---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 746: از نظر احساسی نابالغ [۲] • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 746: از نظر احساسی نابالغ [۲]

0

حتی پس از اینکه شنید دخترش با لحنی‌بی‌میلی​ سرد و بی‌تفاوت صحبت می‌کند، چهره اکتاویوس تغییری نکرد.‌روبه‌رویش​ او از مدت‌ها پیش انتظار چنین واکنشی را داشت.

وقتی قدرتی که در‌اخم​ دست داشت دیگر با‌بیای​ او نبود، همه‌چیز روشن شد.

وقتی ملیسا به او نگاه کرد، او تنها‌انسان​ با نگاه کردن به حالت چهره‌اش می‌توانست بفهمد‌خواسته‌های​ که در آن لحظه چه احساساتی در ذهنش می‌گذرد.

این‌ها حالت‌هایی بودند که‌طوری​ او بارها در زندگی‌اش دیده‌کنار​ بود. با آن‌ها ناآشنا نبود.

«می‌تونم بیام تو؟»

او این را پرسید و در حالی که‌بیای​ به اطراف نگاه می‌کرد، با دیدن دختر یخ‌زده‌سرش​ در دوردست اخم کرد. چرا او این‌طور بود؟

«چرا باید بیای تو؟»

به نظر می‌رسید ملیسا نمی‌خواهد او وارد شود،‌بی‌میلی​ چرا که راهش را سد کرده بود. اکتاویوس سرش‌روبه‌رویش​ را پایین انداخت و نگاهش را به او دوخت.

او دقیقاً شبیه به زمانی‌احساس​ بود که «او» جوان‌تر بود.‌رفت​ شاید حتی زیباتر هم بود.

'نگاه عصبانی‌اش هم همون‌طوریه...'

دردی فراموش‌شده دوباره در سینه‌اش پدیدار شد و حالت چهره‌اش تقریباً در‌اون​ هم شکست. او پس از تقلایی سخت توانست خودش را کنترل کند‌سمت​ و بعد از نگاهی به اطراف، دوباره نگاهش را به ملیسا برگرداند.

«باید باهات حرف بزنم.»

صدایش آرام و ملایم بود، اما لحن صحبتش‌بیای​ طوری بود که ملیسا احساس کرد نمی‌تواند دست رد‌پایین​ به سینه‌اش بزند و با بی‌میلی به کنار رفت.

«سریع بگو.»

او هیچ تمایلی به تعامل با مرد‌بزند​ روبه‌رویش نداشت، اما چه کار می‌توانست بکند؟‌تمایلی​ او را بیرون بیندازد؟ قوی‌ترین انسان جهان را؟

'پوف، انگار اون‌صحبتش​ عوضی لجباز اصلاً به‌بزند​ خواسته‌های من گوش می‌ده.'

ملیسا چاره‌ای جز تسلیم شدن در برابر این وضعیت نداشت و او را به سمت آزمایشگاه خصوصی‌اش که هیچ‌کس در آن نبود‌شبیه​ راهنمایی کرد. آزمایشگاه در حال حاضر کمی به هم ریخته بود، اما او کوچک‌ترین اهمیتی نمی‌داد. از آنجا که او خیلی ناگهانی‌نگاهی​ آمده بود، ملیسا وقتی برای تمیز کردن آن نداشت و حتی اگر از قبل وقت هم گرفته بود، باز هم برایش مهم نبود.

در چشمان او، این‌بکند​ مرد غریبه‌ای بود که‌انسان​ تنها هم‌خونش محسوب می‌شد.

تق―!

او در را پشت سرش بست‌نمی‌تواند​ و برگشت تا به پدرش نگاه کند.‌هیچ​ می‌خواست این کار را زودتر تمام کند.

«حرفت رو بزن، چی می‌خـ...!»

با احساس دست زبری روی گونه‌اش، ملیسا در وسط جمله‌اش‌'پوف​ خشکش زد. خیلی زود چشمانش از تعجب گشاد شد و‌تسلیم​ با شوک به مردی که روبه‌رویش ایستاده بود نگاه کرد.

