---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 722: شوک [۲] • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 722: شوک [۲]

0

تاپ—!

خطی نقره‌ای هوا را شکافت و‌موهایش​ مستقیماً یکی از هدف‌هایی را که‌فروکش​ در فاصله‌ای دورتر قرار داشتند، سوراخ کرد.

«...یکی دیگه.»

اگر کسی با دقت نگاه می‌کرد،‌پریشان​ متوجه می‌شد که در کنار آن‌زیاد​ تیر، چندین تیر دیگر هم وجود داشت.

همه آن‌ها تقریباً به یک اندازه از‌آمدند​ یکدیگر فاصله داشتند و هر کدام از‌اینجایی​ حلقه‌های بالای نقطه مرکزی هدف را پوشانده بودند.

تنها نقطه‌می‌توانست​ باقی‌مانده، خال‌باد​ هدف بود.

اگر آن را‌کشید​ هم می‌زد، امتیاز‌به‌طور​ کامل را می‌گرفت...

خخخخ—!

آماندا کمانش را کشید.

کمان بزرگی بود. به‌طور قابل‌توجهی سنگین‌تر از هر کمانی بود‌نداد​ که تا به حال در زندگی‌اش استفاده کرده بود. همچنین‌بالا​ بسیار قدرتمندتر از اکثر آن‌ها بود، البته به استثنای کمان فعلی‌اش.

نسیم ملایمی از اطرافش‌کمان​ وزید و چمن‌ها را‌سنگین‌تر​ خیلی نامحسوس خم کرد.

او به اطرافش توجهی نکرد.

تنها تمرکزش روی هدف روبه‌رویش‌انگشتانش​ بود. دقیق‌تر بگویم، خال هدف. تنها‌فقط​ قسمتی که هنوز پر نکرده بود.

...وسواسش داشت عود می‌کرد. باید‌بار​ به هدف می‌زد و آن‌نداد​ جای خالی را پر می‌کرد.

نمی‌توانست خطا کند.

«هوووف.»

نفس عمیقی کشید و روی آرام کردن ذهنش تمرکز کرد.‌شدن​ با گذشت زمان، هر چیزی که زمانی در اطرافش حرکت می‌کرد‌سرعت​ کاملاً بی‌حرکت شد و تنها چیزی که می‌توانست ببیند، هدف بود.

باد بار دیگر‌ببیند​ وزید و موهایش را‌آرامی​ به آرامی پریشان کرد.

او اهمیتی نداد.

منتظر بود‌باد​ تا نسیم‌موهایش​ فروکش کند.

انتظار زیاد طول نکشید.‌اطراف​ محیط اطراف بی‌حرکت شد‌آستانه​ و انگشتانش بالا آمدند.

تیر در آستانه رها‌باد​ شدن از زه بود.‌پریشان​ فقط یک اینچ فاصله داشت...

کلنک—!

«آماندا، اینجایی؟»

ناگهان کسی وارد‌محیط​ شد و تمرکز‌بالا​ آماندا به هم خورد.

تاپ—!

صدای سوت‌مانندی بلند شد.

تیر با سرعت فوق‌العاده‌ای‌موهایش​ در هوا پرواز کرد‌نداد​ و دقیقاً به هدف خورد.

فقط اینکه...

به خال هدف نخورد.

آماندا قبل از اینکه دوباره‌بزرگی​ به هدف نگاه کند، با‌حال​ چهره‌ای بی‌حالت به کمانش خیره شد.

«اوه، به‌باد​ نظر می‌رسه‌موهایش​ داری تمرین می‌کنی.»

رن که تازه وارد شده بود، توجهش را به‌رها​ هدف معطوف کرد، در حالی که کاملاً از کاری که‌سوت‌مانندی​ همین الان کرده بود بی‌خبر بود. طوفانی در راه بود.

«به نظر‌می‌توانست​ می‌رسه خیلی‌باد​ پیشرفت کردی.»

او نسبتاً‌کمانش​ تحت‌تأثیر قرار‌کمان​ گرفته بود.

«به هر حال، اومدم بهت بگم که به زودی‌منتظر​ راه می‌افتیم. باید تا چند ساعت دیگه بریم چون‌بالا​ یه مقدار طول می‌کشه تا به جای درستی برسیـ...»

بنگ—!

آماندا ناگهان‌می‌توانست​ کمانش را محکم‌بار​ به زمین کوبید.

