چپتر 301: برخورد [۲]
0«صبر کن، اون...»
لحظه‌ای که شخص سیاه‌پوش‌چقدر کلاهش را برداشت، از‌رفت تعجب سر جایم خشکم زد.
نوشیدنی از دستم‌معطوف روی پیشخوان افتاد‌دیگر و دهانم باز ماند.
'چطور ممکنه؟'
در حالی که مات‌آبجو و مبهوت آنجا نشسته‌تلخه بودم، از خودم پرسیدم.
«هیییک.»
در همین حین، دورفی که داشت با شخص‌کلاه سیاه‌پوش دعوا راه می‌انداخت، سریعاً مستی از سرش‌می‌کردم پرید و دوستانش را به بیرون از میخانه کشید.
فهمیده بود‌تازه که با آدم‌دوباره اشتباهی درافتاده است.
با خیره شدن به دورفی که تازه رفته بود،نتیجه‌اش توجهم را دوباره به شخص سیاه‌پوش معطوف کردم که‌داری یک بار دیگر چهره‌اش را با کلاه پوشانده بود.
بلند شدم‌نوشیدم و به‌چقدر سمتش رفتم.
در حالی که‌معطوف از بالا به‌دیگر او نگاه می‌کردم، پرسیدم:
«می‌تونم بشینم؟»
با بالا آوردن سرش،آبجو صدای سرد شخص سیاه‌پوش‌تلخه در گوشم طنین‌انداز شد.
«مگه نگفتم‌نوشیدم می‌خوام در آرامش‌تلخه نوشیدنی‌ام رو بخو...»
در میانه‌ی جمله،معطوف شخص کلاه‌دار مکث کرد.چهره‌اش چشمانش کمی گشاد شد.
«همم، تو‌تازه هم انسانی؟... اونم‌دوباره به این جوونی.»
«آره.»
با بی‌خیالی‌نوشیدم نوشیدنی‌ام را‌چقدر روی میز گذاشتم.
«خب، می‌تونم بشینم؟»
«نه، هنوزم‌تازه می‌خوام تو‌توجهم حال خودم باشم.»
شخص سیاه‌پوش‌نشستم همچنان سرش‌آبجو را تکان داد.
با نادیده گرفتنش، با‌چقدر این حال نشستم و‌رفت جرعه‌ای از آبجو نوشیدم.
«اوه، چقدر تلخه.»
نتیجه‌اش این‌تازه شد که چهره‌ام‌دوباره در هم رفت.
جدی می‌گویم،نشستم آبجو بیش از‌نوشیدم حد تلخ بود.
«خیلی دل و جرئت داری.»
بدون فکر زمزمه کردم:
«...نه چندان.»
در بیشتر‌نشستم مواقع، من‌آبجو آدم ترسویی بودم.
مگر اینکه مجبور می‌شدم، هرگز‌تلخه کاری نمی‌کردم که در نهایت‌می‌گویم جانم را به خطر بیندازد.
اگر به این خاطر نبود که‌دیگر مطمئن بودم شخص سیاه‌پوشِ روبه‌رویم آسیبی به‌رفتم من نمی‌رساند، هرگز به او نزدیک نمی‌شدم.
او هشدار داد:
«با اینکه حد توانایی‌هام رو می‌دونی، باز‌چقدر هم بهم نزدیک می‌شی. فکر نکن فقط‌بیش به خاطر اینکه انسانی، کاری به کارت ندارم.»
در پاسخ‌نوشیدم به تهدیدش، شانه‌هایم‌تلخه را بالا انداختم.
«اوهوم، اون‌قدرها هم احمق نیستم.»
«حالا که می‌دونی، ده ثانیه‌دوباره بهت وقت می‌دم؛ اگه تو این‌کلاه مدت نری، به زور می‌ندازمت بیرون.»
شخص سیاه‌پوش لیوانش‌جرعه‌ای را پایین گذاشت و‌چقدر شروع به شمردن کرد.
«۱... ۲...»
در حالی که از گوشه‌ی‌بار چشم به شخص سیاه‌پوش نگاه‌بلند می‌کردم، با تنبلی بلند شدم.
