---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 854: نبرد نهایی – آنچه یک پایان است، یک آغاز نیز هست [۱] • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 854: نبرد نهایی – آنچه یک پایان است، یک آغاز نیز هست [۱]

0

چرا من وجود دارم؟

این سؤالی بود که‌دست​ جزبث از همان دوران‌لحظه​ کودکی‌اش همواره از خود می‌پرسید.

دلیلش را نمی‌دانست، اما به دلیلی‌بوده‌اند​ نامعلوم، درک علت وجودی‌اش به یک‌است​ وسواس فکری برای او تبدیل شده بود.

جزبث با شنیدن مکرر عباراتی مشابه بزرگ شده بود: «اشتباهات»، «زاده‌هایی که نباید‌می‌آمد​ وجود می‌داشتند» و چیزهایی از این قبیل؛ چرا که او عضوی از نژادی بود‌برنامه​ که دائماً مورد حمله قرار می‌گرفت و توسط سایر نژادها و محافظان شکار می‌شد.

همین کافی بود تا هر کسی را به‌است​ این فکر وادارد که آیا واقعاً فقط یک اشتباه‌کند​ بوده‌اند، محصول خالقی که مرتکب خطایی مرگبار شده است.

شاید...

شاید حق با آن‌ها‌فقط​ بود و وجودشان واقعاً‌خالقی​ یک اشتباه به حساب می‌آمد.

اما خالق‌بوده‌اند​ چطور می‌توانست‌خالقی​ اشتباه کند؟

این همان سؤالی بود‌خالقی​ که بیش از همه‌است​ جزبث را آزار می‌داد.

اگر خالقی وجود داشت، پس قطعاً هر آنچه وجود داشت‌همه‌چیز​ بخشی از برنامه او بود، درست است؟ با این حال،‌هم‌نوعانش​ اگر چنین بود، پس چرا آن‌ها دائماً شکار و سرکوب می‌شدند؟

جزبث از پذیرش این موضوع سر باز‌محصول​ می‌زد که آن‌ها فقط اشتباهاتی هستند که‌آن‌ها​ باید مانند حشرات موذی شکار و نابود شوند.

او می‌خواست هدفی پیدا کند؛ نه، او آرزو داشت‌شاید​ هدفی پیدا کند. دلیلی برای وجودشان که فراتر از صرفاً‌همه​ هدفی بودن برای کسانی باشد که آن‌ها را پست‌تر می‌پنداشتند.

افکار او در لحظه‌ای که توانست از حملات‌است​ محافظان جان سالم به در ببرد و اولین قطعه‌کند​ را به دست آورد، بیش از پیش تقویت شد.

از آن لحظه به بعد، همه‌چیز‌پیش​ برایش تغییر کرد و به جای‌تغییر​ اینکه شکار باشد، به شکارچی تبدیل شد.

او سیاره به سیاره را فتح کرد، کسانی را‌مرتکب​ که زمانی هم‌نوعانش را شکار می‌کردند ریشه‌کن ساخت و‌خالق​ با کسانی که مایل به تسلیم بودند، قرارداد بست.

مانند یک ظالم، او به قدرتمندترین موجود‌مرگبار​ در جهانِ شناخته‌شده تبدیل شد. هیچ‌کس آن‌قدر‌خالق​ قوی نبود که بتواند در برابرش بایستد.

او خودِ قوانین شده بود.

و سپس، درست زمانی که در آستانه رسیدن به هدفش بود، همه‌چیز‌تغییر​ بازنشانی شد. او خودش را در حالی یافت که در زمان به‌مایل​ عقب برگشته بود، بدون اینکه چیزی برای نشان دادن تمام تلاش‌هایش داشته باشد.

'مشکلی نیست؛‌آیا​ می‌تونم دوباره‌فقط​ انجامش بدم.'

در ابتدا، او دلسرد نشد. به خودش می‌گفت که به سادگی دوباره قطعات را‌خالق​ جمع‌آوری خواهد کرد و این بار موفق خواهد شد. اما با گذشت سال‌ها و‌درست​ گرفتار شدن در چرخه بی‌پایانی از بازگشت و یادآوری، کم‌کم امیدش را از دست داد.