«لعنتی! گندش بزنن!»

او قبل از اینکه نگاهش را به رن بدوزد،‌منتظر​ که با ترکیبی از وحشت مطلق و شیفتگیِ وحشت‌زده‌بالا​ به او نگاه می‌کرد، یک رشته ناسزا به زبان آورد.

رن چند‌نکشید​ قدم به‌اطراف​ عقب برداشت.

«بیا در موردش حرف بزنیم...»

خرچ—!

آب سیب از روی چانه‌اش سرازیر شد. پریسیلا سیبی‌رها​ که در دست داشت را به هوا انداخت و‌صدای​ دوباره گرفت، و خیلی زود گاز دیگری به آن زد.

«...»

او نگاهی به جین انداخت که در‌قابل‌توجهی​ فاصله نه‌چندان دوری از شاخه درختی که‌همچنین​ رویش نشسته بود، در حال مدیتیشن بود.

خرچ—!

با شنیدن صدای خرد‌اطراف​ شدن سیب برای هزارمین‌آستانه​ بار، چشم چپ جین پرید.

او چشمانش را‌ببیند​ باز کرد و‌موهایش​ نگاهی به او انداخت.

«...مگه قرار‌کمانش​ نبود سرت‌کمان​ شلوغ باشه؟»

«هست.»

پریسیلا این را گفت و‌انگشتانش​ گاز دیگری به سیب زد که‌فقط​ باعث شد جین بیشتر حرص بخورد.

«اگه سرت‌می‌توانست​ شلوغه، پس‌باد​ چرا هنوز اینجایی؟»

«نمی‌تونم باشم؟»

خرچ—!

سیب نسبتاً آبدار بود.

«داری از‌می‌توانست​ قصد این‌باد​ کار رو می‌کنی...»

حالت چهره جین شروع به تغییر‌به‌طور​ کرد. سرش را پایین انداخت و‌استفاده​ نگاهی به فضای اطراف او کرد.

...بیشتر از یک‌بار​ دوجین هسته سیب‌پریشان​ آنجا افتاده بود.

«هاه.»

مجبور شد نفسی تازه کند.

تقریباً پنج ماه از رسیدنش به این سیاره می‌گذشت و‌حال​ تنها چیزی که عمیقاً از انجامش پشیمان بود، این بود‌فعلی‌اش​ که برای اولین بار طعم سیگار را به دوشس چشانده بود.

از آن روز‌بار​ به بعد، او‌پریشان​ دست از سرش برنمی‌داشت.

در ابتدا، احتمالاً فقط به خاطر سیگارها‌آمدند​ می‌آمد، اما اخیراً... به نظر می‌رسید که‌اینجایی​ فقط دوست دارد زندگی را برایش سخت‌تر کند.

وقتی به‌می‌توانست​ اینجا رسید،‌باد​ آهی کشید.

'خدا رو شکر که دارم‌بزرگی​ می‌رم. وگرنه، نمی‌دونم تا کی‌حال​ می‌تونستم این وضعیت رو تحمل کنم...'

صبرش داشت لبریز می‌شد. خب، هر چقدر صبری‌نداد​ که برایش مانده بود، چون از همان اول‌اطراف​ هم نمی‌توانست او را در مبارزه شکست دهد.

«سیب می‌خوای؟»

دوشس تعارف کرد، اما‌باد​ جین فقط دستش را‌پریشان​ تکان داد و رد کرد.

«میل ندارم.»

«می‌ترسی مسمومش کرده باشم؟»

«آره.»

«چقدر بی‌ادب.»

دوشس از شاخه درخت پایین پرید و به سمت جین‌حال​ حرکت کرد. هر حرکت او جذابیتی بی‌حد و حصر از‌فعلی‌اش​ خود ساطع می‌کرد، اما اصلاً هیچ تأثیری روی جین نداشت.

او در فاصله‌بار​ چند اینچی از‌پریشان​ جین توقف کرد.

«بالاخره به‌نکشید​ یه قیمتی‌اطراف​ فکر کردی؟»

«بازم همون بحث؟»

جین از جایش‌کشید​ بلند شد و صورتش‌قابل‌توجهی​ را با دستش پوشاند.