«داری چی‌کار می‌کنی!؟»

او دست را پس زد و چند‌بزند​ قدم به عقب رفت. با آستینش گونه‌اش‌تمایلی​ را مالید و به مرد چشم‌غره رفت.

«می‌دونم که پدرمی،‌دوردست​ اما کی بهت‌این‌طور​ اجازه داد که لـ...»

«تو دقیقاً شبیه اونی.»

پس از شنیدن صدایش خشکش زد.‌نمی‌تواند​ این محتوای حرفش نبود که باعث شد‌هیچ​ او خشکش بزند، بلکه لطافت صدایش بود.

تا به حال نشنیده‌طوری​ بود که او با چنین‌کنار​ محبتی با او صحبت کند...

وقتی سرش را بالا آورد و به او نگاه کرد، با‌نمی‌خواهد​ دیدن پدرش که معمولاً هیچ احساسی در چهره نداشت و حالا با‌زمانی​ حالتی متفاوت از همیشه به او خیره شده بود، بیشتر شوکه شد.

به نظر‌نداشت​ می‌رسید که‌بکند​ او... درد می‌کشد؟

«وقتی جوان‌تر‌لحن​ بود، دقیقاً‌طوری​ شبیه تو بود.»

شاید او مستقیماً نگفته بود که منظورش از «او» چه کسی‌سریع​ است، اما ملیسا حدس می‌زد که به چه کسی اشاره می‌کند‌بیندازد​ و همان‌طور که او را زیر نظر داشت، بغضی در گلویش نشست.

در آن لحظه‌دوردست​ اصلاً نمی‌دانست چگونه‌این‌طور​ باید واکنش نشان دهد.

'معده‌ام داره درد می‌گیره.'

در بیش از بیست سال زندگی‌اش، این اولین‌بی‌میلی​ باری بود که پدرش درباره مادرش صحبت می‌کرد و‌روبه‌رویش​ او می‌توانست به وضوح احساسات را در چشمانش ببیند.

او... شکننده به نظر می‌رسید.

ملیسا عینکش را‌دوردست​ درآورد و میان‌این‌طور​ ابروهایش را فشار داد.

«اینجا داری سعی می‌کنی به چی برسی؟ واقعاً انتظار‌جهان​ چیزی از من داری؟ لازم نیست این‌طوری تظاهر کنی، اگه‌چاره‌ای​ چیزی می‌خوای، فقط بگو. می‌بینم می‌تونم کمکت کنم یا نه؟»

او روی چهارپایه‌ای‌صحبتش​ در آن نزدیکی نشست‌بزند​ و ناخن‌هایش را جوید.

طرز رفتار‌لحن​ او به‌طوری​ ملیسا اضطراب می‌داد.

احساسات او را معذب می‌کردند.

غفلتی که در سال‌های کودکی‌اش با آن روبه‌رو شده بود، او را‌اون​ از نظر احساسی نابالغ کرده بود. او قادر به درک درست احساسات‌سمت​ نبود و هر چیزی که به آن‌ها مربوط می‌شد، او را معذب می‌کرد.

به همین دلیل بود که خودش را در تحقیقاتش غرق‌رفت​ می‌کرد و از مردم دوری می‌گزید. این‌طور نبود که از‌بکند​ آن‌ها متنفر باشد، بلکه توانایی تعامل با آن‌ها را نداشت.

احساسات در او حس‌طوری​ دافعه ایجاد می‌کردند و‌بی‌میلی​ به او اضطراب می‌دادند.

او کنار گردنش را خاراند.

'لعنتی، دلم‌نداشت​ می‌خواد این‌بکند​ وضعیت تموم بشه.'

رفتار فعلی اکتاویوس‌صحبتش​ برای او شبیه‌نمی‌تواند​ به شکنجه بود.

اکتاویوس با شنیدن حرف‌های او لبخندی زد و به همین ترتیب‌نمی‌خواهد​ روی یکی از چهارپایه‌های نزدیک نشست. او در حالی که شانه‌اش‌شبیه​ را به میز تکیه داده بود، دهانش را با دستش پوشاند.

