتباه زندگی‌اش بود.
اگر به خاطر‌نداره رحم او نبود،قبل مدت‌ها پیش مرده بود.
‹غ... غیرممکنه.›
اما در مقایسه با حس وحشتی که از امپراتور فعلی‌اتاق دریافت کرده بود، ترسی که از این هیکل کوچکِ روبرویش‌دیگه‌ای ساطع می‌شد، بسیار وحشتناک‌تر بود. نمی‌توانست جلوی لرزش پاهایش را بگیرد.
‹یعنی اون‌آخرین حتی از امپراتور‌بستن هم قوی‌تره؟! غیرممکنه!›
وقتی سرش را بالا آورد،چیزی آن نگاه خاکستری و کدر‌تکان بار دیگر به او خیره شد.
«آه...»
صدای عجیبی‌داد از گلویش‌شخص خارج شد.
«داری چیکار می‌کنی؟!»
«یه کاری بکن!»
«بجنگ! بکشش!»
«می‌کشمت؟!»
در میان تقلاهایش برای پیدا‌بستن کردن ذره‌ای انرژی جهت حرکت‌پایین کردن، توهین‌ها به سمتش روانه می‌شدند.
«اورک خیکی! ترسیدی؟»
«خوک بی‌خاصیت!»
«شرط‌بندیم!»
همان موقع بود‌چیزی که هیکل روبرویش یک‌این‌طور قدم به جلو برداشت.
تق.
صدای قدمی آرام اما واضح در سراسر آرنا طنین‌انداز شد. از آنجا‌فقط که شیاطینِ روی سکوها فاصله زیادی با میدان مبارزه داشتند، هیچ‌کدام نمی‌توانستند چیزی‌می‌ترسید را که اسکول کراشر در لحظه قدم برداشتن او حس کرد، احساس کنند.
آن یک قدم، با وجود اینکه عادی‌موردش به نظر می‌رسید، حامل فشار عظیمی بود که‌هوااام تقریباً باعث شد زانوهایش در جا خم شوند.
«این دیگه چیه؟!»
او با‌دیگه‌ای لحنی آزرده‌آخرین فریاد زد.
«داره چه بلایی سرم میاد؟»
چطور می‌توانست از‌نگاهی کسی که نصف‌نظرت او بود بترسد؟
مضحک بود!
او با جمع کردن تمام‌چیزی ذره‌های قدرت و اراده در بدنش،برگشت سیلی محکمی به صورت خودش زد.
شترق—!
وقتی اسکول کراشر به‌شخص صورتش سیلی زد، صدای بلند‌دوباره آن در سراسر آرنا پیچید.
تمام سر و صداهای آرنا قطع‌گفت شد و همه شیاطین با چهره‌هایی‌حال گیج به اسکول کراشر خیره شدند.
‹الان چه اتفاقی افتاد؟›
همه هم‌زمان در تعجب بودند. چیزی‌این‌طور که آن‌ها را از این حالت‌فقط خارج کرد، صدای بلند اسکول کراشر بود.
«نمی‌دونم از چه حقه‌ای استفاده کردی‌نظرت که باعث شدی اون حس قبلی بهم‌سرش دست بده، اما دیگه گولش رو نمی‌خورم.»
بدنش با هاله سبزرنگ وحشتناکی فوران کرد. در حالی که‌پایین به سمت دروگر سفید خیره شده بود، عضلات بدنش دو‌اژدهای برابر شد و هاله‌اش شروع به پوشاندن کل آرنا کرد.
او داشت از‌نداره همان ابتدا با‌قبل تمام توانش مایه می‌گذاشت.
«آره!»
«دهنش رو سرویس کن!»
«پس داشت از یه‌قبل حقه استفاده می‌کرد! می‌دونستم‌تکان یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست.»
اقدامات ناگهانی اسکول کراشر دوباره به جمعیت‌بستن جان بخشید و آن‌ها از روی صندلی‌هایشان‌حال بلند شدند و با صدای بلندتری تشویق کردند.
انسان سرش‌چیزی را پایین انداخت‌گفت و پوزخند زد.
«بی‌فایده‌ست.»
با برداشتن یک قدم دیگر به جلو، رنگ کدر چشمانش اندکی تاریک‌تر شد و فشاری‌خفا که اسکول کراشر حس می‌کرد به شدت افزایش یافت. قبلاً احساس می‌کرد بدنش زیر بار یک‌تنها کوه عظیم قرار دارد، اما حالا حس می‌کرد چندین کوه به‌طور هم‌زمان روی او فشار می‌آورند.
نمی‌توانست حرکت کند.
«اوکاه..!»
اسکول کراشر در حالی که نفسش را حبس‌چیه کرده بود، رنگ از صورتش پرید و به سختی‌کشید تلاش کرد تا حتی یک انگشتش را بلند کند.
«ا... این چیه؟»
او با‌دیگه‌ای لحنی ناباورانه‌آخرین زمزمه کرد.
تق.
صدای آرام یک قدم دیگر بار دیگر‌موردش در سراسر آرنا پیچید. اسکول کراشر از‌گره روی غریزه خالص یک قدم به عقب برداشت.
«ها؟»
همان موقع بود که اتفاق افتاد. درست وقتی‌گفت یک قدم به عقب برداشت، ناگهان چیز سختی‌تظاهر را پشت پایش احساس کرد و دیدش پایین آمد.
تالاپ—!
با صدای تالاپ نرمی، خودش‌انسانی را روی زمین دید. سر و‌دستانش صدای جمعیت بار دیگر قطع شد.
«اِه...»
با گیجی‌دیگه‌ای به اطرافش‌آخرین نگاه کرد.
تازه آن موقع بود که متوجه شد. در‌برگشت حالی که روی زمین نشسته بود، تمام تماشاگران‌قبلی روی سکوها با دقت به او نگاه می‌کردند.
او حس کرد هزاران هزار چشم از بالا به‌دوباره او خیره شده‌اند. نگاهی کاملاً قضاوت‌گرانه در چهره‌هایشان دیده‌موهاش می‌شد و چشمانشان پر از تمسخر و انزجار بود.
«چه خبر...»
تاریک شدن ناگهانی دیدش مانع‌چیزی از تمام شدن جمله‌اش شد، چرا‌برگشت که دستی صورتش را چنگ زد.
«خوب بخوابی.»
این آخرین کلماتی بود‌شخص که قبل از از‌چیه دست دادن هوشیاری‌اش شنید.
یادداشت مترجم
متن مبدأ فاقد شماره و عنوان فصل بود، بنابراین از مقادیر پیش‌فرض و خط اول متن استفاده شد.