«بهت که گفتم، من چیزی نمی‌فروشم. اگه‌اهمیتی​ ازشون می‌خوای، بیا زمین. اگه نه، برو‌نکشید​ پی کارت؛ من دیگه الان می‌خوام برگردم.»

او دستی به بدنش کشید‌انگشتانش​ و آماده رفتن شد که‌شدن​ این کارش دوشس را غافلگیر کرد.

«داری می‌ری؟»

«آره. وقتم اینجا تموم شده.»

جین سر تکان داد، در حالی‌پریشان​ که کمی احساس راحتی می‌کرد که سفرش‌طول​ به اینجا بالاخره به پایان رسیده بود.

او در اینجا چیزهای زیادی یاد گرفته و پیشرفت زیادی‌شدن​ کرده بود. به‌خصوص با انرژی شیطانی که در بدنش باقی مانده‌سرعت​ بود و درک او را از کنترل مانایش افزایش می‌داد، اما...

با وجود اینکه این موضوع خوب‌موهایش​ بود، اما می‌خواست آن را هرچه‌فروکش​ سریع‌تر از سیستم بدنش خارج کند.

تحمل آن برایش‌کشید​ کمی بیش از‌به‌طور​ حد سنگین بود...

«چرا تازه‌باد​ الان باید بفهمم‌آرامی​ که داری می‌ری؟»

به نظر نمی‌رسید دوشس‌اطراف​ خبر رفتن ناگهانی او را‌رها​ خیلی خوب هضم کرده باشد.

«ما تو چهار ماه‌باد​ گذشته همدیگه رو می‌شناختیم،‌پریشان​ فکر کنم حق داشتم بدونم.»

«واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟»

تمام چیزی که او می‌توانست‌آرامی​ به یاد بیاورد، مزاحمت‌های دوشس‌فروکش​ در چهار ماه گذشته بود.

اگر صدای روی اعصاب گاز زدن سیب‌ها یا‌آستانه​ غرغرهای مداومش برای فروختن سیگارها نبود، او باز هم‌خورد​ راه جدیدی برای دردسر درست کردن برایش پیدا می‌کرد.

...او واقعاً مشتاق رفتن بود.

با انداختن آخرین‌کشید​ نگاه به او،‌به‌طور​ دستش را تکان داد.

«امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم.»

او پس از آن ناپدید‌انگشتانش​ شد و پریسیلا را در‌شدن​ بهت و حیرت مطلق رها کرد.

«این... ای، این...»

او متوجه شد که دندان‌هایش را‌به‌طور​ به‌سختی روی هم می‌فشارد، در حالی‌استفاده​ که از میان دندان‌های کلیدشده‌اش زمزمه کرد:

«حرومزاده‌ی نمک‌نشناس.»

این تصور‌نکشید​ او از‌اطراف​ خداحافظی بود؟

چه انسان بی‌رحمی. آن هم به‌خصوص‌موهایش​ بعد از اینکه تو چهار ماه‌فروکش​ گذشته این‌قدر به او کمک کرده بود.

اگر او نبود، جین هرگز‌بزرگی​ نمی‌توانست انرژی شیطانی‌اش را به این‌زندگی‌اش​ خوبی که الان می‌توانست، کنترل کند.

او دلیل‌باد​ اصلی پیشرفت‌موهایش​ چشمگیر جین بود.

«اگه یه بار دیگه ببینمـ...»

او در میانه جمله‌اش متوقف شد. با‌آرامی​ چرخاندن سرش، چشمش به جعبه کوچکی افتاد‌زیاد​ و گوشه‌های لبش به لبخند کشیده شد.

«مثل اینکه‌کمانش​ یه ذره‌کمان​ وجدان داری.»

با نگاهی به‌بار​ اطراف، به سمت آن‌اهمیتی​ رفت و برش داشت.

جعبه نسبتاً سبک بود.

«فکر نمی‌کردم از‌ببیند​ اون آدمای خجالتی‌موهایش​ باشه. یه‌جورایی بامز...»

او در‌کمانش​ میانه حرفش‌کمان​ متوقف شد.

«...»

با باز کردن‌محیط​ جعبه، متوجه شد که‌آمدند​ هیچ چیزی داخلش نیست.

چهره‌اش طوری در‌ببیند​ هم رفت که تا‌آرامی​ به حال سابقه نداشت.

«ای انسانِ عوضی!!!!!»

«پوففف.»

