چپتر 586: 586
0«لعنتی، باید کدوم طرف برم؟»
در حالی که به سمت راست‌کجا و چپم نگاه می‌کردم، قدم‌هایم متوقف‌صورتش شد و پشت سرم را خاراندم.
با خیره شدن به‌بری دو مسیر متفاوت پیش‌صورتش رویم، گیج شده بودم.
«باید از کدوم راه برم؟»
برگشتم تا به آنجلیکا نگاه کنم‌هاله‌ای که او هم به من نگاه‌آهی کرد و شانه‌هایش را بالا انداخت.
«نمی‌دونم.»
او جواب‌کجا داد. لحنش‌بری کاملاً بی‌تفاوت بود.
نگاهی به لیام انداختم که‌سعی هنوز روی شانه‌ام افتاده بود‌وقتی و سیلی محکمی به گونه‌اش زدم.
«آهای، بیدار شو و‌می‌خواستم برای یک بار هم که‌درخشید شده به یه دردی بخور.»
با اینکه شاید سعی داشت پنهانش کند، اما وقتی‌درست سرم را چرخاندم تا به او نگاه کنم، متوجه‌صحنه پرش خفیف چشمش شدم و فهمیدم که بیدار شده است.
او از قبل بیدار‌بری شده بود و احتمالاً از‌هاله‌ای کل این ماجرا خجالت می‌کشید.
«آهای، بیدار شو.»
با قدرت‌درست بیشتری به‌می‌خواستم گونه‌اش سیلی زدم.
«باشه، باشه! بیدارم!»
لیام بالاخره چشمانش را باز کرد، از روی شانه‌هایم پایین آمد‌چشمان و بدنش را کمی کش داد. برای چند ثانیه کوتاه، فقط‌کمپرسور در سکوت به او خیره شدم و منتظر ماندم تا چیزی بگوید.
اما با گذشت زمان و در حالی‌پنهانش که او همچنان چیزی نمی‌گفت، ابروهایم در‌خفیف هم گره خورد و دستم را بالا بردم.
آماده بودم تا دوباره به‌صورتش او سیلی بزنم. شاید این‌دیدن کار کمک می‌کرد کاملاً بیدار شود.
«کجا می‌خوای بری؟»
درست زمانی که می‌خواستم دوباره‌درست به صورتش سیلی بزنم، هاله‌ای‌زردرنگ زردرنگ در چشمان لیام درخشید.
با دیدن‌بخور این صحنه،شاید آهی کشیدم.
«می‌خوام کمکم کنی تا محل هسته کمپرسور‌زردرنگ مانا رو پیدا کنم. باید جایی باشه که‌کمکم بالاترین غلظت مانا و انرژی شیطانی رو داره.»
از آنجایی که یک کمپرسور مانا اساساً مانا را‌درست به انرژی شیطانی تبدیل می‌کرد، باید جایی در کمپرسور مانا‌آهی وجود می‌داشت که مانا در آن به شدت متراکم باشد.
آنجا باید همان مکانی می‌بود‌درست که هسته کمپرسور در آن قرار‌چشمان داشت، و همان‌جایی که بقیه بودند.
«بذار یه نگاهی بندازم.»
وقتی لیام سر تکان داد، چشمانش با هاله زرد روشن‌تری‌دیدن درخشید و سرش شروع به چرخیدن به هر طرف کرد‌مانا تا مکانی را که به آن اشاره کرده بودم جستجو کند.
زمان به سرعت‌کمک سپری شد و خیلی‌می‌خوای زود یک دقیقه گذشت.
تق. تق. تق.
در حالی که بی‌صبرانه پایم را روی زمین‌کند می‌کوبیدم، به لیام نگاه کردم که به نظر می‌رسید‌فهمیدم هنوز در پیدا کردن هسته کمپرسور مانا مشکل دارد.
«چیزی پیدا کردی؟»
«نه.»
لیام سرش را تکان‌بری داد، در حالی که نگاهش‌هاله‌ای در جهت خاصی متوقف شد.