کوین. او لنگری بود که سوابق برای به عقب برگرداندن‌آن‌ها​ زمان ایجاد کرده بودند. تولد کوین همان لحظه‌ای بود که آن‌ها‌می‌داد​ به قدرت او پی بردند و می‌خواستند از شرش خلاص شوند.

متأسفانه، آن‌ها او را خیلی دیر کشف کرده بودند‌بعد​ و نمی‌توانستند زمان را تا نقطه‌ای به عقب برگردانند‌فتح​ که او تازه شروع به قدرت گرفتن کرده بود.

آن‌ها فقط می‌توانستند‌واقعاً​ با لنگری که ایجاد‌محصول​ کرده بودند سر کنند.

این موضوع برای جزبث کاملاً مناسب بود. هر‌است​ چه باشد، تا آن زمان، او آن‌قدر قوی‌می‌توانست​ شده بود که بتواند با بازگشت‌های مداوم مقابله کند.

اما...

'نه... چرا؟‌اولین​ این بار‌دست​ دیگه چیه؟'

هر بار که جزبث باور می‌کرد دلیل وجودی‌اش را‌مرتکب​ کشف کرده و به هدفش نزدیک‌تر می‌شد، همه‌چیز مانند‌خالق​ شن از میان انگشتانش می‌لغزید و از دست می‌رفت.

جزبث فرد صبوری بود،‌خالقی​ اما حتی صبر او‌است​ هم حد و مرزی داشت.

او از این بازی بی‌پایان موش و گربه‌است​ ناامید و کلافه شده بود؛ با جهانی که به‌کند​ نظر می‌رسید در هر قدم علیه او توطئه می‌کند.

با این حال،‌قطعه​ از تسلیم شدن‌پیش​ سر باز می‌زد.

او می‌دانست پاسخ‌هایی که به دنبالشان است، آن بیرون در جایی قرار دارند‌شاید​ و منتظرند تا او کشفشان کند. او به جستجو و مبارزه ادامه می‌داد‌اگر​ تا زمانی که آن‌ها را بیابد. برای جزبث، هیچ گزینه دیگری وجود نداشت.

هیچ راه‌بوده‌اند​ برگشتی برای‌خالقی​ او وجود نداشت.

او دیگر بیش‌محصول​ از حد در وسواس‌مرگبار​ فکری‌اش غرق شده بود.

تـرَک— کرَک! با بیرون آمدن از شکاف،‌تقویت​ جزبث خودش را در مقابل دنیایی آشنا یافت.‌اینکه​ دنیای آخر، همان‌طور که خودش آن را می‌نامید.

با نگاه به پایین، می‌توانست نگاه‌های پر از ترس و وحشت‌مرگبار​ انسان‌ها و افراد سایر نژادها را ببیند. چنین نگاه‌هایی چیزی بود که‌همه​ او به آن‌ها عادت کرده بود و توجه چندانی به آن‌ها نمی‌کرد.

چشمانش در سراسر‌محصول​ جهان چرخید و به‌مرگبار​ دنبال شخص خاصی گشت.

«اونجاست...»

و خیلی زود او را پیدا کرد. او با چشمان بسته‌برایش​ روی تکه‌ای از چمن دراز کشیده بود. به نظر می‌رسید که‌ریشه‌کن​ در خواب عمیقی فرو رفته و چهره‌اش در آرامش مطلق بود.

دیدن این صحنه عجیب بود،‌اشتباه​ به ویژه برای جزبث که او‌مرگبار​ را برای مدت بسیار طولانی می‌شناخت.

به‌آرامی، پلک‌هایش از هم باز شد و یک جفت‌شاید​ چشم آبی زلال را نمایان کرد. موهای سفید خاکستری‌اش به‌همه​ رنگ سیاه درآمد و قفسه سینه‌اش یک بار بالا رفت.

با چرخاندن سرش، نگاهشان به هم گره خورد و همه‌چیز در اطرافشان‌حساب​ به یکباره از حرکت ایستاد. در یک چشم به هم زدن، او درست‌آنچه​ در مقابل چشمانش ظاهر شد و آن دو فقط به یکدیگر خیره ماندند.