«چت شده؟»

ما در حال حاضر دور هم جمع شده بودیم و‌حال​ آماده بازگشت به زمین بودیم. هر از گاهی، جین تک‌خنده‌ای سر‌نسیم​ می‌داد که با وجود تلاش‌هایش موفق به پنهان کردن آن نمی‌شد.

به ملیسا نگاه کردم.

«تو ربطی‌نکشید​ به این‌اطراف​ قضیه داری؟»

«نه؟ اصلاً برای‌ببیند​ چی داری به‌موهایش​ من نگاه می‌کنی؟»

«همم.»

حتی زحمت نگاه کردن به آماندا را‌اهمیتی​ هم به خودم ندادم. او هیچ حس‌نکشید​ شوخ‌طبعی‌ای نداشت، پس احتمالاً کار او نبود.

«بالاخره فهمیدم...»

جین در حالی‌ببیند​ که نگاهش را به‌آرامی​ سمتم می‌چرخاند، زمزمه کرد.

ناگهان کنجکاو شدم.

«چی رو فهمیدی؟»

«فهمیدم چرا‌نکشید​ همیشه سر به‌انگشتانش​ سر کوین می‌ذاری.»

«ها؟»

از حرف‌هایش غافلگیر شدم. داشت درباره‌به‌طور​ چی حرف می‌زد؟ نکند انرژی شیطانی‌استفاده​ بالاخره عقلش را زائل کرده بود؟

من، سر‌باد​ به سر‌موهایش​ کوین بذارم؟

من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم...

«هه هه.»

او هیچ‌کمانش​ توضیح اضافه‌ای نداد‌بزرگی​ و فقط خندید.

رفتارش مرا حتی کنجکاوتر کرد، اما‌پریشان​ با دیدن اینکه زمان زیادی برایمان‌زیاد​ باقی نمانده بود، تصمیم گرفتم بی‌خیالش شوم.

'وقتی برگشتیم ازش می‌پرسم.'

مهم‌ترین چیز‌می‌توانست​ در این‌باد​ لحظه، بازگشت بود.

با فکر کردن به اینکه‌بزرگی​ چه چیزی در زمین انتظارم‌حال​ را می‌کشید، حالم جدی شد.

'امیدوارم کوین‌باد​ تونسته باشه اوضاع‌آرامی​ رو تثبیت کنه.'

قدرت من در چند ماه گذشته افزایش زیادی یافته بود.‌شدن​ با وجود اینکه کاملاً مطمئن نبودم، اما یقین داشتم که‌بلند​ حالا حداقل می‌توانم مبارزه‌ای در برابر هملاک به راه بیندازم.

با کمک کوین‌ببیند​ و اکتاویوس، شکست‌موهایش​ دادن او غیرممکن نبود.

«بیاین بریم.»

قبل از خروج‌بار​ از شهر، برگشتم تا‌اهمیتی​ به بقیه نگاه کنم.

سفر کوتاهی‌نکشید​ بود، اما کاملاً‌انگشتانش​ ارزشش را داشت.

چند روزی طول‌کشید​ کشید تا به‌به‌طور​ نقطه تجمع برگردیم.

تا زمانی که رسیدیم،‌موهایش​ تکه زمین آشنایی پیدا‌نداد​ کردیم و همان‌جا منتظر ماندیم.

«طبق گفته‌نکشید​ کوین، پورتال باید‌انگشتانش​ امروز باز بشه...»

این بر این فرض بود که‌موهایش​ هیچ اتفاقی برای او نیفتاده باشد،‌فروکش​ اما من به این موضوع شک داشتم.

او به اندازه کافی‌کمان​ قوی بود که بتواند بیش‌کمانی​ از یک ماه دوام بیاورد.

سووش—!

...و خوشبختانه، همین‌طور هم شد.

به محض اینکه پورتال‌باد​ در مقابل ما ظاهر‌پریشان​ شد، نفس راحتی کشیدم.

«هوف.»

چند نفس آرام و عمیق کشیدم‌پریشان​ و خودم را برای مناظری که در‌طول​ طرف دیگر انتظارم را می‌کشیدند، آماده کردم.

امیدوار بودم‌نکشید​ که خیلی‌اطراف​ دیر نکرده باشم...

«بیاین راه بیفتیم.»

مدت کوتاهی‌کمانش​ پس از‌کمان​ آن، وارد شدم.

ناولها | novelha.net