حالا که بالاخره توانسته بود وضوح ذهن خودش را به دست بیاورد،‌اون​ چیزهای زیادی بود که می‌خواست به او بگوید، با این حال، وقتی به‌آزمایشگاه​ دخترش که روبه‌رویش نشسته بود نگاه کرد، اکتاویوس دید که نمی‌تواند چیزی بگوید.

او نمی‌توانست همه‌چیز را به یاد بیاورد، اما‌بی‌میلی​ همان چند تکه خاطره‌ای که توانسته بود به‌مرد​ خاطر بیاورد، به هیچ وجه خاطرات خوشایندی نبودند.

فکر کردن به اینکه در چند سال گذشته چطور با دخترش رفتار کرده بود...‌تمایلی​ ناامیدی در چهره‌اش، زمان‌هایی که گریه کردنش را دیده بود، و زمان‌هایی که او‌اون​ سعی کرده بود انتظاراتش را برآورده کند اما او فقط تلاش‌هایش را نادیده گرفته بود...

احساس کرد قلبش فشرده می‌شود.

«من به‌نداشت​ عنوان یک‌بکند​ پدر شکست خورده‌ام.»

او ناخودآگاه این‌صحبتش​ حرف را با صدای‌بزند​ بلند به زبان آورد.

بدن ملیسا با شنیدن کلمات او‌نمی‌تواند​ خشک شد و با نگاهی گیج‌بگو​ و مبهوت به او خیره شد.

اکتاویوس لبخند زد، لبخندی که اجباری بود. هر‌بیای​ بار که به دخترش نگاه می‌کرد، احساس می‌کرد بیشتر‌پایین​ در درد غرق می‌شود، اما آن را تحمل می‌کرد.

این بهایی‌نداشت​ بود که باید‌بیرون​ برای کارهایش می‌پرداخت.

نفس عمیقی کشید و گفت: «مرگ مادرت... بیشتر از چیزی که بتوانی تصور‌هیچ​ کنی روی من تأثیر گذاشت. او همه‌چیزِ من بود. من آن زمان خوشحال بودم.‌انگار​ خیلی بیشتر از چیزی که بتوانی تصور کنی. احساس می‌کردم همه‌چیز در زندگی‌ام دارم...»

وقتی به آن لحظات در‌احساس​ گذشته فکر می‌کرد، لبخند ملایمی‌رفت​ ناخودآگاه روی صورتش نقش بست.

او آن‌یخ‌زده​ زمان واقعاً‌اخم​ خوشحال بود.

«او تمام چیزی بود‌بکند​ که می‌توانستم از یک شریک‌جهان​ زندگی بخواهم. مهربان، بامزه... کلافه‌کننده.»

در قسمت آخر خنده آرامی سر داد و چیزی را در گوشه‌بگو​ چشمانش احساس کرد. او به آرامی سرش را پایین آورد تا به‌انسان​ ملیسا که با چهره‌ای درهم‌رفته به او خیره شده بود، نگاه کند.

نگاهش نرم شد.

«نمی‌توانی تصور کنی وقتی خبر‌چرا​ بارداری‌اش را شنیدم چقدر خوشحال شدم...‌نمی‌خواهد​ من خوشحال بودم، واقعاً خوشحال بودم...»

در کنار روزی که تصمیم گرفت‌بیندازد​ با او ازدواج کند، آن روز‌اون​ به تنهایی بهترین روز زندگی‌اش بود.

«فقط فکر کردن به تشکیل خانواده مرا‌بزند​ به هیجان می‌آورد. هر روز بیدار می‌شدم‌تمایلی​ و به آینده فکر می‌کردم... زندگی بی‌نقص بود.»

سینه‌اش به آرامی بالا رفت‌احساس​ و لبخندی که روی صورتش‌رفت​ نقش بسته بود، کم‌کم محو شد.