با تظاهر به‌رفته ناراحتی، با صدای‌معطوف بلند زمزمه کردم:
«خب، فقط می‌خواستم بگم که قبلاً‌اوه دوستان خوبی با دخترت، اما بودیم.جدی اما انگار اینجا کسی من رو نمی‌خواد.»
«...۳—ها؟»
مرد ناگهان‌دوباره از شمردن‌کردم دست کشید.
سپس، بلند شد‌رفته و با گرفتن یقه‌ام،کردم صدایش را بالا برد.
«الان چی گفتی؟»
صدای سردش‌نوشیدم لرزه بر‌چقدر تنم انداخت.
با حفظ خونسردی‌ام، هر دو‌بار دستم را در هوا بالا بردم‌شدم و با لبخندی محو جواب دادم:
«اما راشفیلد، دخترت. من می‌شناسمش.»
درست است.
شخص سیاه‌پوش روبه‌رویم، پدر‌چقدر اما، ویلن راشفیلد، شهردار شهر‌جدی اشتون و معاون اتحادیه بود.
'...اتحادیه.'
در حالی که وانمود می‌کردم لبخند‌معطوف روی صورتم است، فک‌هایم محکم روی‌پوشانده هم قفل شد و چشمانم را بستم.
فقط فکر کردن به‌آبجو آن سازمان باعث می‌شد‌تلخه خونم به جوش بیاید.
به خاطر کاری که با‌تلخه من کردند، قرار بود کاری کنم‌بیش تاوان سنگینی بدهند، درست مثل مونولیت.
در مورد ویلن، با اینکه‌بار او بخشی از اتحادیه بود، اما‌شدم از او کینه‌ای به دل نداشتم.
کسانی که از آن‌ها کینه‌دوباره داشتم، همان‌هایی بودند که تصمیم گرفتند‌کلاه مرا مثل یک زباله دور بیندازند.
...همان آدم‌ها.
تنها چیزی که می‌توانستم به آن‌ها بگویم‌چهره‌ام این بود که منتظرم بمانند. منتظر بمانند‌جرئت تا بیایم و آنجا را پاک‌سازی کنم!
ویلن در حالی که هنوز‌بار لباسم را محکم در چنگ‌بلند داشت، چشمانش را ریز کرد.
«تو دخترم رو می‌شناسی؟»
«می‌شه اول ولم کنی؟» سپس، با‌اوه ضربه زدن به دستان بزرگش روی لباسم،می‌گویم با دلخوری گفتم: «نفس کشیدن یه‌کم سخته.»
ویلن با درک اینکه دستانش‌تلخه هنوز روی لباسم است، عذرخواهی‌می‌گویم کرد و مرا رها کرد.
«آه، ببخشید.»
«مشکلی نیست.»
در حالی که لباسم را مرتب‌اوه می‌کردم، با آرامش نشستم و به ویلن‌می‌گویم نگاه کردم که او هم دوباره نشست.
با مشاهده‌ی او‌اوه از نزدیک، نتوانستم‌نتیجه‌اش جلوی افکارم را بگیرم.
'واقعاً شبیه اماست.'
چهره‌ای خوش‌قیافه، موهایی به رنگ قهوه‌ای مایل‌کردم به قرمز و فیزیک بدنی بی‌نقص. جای‌شدم تعجب نداشت که اما چنین ظاهری داشت.
ژن‌های لعنتی.
ویلن در حالی‌اوه که لیوان تقریباً خالی‌اش‌چهره‌ام را می‌چرخاند، ناگهان پرسید:
«...واقعاً اما رو می‌شناسی؟»
«اوهوم.»
سرم را تکان دادم‌آبجو و وانمود کردم که‌تلخه جرعه‌ای از آبجویم می‌نوشم.
اما در واقع‌اوه آن را ننوشیدم. بیش‌چهره‌ام از حد تلخ بود.
«از کجا‌دوباره معلوم که‌کردم دروغ نمی‌گی؟»
«نمی‌تونی بفهمی، و‌رفته برام هم مهم‌معطوف نیست که باور نکنی.»
این یک دروغ بود.