با دیدن اینکه چیز متفاوتی در مورد رنِ‌لحظه​ روبرویش وجود داشت، جزبث تصمیم گرفت سکوت را‌شکارچی​ بشکند و بپرسد: «کدوم یکی از اون دوتایی؟»

«اهمیتی داره؟»

«...فکر نکنم.»

در واقع، چه این رن و چه آن رن، برای جزبث واقعاً‌حساب​ اهمیتی نداشت. چیزی که برایش مهم بود چیز دیگری بود و قصد‌قطعاً​ داشت هر چیزی که سر راهش قرار می‌گرفت را از بین ببرد.

در حقیقت، جزبث معتقد بود که حالا کارها آسان‌تر شده‌همه‌چیز​ است. اگرچه او این را مستقیماً به زبان نیاورد، اما‌هم‌نوعانش​ می‌توانست بگوید که در برابر نسخه ضعیف‌تر رن قرار گرفته است.

'آیا مشکلی در‌واقعاً​ نقشه‌هاش پیش اومده، یا‌محصول​ استنتاج‌های من اشتباه بوده؟'

او هنوز در گوشه‌ای از قلبش‌خطایی​ احساس کمی بی‌قراری می‌کرد، اما در‌حساب​ حال حاضر کاری از دستش برنمی‌آمد.

غرش! غرش!

آسمان شروع به لرزیدن کرد و به آرامی شروع به تا شدن‌تغییر​ روی هم کرد. فضای اطرافشان شروع به فروپاشی کرد و چیز تاریکی‌مایل​ از بدن جزبث خارج شد و به آرامی آسمان بالای سرشان را پوشاند.

با خیره شدن به رن، چشمان‌بوده‌اند​ زرشکی جزبث موج برداشت و صدای نرمش‌شاید​ مانند زمزمه‌هایی ملایم در همه‌جا طنین‌انداز شد.

«باید این‌بوده‌اند​ رو تموم‌خالقی​ کنیم، مگه نه؟»

«آره...»

بوووم—!

هیچ‌کدام از آن دو حرکتی نکردند،‌بوده‌اند​ اما همه چیز در مقابلشان شروع به‌شاید​ فروپاشی کرد و جهان به لرزه درآمد.

«اگه جونتون رو‌محصول​ دوست دارید، فرار‌خطایی​ کنید و پناه بگیرید!»

فریادی ناگهانی، کسانی که پایین آن‌ها‌پیش​ بودند را از خیالاتشان بیرون کشید و‌کرد​ نگاهی از وحشت جایگزین حالات چهره‌شان شد.

«لیام، مونیکا، و هر کسی که می‌تونه...‌محصول​ سعی کنید موانعی ایجاد کنید تا در برابر‌وجودشان​ پیامدهای حمله بین اون دو تا مقاومت کنیم!»

این آماندا بود که دستورات را فریاد می‌زد، در حالی که نگاهش‌حساب​ همچنان به سمت جایی که رن بود حرکت می‌کرد. نگرانی آشکاری در‌قطعاً​ چهره‌اش دیده می‌شد، اما تمام تلاشش را می‌کرد تا آن را نشان ندهد.

در حال حاضر چیز‌خالقی​ مهم‌تری وجود داشت که‌است​ او باید انجام می‌داد.

...چیزی که حتی‌قطعه​ از جان خودش‌پیش​ هم مهم‌تر بود.

«رایان، اگه می‌تونی، سعی کن با بیشترین افراد ممکن ارتباط‌خطایی​ برقرار کنی و بهشون بگی که به نقاط امن برن.‌می‌توانست​ بهشون بگو اگه نمی‌تونن از خودشون دفاع کنن، باید برن اونجا!»

«شیاطین چی؟ فکر‌محصول​ می‌کنی اونا می‌ذارن‌خطایی​ این اتفاق بیفته؟»

رایان در حالی که بی‌صدا مشتی پهپاد کوچک را‌شاید​ از دستش پرتاب می‌کرد که به زودی در هوا‌بیش​ پراکنده شدند و پیامش را مخابره کردند، مخالفت کرد.