«...لحظه‌ای که او را از‌چرا​ دست دادم، همان لحظه‌ای بود‌می‌رسید​ که خودم را گم کردم.»

اکتاویوس حتی به خودش زحمت نداد که به او نگاه کند.‌انگار​ او نمی‌توانست شجاعت نگاه کردن به دخترش را پیدا کند. او‌برابر​ فقط داشت چیزهایی که در درونش تلنبار شده بود را بیرون می‌ریخت.

او حق داشت حقیقت را‌احساس​ بشنود. به خاطر تمام چیزهایی که‌سریع​ او مجبورش کرده بود تحمل کند.

«بسیاری مرا به عنوان قوی‌ترین انسان‌نمی‌تواند​ روی زمین تحسین کرده‌اند، نوعی استعداد‌بگو​ که تا به حال دیده نشده است...»

اکتاویوس سرش را تکان داد.

«این یک دروغ است... همه‌اش.»

هرچه بیشتر گوش‌صحبتش​ می‌داد، ملیسا بیشتر‌نمی‌تواند​ متوجه درهم‌رفتگی چهره‌اش می‌شد.

'داره چیکار می‌کنه، چرا‌اخم​ داره این حرفا رو‌بیای​ می‌زنه... و چرا الان؟'

هر کاری که سعی داشت انجام دهد، دیگر‌انسان​ خیلی دیر شده بود. با این حال... چرا‌خواسته‌های​ احساس می‌کرد کسی دارد مستقیماً به قلبش خنجر می‌زند؟

به دلایلی،‌لحن​ کلمات او داشتند‌احساس​ قلبش را می‌شکافتند.

او اصلاً احساس راحتی نمی‌کرد.

می‌خواست آنجا را ترک کند اما دید که نمی‌تواند. با خیره شدن‌وارد​ به پدرش که برای اولین بار در زندگی‌اش به نظر می‌رسید در‌جوان‌تر​ حال بروز احساسات است، متوجه شد که روی صندلی‌اش میخکوب شده است.

دندان‌هایش را روی هم فشرد.

'آه، لعنت، این خیلی مزخرفه.'

در این لحظه دلش می‌خواست بالا بیاورد. می‌توانست‌بی‌میلی​ این حس را در معده‌اش احساس کند. با‌مرد​ گذشت هر ثانیه، این احساس واضح‌تر و واضح‌تر می‌شد.

او دهانش را با دستش پوشاند،‌این‌طور​ در حالی که پایش را مدام‌وارد​ روی زمین می‌کوبید. احساس خفگی می‌کرد.

«او تمام چیزی بود‌بکند​ که می‌توانستم از یک شریک‌جهان​ زندگی بخواهم. مهربان، بامزه... کلافه‌کننده.»

'زودتر تمومش کن...'

نمی‌دانست کِی، اما خیلی زود طعمی شبیه به‌بی‌میلی​ آهن را در دهانش احساس کرد. با توجه‌مرد​ به سوزش لب‌هایش، متوجه شد که لب‌هایش خونریزی کرده‌اند.

«فقط فکر کردن به تشکیل خانواده مرا‌باید​ به هیجان می‌آورد. هر روز بیدار می‌شدم‌راهش​ و به آینده فکر می‌کردم... زندگی بی‌نقص بود.»

در حالی که کنار گردنش را می‌خاراند، خیلی زود‌جهان​ متوجه شد که دستانش روی چیز خیسی می‌لغزند و‌می‌ده​ وقتی نگاه کرد، فهمید که این خون خودش است.

'بس کن، از‌صحبتش​ این متنفرم... از‌نمی‌تواند​ این متنفرم... بس کن...'

«ملیسا.»

ملیسا با شنیدن نامش، سرش را‌این‌طور​ بالا آورد. همان‌جا بود که دید پدرش‌شود​ با لبخندی به او خیره شده است.

لبخندی اجباری بود و‌بکند​ قطرات اشک از روی گونه‌هایش‌جهان​ به پایین سرازیر شده بودند.

«متأسفم.»

«اوووق!»

او بالا آورد.

ناولها | novelha.net