در واقع برایم مهم بود،تلخه مخصوصاً بعد از اینکه یادم‌می‌گویم آمد او برای اتحادیه کار می‌کند.
به محض دیدنش،معطوف فکر دیوانه‌واری به‌دیگر ذهنم خطور کرد.
'چی می‌شه‌تازه اگه بیارمش‌توجهم سمت خودم؟'
وارد کردن یک ضربه‌ی کاری به‌اوه اتحادیه با قدرت فعلی‌ام، عملاً غیرممکن بود.می‌گویم در واقع، در آینده هم همین‌طور بود.
آن‌ها بیش‌نوشیدم از حد‌چقدر قوی بودند.
...اما این به‌معطوف آن معنا نبود‌دیگر که کاملاً غیرممکن باشد.
چه می‌شد اگر‌رفته تصمیم می‌گرفتم غده‌ای سرطانی‌کردم درون اتحادیه پرورش دهم؟
مونیکا و ویلن.
چه می‌شد اگر یک‌جوری این‌تلخه دو نفر را به سمت‌می‌گویم خودم می‌کشاندم. نتیجه‌ی نهایی چه می‌شد؟
فقط فکر کردن به آن‌بار کافی بود تا گوشه‌های لبم‌بلند به سمت بالا متمایل شود.
با این‌تازه حال، فعلاً فقط‌دوباره یک فکر بود.
اینکه چطور می‌خواستم با‌آبجو آن‌ها برخورد کنم، هنوز‌تلخه کاملاً روی هوا بود.
«...حق با توئه؛اوه راهی ندارم که بفهمم‌چهره‌ام دروغ می‌گی یا نه.»
«بیا.»
با ضربه زدن به دستبندم‌دوباره و بیرون آوردن کارت شناسایی دانش‌آموزی‌کلاه لاک، آن را به دستش دادم.
«این چیه؟»
ویلن با گرفتن کارت،چقدر آرام شروع به خواندن‌رفت آن با صدای بلند کرد:
«رن دوور، هفده ساله، کلاس A-25 لاک...»
در میانه‌ی‌تازه خواندن کارت،توجهم ویلن متوقف شد.
در حالی که وانمود‌آبجو می‌کردم جرعه‌ی دیگری از آبجو‌نتیجه‌اش می‌نوشم، ابرویم را بالا انداختم.
«حالا حرفم رو باور می‌کنی؟»
«آره.»
ویلن سرش را تکان داد‌دوباره و قبل از اینکه کارت‌چهره‌اش را به من پس بدهد، پرسید:
«حالش چطوره؟نشستم حالش خوبه؟آبجو همه‌چیز روبه‌راهه؟»
در برابر سؤالش،اوه با درماندگی شانه‌هایم‌نتیجه‌اش را بالا انداختم.
«از کجا بدونم؟معطوف خودت خوب می‌دونی‌دیگر که ماه‌هاست ندیدمش.»
بدون پورتال‌ها، زمان‌رفته زیادی طول می‌کشید تا‌کردم به قلمرو دورف‌ها برسیم.
علاوه بر این، آخرین باری که او‌چقدر را دیدم حدود یک سال پیش بود و‌تلخ ما حتی آن‌قدرها هم با هم صمیمی نبودیم.
«...درسته. ببخشید،نوشیدم یه کم‌چقدر زیادی هیجان‌زده شدم.»
«قابل درکه.»
با تکیه دادن به صندلی،دوباره قبل از اینکه دهانم را‌چهره‌اش باز کنم به سقف نگاه کردم.
«خب، این رو می‌دونم‌آبجو که وضعیتش در حال‌تلخه حاضر چندان تعریفی نداره.»
«منظورت چیه؟» حرف‌هایم فوراً کنجکاوی ویلن‌نتیجه‌اش را برانگیخت و بدنش را به‌تلخ جلو متمایل کرد. «می‌شه بگی چی می‌دونی؟»
با اخم،دوباره لحظه‌ای فکر کردم‌بار و بعد گفتم:
«راستش، این خبر مال چند‌دوباره ماه پیشه، ولی برادرت داره‌چهره‌اش زندگی رو برای دخترت سخت می‌کنه.»