«...فکر نمی‌کنی شیاطین سعی کنن از این‌تقویت​ فرصت برای حمله به ما استفاده کنن؟ کنار‌اینکه​ هم موندن... فکر نمی‌کنم ایده خیلی خوبی باشه.»

«فکر می‌کنی اونا اصلاً وقت دارن‌بوده‌اند​ که نگران بقیه باشن وقتی قراره‌است​ با پیامدهای مبارزه اونا نابود بشن؟»

به نظر می‌رسید رایان هنوز از مقیاس نبردی که قرار بود‌وجودشان​ رخ دهد بی‌خبر بود. آماندا او را به خاطر این موضوع‌اگر​ سرزنش نمی‌کرد، اما در عین حال، از این بابت کلافه شده بود.

با این حال، او این‌مرتکب​ را نشان نداد و فقط‌آن‌ها​ با آرامش پاسخش را داد.

«وقتی اون دو تا شروع کنن خودت می‌بینی...‌لحظه​ وقتی شروع کنن، چیزی که بیشتر از همه‌شکارچی​ نگرانش خواهند بود جون خودشونه، نه جون ما...»

آماندا با فکر کردن به مبارزه آن‌ها فقط می‌توانست احساس وحشت کند، اما به سرعت‌وجودشان​ این افکار را از بین برد. با یادآوری دوباره به رایان برای انجام کاری که‌بخشی​ گفته بود، به اطراف نگاه کرد و به دنبال بلندترین نقطه‌ای گشت که می‌توانست پیدا کند.

چشمانش به زودی روی یک‌مرتکب​ آسمان‌خراش بلند که هنوز به نوعی‌وجودشان​ دست‌نخورده باقی مانده بود، متوقف شد.

بدون هدر دادن حتی یک ثانیه،‌خطایی​ به سمت آن شتافت و در‌حساب​ عرض چند ثانیه روی آن قرار گرفت.

«هوپ.»

با رسیدن به ساختمان، پاهایش را به کناره ساختمان فشار داد و از ساختمان‌آن‌ها​ بالا رفت، در حالی که پاهایش از پنجره‌ای به پنجره دیگر می‌پرید. او به‌قطعاً​ شدت چابک بود و در عرض چند ثانیه، دقیقاً در بالای ساختمان قرار داشت.

'همین به اندازه کافی خوبه.'

این یک نقطه دید عالی بود و وقتی به بالا نگاه کرد، می‌توانست‌می‌آمد​ ویژگی‌های رن را واضح‌تر ببیند. برخلاف قبل، او عادی به نظر می‌رسید... همان‌طور که‌برنامه​ همیشه به نظر می‌رسید، و رو در رو در مقابل پادشاه شیاطین ایستاده بود.

به نظر می‌رسید که آن‌ها در حال تبادل‌لحظه​ چند کلمه با یکدیگر بودند، اما او آن‌قدر‌شکارچی​ دور بود که حتی نمی‌توانست بشنود چه می‌گویند.

نه اینکه‌آیا​ برایش اهمیتی‌فقط​ داشته باشد.

«هوو.»

آماندا چند نفس عمیق‌خالقی​ کشید، کمانش را بیرون آورد‌شاید​ و سپس چشمانش را بست.

در حالی که زه کمانش را می‌کشید، هیچ تیری دیده نمی‌شد و کمان‌کرد​ در طول کل این فرآیند خالی باقی ماند. با این حال، قدرت خاصی‌بودند​ شروع به ساطع شدن از بدنش کرد و ظاهری تقریباً فرازمینی به خود گرفت.

چشم راستش با نوری قرمز درخشید و حلقه‌های آبی کم‌رنگی‌خطایی​ در پشت سرش ظاهر شدند. با کشیدن نفسی دیگر، حضورش‌می‌توانست​ کاملاً ناپدید شد و نگاهش روی قامت جزبث قفل شد.

درست زمانی که نگاهش را‌مرتکب​ روی او قفل کرد، جهان‌آن‌ها​ اطرافشان شروع به فروپاشی کرد، و...

بوووم—!

جهان به لرزه درآمد.

ناولها | novelha.net