«به نظر می‌رسه اینجا جاهای زیادی هست که انرژی توشون مسدود شده. من توی هر طبقه چند تا اتاق پیدا کردم که جلوی ورود‌می‌کشید و خروج هر شکلی از انرژی رو می‌گیرن. از اونجایی که نمی‌تونم تشخیص بدم این اتاق‌ها بزرگ هستن یا کوچیک، واقعاً نمی‌تونم توی پیدا‌همچنان کردن مکانی که دنبالشی بهت کمک کنم. اما اگه یه چیز باشه که ازش مطمئن باشم، اینه که این اتاق‌ها احتمالاً خیلی مهم هستن.»
«که این‌طور...»
سرم را پایین‌کمک انداختم و دست‌هایم را‌می‌خوای روی سینه‌ام گره زدم.
«این دردسرسازتر‌کجا از چیزیه که‌درست اول فکر می‌کردم.»
با اینکه به گروه دیگر قول داده بودم که به محض تمام شدن کارم‌خفیف با لیام و کمک به او، سریعاً به آن‌ها ملحق می‌شوم، اما بعد از‌بیدارم دیدن اینکه چقدر وقت تلف کرده‌ام، متوجه شدم که همین حالا هم زیر قولم زده‌ام.
توجهم را‌درست دوباره به‌می‌خواستم لیام معطوف کردم.
«بسیار خب، می‌تونی دقیقاً بهم‌شود بگی اتاق‌هایی که گفتی نمی‌ذارن‌زمانی انرژی خارج بشه، کجا قرار دارن؟»
«برای چی؟»
لیام در حالی‌اینکه که سرش را‌داشت کج می‌کرد پرسید.
سریع جواب دادم.
«از اونجایی که نمی‌تونی اونجا رو پیدا کنی، چاره‌ای نداریم جز اینکه تک‌تک اتاق‌ها رو‌چشمان جداگانه بررسی کنیم. با این حال، اگه یه چیز رو بدونم، اینه که اون مکان توی‌غلظت قسمت میانی رو به بالای این سازه قرار داره، و اگه بتونیم چند تا رو حذ—»
«یه لحظه صبر کن.»
لیام ناگهان‌بخور حرفم را‌شاید قطع کرد.
در حالی که کنار‌می‌خواستم سرش را می‌خاراند، با نگاهی‌درخشید گیج به من خیره شد.
«مشکل چیه؟»
با توجه‌کجا به حالت‌بری چهره‌اش پرسیدم.
یعنی منظورم را نفهمیده بود؟ اگر این‌طور‌پنهانش بود، با توجه به کمبود وقتمان، واقعاً‌خفیف فرصتی نداشتم تا درست برایش توضیح دهم، اما...
«اهم...»
لیام در حالی که هنوز کنار سرش‌می‌خوای را می‌خاراند و اجازه می‌داد هاله چشمانش محو‌چشمان شود، ناگهان دهان باز کرد و پیشنهادی داد.
«به جای این کار، راحت‌تر نیست که فقط یه شیطان‌زردرنگ رو بدزدیم و مجبورش کنیم حرف بزنه؟ منظورم اینه... از‌محل اونجایی که اونا اینجا زندگی می‌کنن، حتماً باید بدونن، مگه نه؟»
در یک لحظه، بدنم خشک شد. به‌پنهانش آرامی، در حالی که دهانم را پشت سر‌چشمش هم باز و بسته می‌کردم، چشمانم گشاد شد.
در آن لحظه واقعاً زبانم بند‌هاله‌ای آمده بود و در نهایت با‌آهی صدای بلند با خودم زمزمه کردم.
«...چطور به‌کار این فکر‌می‌کرد نکرده بودم؟»
امروز فهمیدم وقتی بعضی‌ها‌بری می‌گویند سخت‌ترین مشکلات، ساده‌ترین‌صورتش راه‌حل‌ها را دارند، یعنی چه.
«بزن بریم.»
بدون هیچ تردیدی، برگشتم‌می‌خواستم و به سمت یکی‌چشمان از تونل‌ها حرکت کردم.
«لیام، سریع‌کار مکان نزدیک‌ترین شیطان‌شود رو بهم بگو!»