قبل از ترک قلمرو انسان‌ها، از‌اوه اسمال‌اسنیک خواسته بودم اطلاعاتی در مورد بقیه‌می‌گویم برایم بفرستد تا ببینم اوضاعشان چطور است.
از بین تمام کسانی که آمارشان را‌چهره‌ام گرفتم، اما تنها کسی بود که به‌جرئت نظر می‌رسید در وضعیت وخیمی قرار دارد.
به نظر می‌رسید‌معطوف عمویش دست به‌دیگر کار شده است.
این خیلی سریع‌تر از چیزی بود که‌کردم انتظار داشتم و حتی بدتر از آن،شدم به نظر می‌رسید با پارکرها هم‌دست شده است.
«برادرم؟»
ویلن سرش را کج کرد.
«آره...» آهی کشیدم و توضیح دادم: «تمام تلاشش رو می‌کنه‌بلند تا اما رو از لاک بیرون بکشه و تمام کارت‌های‌صدای بانکیش رو هم مسدود کرده. پس اون عملاً هیچی نداره.»
«اون حروم‌زاده!»
—بام!
ویلن ناگهان از جا پرید و دستش را محکم‌جدی روی میز کوبید. غرش خشمگینش کل میخانه را لرزاند‌زمزمه و طولی نکشید که میزِ جلوی من از هم پاشید.
تمام نگاه‌ها در‌معطوف میخانه به سمت‌دیگر ما جلب شد.
اما به نظر می‌رسید ویلن آن‌قدر‌معطوف غرق در خشمش بود که متوجه‌پوشانده این موضوع نشد و ادامه داد:
«چطور جرئت می‌کنه!»
هاله‌ای تهدیدآمیز‌نوشیدم آرام‌آرام از‌چقدر بدنش ساطع شد.
از روی صندلی‌ام‌معطوف بلند شدم و سریع‌چهره‌اش سعی کردم آرامش کنم.
«آروم باش، قبل‌رفته از اینکه کار احمقانه‌ای‌کردم بکنی حرفم رو بشنو.»
متأسفانه، من در‌جرعه‌ای چشمان او چیزی‌اوه جز یک مورچه نبودم.
با تکان دادن‌اوه دستش، چند متر‌نتیجه‌اش به عقب پرتاب شدم.
«تو این وضعیت چطور می‌تونم‌بار آروم بمونم؟ نه، باید به‌بلند بقیه بگم که باید برم.»
«هی، حداقل قبل‌رفته از رفتن به‌معطوف حرفم گوش بده.»
«چیه؟»
ویلن در‌نوشیدم حالی که به‌تلخه سمتم می‌چرخید، پرسید.
«فقط بشین‌دوباره و بذار حرفم‌بار رو تموم کنم.»
سرم را تکان دادم، چند‌دوباره سکه برای متصدی پرت کردم‌چهره‌اش و روی یک صندلی جدید نشستم.
از بی‌تفاوتی متصدی‌جرعه‌ای مشخص بود که این‌چقدر اتفاق برایش عادی است.
با دستم اشاره کردم: «لطفاً. حداقل‌نتیجه‌اش بذار قبل از اینکه همه‌چیز رو‌تلخ به هم بریزی حرفم رو تموم کنم.»
«...باشه.»
خوشبختانه التماس‌هایم جواب داد‌توجهم و ویلن خیلی زود‌بار روی صندلی روبه‌رویم نشست.
با نگاهی‌نشستم قدرشناسانه از‌آبجو او تشکر کردم.
«ممنون.»
'فکر کنم راست می‌گن‌کردم که همه پدرها در‌کلاه برابر دختراشون نقطه ضعف دارن.'
نه اینکه درکش نکنم، چون اگر‌معطوف نولا هم در چنین موقعیتی بود، احتمالاً‌بلند من هم همین واکنش را نشان می‌دادم.
«...خب، چی می‌خواستی بگی؟»
ویلن با بی‌صبری پرسید.
کنار سرم را‌معطوف خاراندم و دهانم‌دیگر را باز کردم:
«فقط می‌خواستم‌تازه بگم که نیازی‌دوباره نیست نگران باشی.»
«نیازی نیست‌نشستم نگران باشم،آبجو تو که می‌دونی—»
«هی، بذار‌نوشیدم حرفم رو‌چقدر تموم کنم.»
حرفش را قطع کردم‌کردم و قبل از ادامه‌کلاه دادن، به او چشم‌غره رفتم.
«با اینکه اما تو وضعیت سختی قرار داره، من هیچ‌وقت نگفتم‌کلاه که بی‌دفاعه. آدم‌های قابل‌اعتماد زیادی باهاش همکاری می‌کنن تا مشکل رو حل‌صدای کنن. حضور تو بیشتر از هر چیز دیگه‌ای به رشدش ضربه می‌زنه.»
«منظورت چیه؟»
«اگه بخوای به دخترت لی‌لی به لالاش بذاری، هیچ‌وقت رشد‌می‌گویم نمی‌کنه. بهت برنخوره، اما دخترت خیلی لوسه. اگه اونجا باشی،بیشتر هیچ‌وقت بزرگ نمی‌شه و یاد نمی‌گیره مشکلاتش رو خودش حل کنه.»
اگر اما هیچ‌وقت بر‌کردم چالش‌های پیش رویش غلبه‌کلاه نمی‌کرد، هرگز رشد نمی‌کرد.
با اینکه کوین کنارش بود،دوباره به این معنا نبود که‌چهره‌اش همه‌چیز قرار است آسان باشد.
او برای رشد کردن باید‌نوشیدم سختی می‌کشید. من این را‌چهره‌ام بهتر از هر کسی می‌دانستم.
«علاوه بر این،اوه پسری که می‌شناسم‌نتیجه‌اش بهش کمک می‌کنه.»
«الان گفتی یه پسر؟»
چشمان ویلن به دو شکاف‌دوباره باریک تبدیل شد. رگه‌ای از‌چهره‌اش فشار او از بدنش ساطع شد.
«اِه‌ه‌ه... اون یه دوسته.»
در حالی‌نوشیدم که نگاهم را‌تلخه می‌دزدیدم، جواب دادم.
«بیشتر بگو.»
«...»
آیا همین‌نشستم الان ناخواسته‌آبجو کوین را فروختم؟
در دفاع از‌اوه خودم، داشتم از‌نتیجه‌اش او تعریف می‌کردم.
«هاها، خب،دوباره اوهوممم، اینجا‌کردم داره گرم می‌شه.»
«نه، نه، می‌دونم داری چی‌کار‌دوباره می‌کنی. داری سعی می‌کنی بحث‌چهره‌اش رو عوض کنی. اون پسر کیه؟»
«اِررر... اون بهترین دوستمه؟»
در حالی که تمام تلاشم‌تلخه را می‌کردم تا از بحث‌می‌گویم طفره بروم، ویلن ناگهان پوزخند زد.
«شوخی کردم. تا زمانی‌کردم که واقعاً همون‌طور که‌کلاه می‌گی قابل‌اعتماد باشه، مشکلی ندارم.»
با خیالی آسوده‌رفته آهی کشیدم و‌معطوف با جدیت گفتم:
«قابل‌اعتماده. از این بابت مطمئنم.»
«...باشه، فعلاً‌نوشیدم به حرفت‌چقدر اعتماد می‌کنم.»
لبخندی زدم و‌معطوف در دلم به‌دیگر او لعنت فرستادم.
'ارواح عمه‌ت که اعتماد می‌کنی.'
ماه‌ها طول می‌کشید تا به قلمرو انسان‌ها برگردد و حتی در آن‌جدی صورت هم، احتمال زیادی وجود داشت که به دردسر بزرگی بیفتد، چون‌مواقع به احتمال زیاد اینجا کارهای حیاتی و مهمی برای انجام دادن داشت.
او چاره‌ای‌نوشیدم جز اعتماد‌چقدر به حرف‌هایم نداشت.
«حالا که‌دوباره به تمام‌کردم سؤالاتت جواب دادم...»
آرنج‌هایم را روی میز گذاشتم، انگشتانم‌معطوف را در هم گره زدم و‌پوشانده چانه‌ام را روی دست‌هایم تکیه دادم.