«چقدر قوی باشه؟»
«مهم نیست... نه راستش، تا زمانی‌داشت که یه شیطان با رتبه دوک‌متوجه نباشه، با هر چیزی مشکلی ندارم.»
«فهمیدم.»
بعداً از حرفم پشیمان شدم.
نور از آسمان می‌تابید و ابرها‌داشت پراکنده به نظر می‌رسیدند و اجازه‌متوجه می‌دادند آسمان لاجوردی تا افق گسترده شود.
چندین نفر زیر یک آسمان‌خراش شیشه‌ای‌هاله‌ای بلند ایستاده بودند. مردی مسن کارت کوچکی‌کشیدم را از یک نوجوان لاغراندام دریافت کرد.
«خیلی ممنون، این کارت ویزیت‌شود منه و اگه خواستید باهام‌زمانی تماس بگیرید، هر زمانی در دسترسم.»
«برایان، درسته؟»
مرد مسن با کمی علاقه در چشمانش به کارت‌اما خیره شد. با این حال، این علاقه چندان دوام‌است نیاورد، چرا که به زودی کارت را در جیبش گذاشت.
«اگه اتفاقی‌درست افتاد، حتماً‌می‌خواستم باهات تماس می‌گیرم.»
«ممنون، و اگه برای درست ضربه‌کجا زدن به توپ گلف به راهنمایی‌صورتش نیاز داشتید، خوشحال می‌شم کمکتون کنم.»
جوان لاغراندام کمی خم شد‌درست و از مرد مسن که‌زردرنگ زیر خنده زده بود، تشکر کرد.
«هاهاهاها. چقدر مؤدبی،اینکه داره بیشتر و‌داشت بیشتر ازت خوشم میاد.»
«ممنون. لطف دارید.»
برایان در حالی که پشت‌شود سرش را می‌خاراند، با تواضع‌زمانی از مرد مسن تشکر کرد.
طولی نکشید که حس کرد دستی‌زمانی به شانه‌اش می‌خورد. بدون اینکه سرش را‌دیدن بلند کند، می‌دانست که مرد مسن است.
«داره دیر می‌شه. وقت ناهار‌سعی تقریباً تمومه، اگه واقعاً اتفاقی‌وقتی افتاد حتماً بهت زنگ می‌زنم.»
«لطفاً این کار رو بکنید.»
مرد مسن دستش را تکان داد‌کجا و با کسانی که به نظر‌صورتش می‌رسید همکارانش باشند، آنجا را ترک کرد.
لبخند درخشانی روی صورت جوان‌درست نقش بست و تمام توجهش‌زردرنگ را به پشت مرد معطوف کرد.
این کار تا زمانی که آن‌ها کاملاً از دید خارج‌وقتی شدند ادامه یافت. در حالی که هنوز چند دقیقه دیگر در‌این همان نقطه منتظر مانده بود، لبخند برایان به سرعت محو شد.
«درد می‌کنه.»
در حالی که‌کمک دهانش را ماساژ‌کجا می‌داد، گوشه‌های لبش لرزید.
«بد نبود.»
صدایی آشنا‌بخور در گوش‌شاید برایان طنین‌انداز شد.
بدون اینکه برگردد، برایان‌می‌خواستم از قبل می‌دانست این‌چشمان صدا متعلق به کیست.
«هملاک.»
فقط صدایش نبود که او را لو‌می‌خواستم می‌داد، بلکه نگاه‌های خیره‌ای که به سمت‌صحنه او روانه می‌شد نیز نشانه‌ای کاملاً واضح بود.
این صحنه‌ای بود که برایان‌سعی در این لحظه بیش از‌وقتی حد با آن آشنا بود.
«باید اعتراف‌درست کنم، تو‌می‌خواستم فوق‌العاده‌ای برایان.»
«چطور مگه؟»
آن دو در حالی که‌درست در خیابان‌های شلوغ شهر اشتون‌زردرنگ قدم می‌زدند، با هم گپ می‌زدند.
«فقط تحت تأثیر این قرار گرفتم که چطور‌کند می‌تونی به این سرعت نظر تمام مشتری‌هایی که می‌بینیم‌فهمیدم رو جلب کنی. دقیقاً چطور این کار رو می‌کنی؟»
«راستش خیلی ساده‌ست.»