«حالا نوبت‌نشستم منه که‌آبجو سؤال بپرسم.»
ویلن به عقب‌اوه تکیه داد و جرعه‌ای‌چهره‌ام از نوشیدنی جدیدش نوشید.
«...درسته، انصاف حکم می‌کنه‌کردم که منم به بعضی‌کلاه از سؤالاتت جواب بدم.»
بدون اتلاف وقت، مستقیم سر‌دوباره اصل مطلب رفتم و به‌چهره‌اش میزی در همان نزدیکی اشاره کردم.
جایی که‌نشستم آن دورفِ‌آبجو قبلی نشسته بود.
«اینجا چه خبره؟ شنیدم اون دورف کلمه‌ی شیاطین‌رفت رو به زبون آورد و با توجه به اینکه‌فکر تو هم اینجایی، به نظر می‌رسه یه خبرهایی هست.»
«هاا، تیزهوشی.»
ویلن در حالی‌رفته که لیوانش را‌معطوف پایین می‌گذاشت، گفت.
«در حال حاضر، من به همراه چند نفر‌تلخه دیگه به قلمرو دورف‌ها فرستاده شدیم تا مذاکرات دیپلماتیکی‌جرئت رو با دورف‌ها در مورد تجارت آرتیفکت انجام بدیم.»
ویلن شانه‌هایش را‌اوه بالا انداخت و‌نتیجه‌اش لبخند تلخی زد.
«متأسفانه، ما‌دوباره تو زمان‌کردم بدی رسیدیم.»
«زمان بد؟»
ابروهایم در هم گره خورد.
ویلن جرعه‌ای از‌اوه آبجویش نوشید، لیوانش را‌چهره‌ام بالا آورد و گفت:
«اوهوم، و دلیلش اینه که‌بار در حال حاضر، دورف‌ها با‌بلند شیاطین در حال جنگ هستن.»
«جنگ؟» چشمانم از تعجب گرد شد. سپس با هر دو دست‌کلاه روی میز به جلو خم شدم و با لحنی مضطرب پرسیدم:آوردن «داری به من می‌گی که دورف‌ها همین الان با شیاطین تو جنگن؟»
«دقیقاً، در‌نشستم واقع، هنوز‌آبجو تو مراحل اولیه‌ست.»
او با نگاهی‌اوه به چپ و‌نتیجه‌اش راست، زمزمه کرد:
«علاوه بر این، برای برقراری یه رابطه دیپلماتیک خوب باهاشون،بلند چاره‌ای نداریم جز اینکه بمونیم و کمکشون کنیم. تو هم‌صدای به احتمال زیاد قراره پات به این جنگ کشیده بشه.»
«لعنت...»
به صندلی‌ام تکیه دادم و‌نوشیدم پیشانی‌ام را ماساژ دادم؛ احساس‌چهره‌ام می‌کردم سردرد شدیدی در راه است.
اگر حرف ویلن درست‌چقدر بود، پس واقعاً ممکن بود‌جدی پایم به جنگ کشیده شود.
نه به این خاطر که خودم می‌خواستم، بلکه‌کلاه به این دلیل که تا زمان رفتنم، در‌می‌کردم نهایت با هزاران شیطان به طور همزمان روبه‌رو می‌شدم.
اینم از زمان‌بندی افتضاح من.
سرم را بلند کردم‌آبجو و ناگهان بخش کوچکی از‌نتیجه‌اش مکالمه را به یاد آوردم.
«صبر کن، الان‌اوه گفتی ما؟ منظورت‌نتیجه‌اش از ما چیه؟»
ویلن با بی‌خیالی جرعه‌ای‌کردم از آبجویش نوشید و لبخند‌پوشانده سرگرم‌کننده‌ای روی صورتش نقش بست.
«آهان، تو‌تازه گفتی که از‌دوباره لاک هستی، درسته؟»
«درسته.»
ویلن نوشیدنی‌اش را پایین گذاشت،تلخه کفی که دور دهانش بود‌می‌گویم را پاک کرد و گفت:
«عالی نیست؟دوباره مدیر شما‌کردم هم اینجاست.»