برایان دستمال کوچکی بیرون‌می‌کرد آورد و عرق روی‌بری پیشانی‌اش را پاک کرد.
در حال حاضر بیرون به شدت گرم بود، و‌هاله‌ای برخلاف هملاک که می‌توانست مانا را کنترل کند، برایان نمی‌توانست‌کنی و به همین دلیل دقیقاً نمی‌توانست گرما را تحمل کند.
«...هوا گرمه.»
با دستش‌درست صورتش را‌می‌خواستم باد زد.
قدم‌هایش را تندتر کرد، چند پرونده از کیف‌بری کهنه و فرسوده‌ای که در دست راستش بود‌درخشید بیرون کشید و آن‌ها را به هملاک داد.
«این چیه؟»
«این اطلاعات‌بخور مربوط به مشتری‌ایه‌سعی که تازه دیدیم.»
برایان به قسمت‌زمانی بالا و سمت‌هاله‌ای راست کاغذ اشاره کرد.
«اینجا، سرگرمی‌ها، رفتار، علایق، چیزهایی که دوست نداره و بقیه موارد این شخص‌هاله‌ای رو لیست کردم. قبل از ملاقات با مشتری، حداقل ۱۰۰ ساعت این‌ها رو با‌مانا دقت مطالعه کن، و از اون به بعد همه چیز به راحتی پیش می‌ره.»
«...به این می‌گی آسون؟»
هملاک با چهره‌ای‌اینکه گیج و مبهوت‌داشت به برایان خیره شد.
برایان در حالی که‌می‌خواستم کاغذها را پس می‌گرفت،چشمان سرش را تکان داد.
«آره، هست.»
برای ایجاد یک تأثیر خوب روی یک نفر، برایان زمان قابل‌توجهی را صرف بررسی دقیق شخصی می‌کرد‌می‌خوام که قرار بود با او کار کند. از سرگرمی‌هایشان گرفته تا طرز صحبت کردنشان، محل تولدشان و همه‌می‌داشت چیز... او باید قبل از اینکه حتی به صحبت کردن با آن‌ها فکر کند، همه چیز را می‌دانست.
این اصل‌بخور و قانون‌شاید او بود.
در این مورد، مشتری‌ای که با او کار می‌کرد‌درخشید ایگور لیویات نام داشت و در حال حاضر یکی‌هسته از رهبران ارشد یک گیلد معروف در قلمرو انسان‌ها بود.
در واقع، همین که اصلاً می‌توانست با او صحبت کند، برایان را بی‌نهایت شوکه کرده‌چشمان بود، اما از آنجا که می‌دانست این شغل همان چیزی است که به او کمک می‌کند‌غلظت هزینه درمان مادرش را بپردازد، هیچ سؤالی نپرسید و با وفاداری به انجام کارش ادامه داد.
این‌طوری بهتر بود.
«از اونجا که بدون هیچ استعدادی به دنیا اومدم، این تنها راهیه که می‌تونم تو‌چشمش این دنیا امرار معاش کنم. من باید ساعت‌های بی‌شماری وقت بذارم تا به چیزی برسم که‌باز یه نفر با داشتن یک مهارت می‌تونه تو چند دقیقه بهش برسه. این یه واقعیت تلخه.»
لبخند تلخی‌درست روی صورت‌می‌خواستم برایان نشست.
درست زمانی که هملاک‌می‌کرد می‌خواست چیزی بگوید، برایان‌بری حرفش را قطع کرد.
«می‌دونم می‌خوای چی بگی، و دوباره‌زمانی تکرارش می‌کنم. من استعدادی ندارم، فقط‌درخشید خیلی بیشتر از بقیه تلاش می‌کنم.»
برایان در حالی که کاغذها را‌داشت به کیفش برمی‌گرداند، نگاهی به ساعتش‌متوجه انداخت و قدم‌هایش را تندتر کرد.
«حالا، بریم سراغ مشتری بعدی.»
یادداشت مترجم
متن مبدأ فاقد شماره و عنوان فصل بود.